§ 5 – Hospodárske vzťahy so zahraničím
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Československé právnické osoby sa pri svojej podnikateľskej činnosti usilujú o čo najvýhodnejšie zapojenie do medzinárodnej deľby práce.
(2)
Československé osoby môžu v medziach tohto zákona nadväzovať a uskutočňovať priame hospodárske vzťahy so zahraničnými osobami.
(3)
Československé osoby môžu nadväzovať a uskutočňovať aj nepriame hospodárske vzťahy so zahraničím. Nepriame vzťahy sú také, ktoré československá osoba nadväzuje prostredníctvom československých socialistických organizácií oprávnených na zahraničnohospodársku činnosť. Tieto organizácie konajú vo vlastnom mene, ale na účet československej osoby. Československá osoba si môže vybrať, ktorá z oprávnených organizácií bude na základe zmluvy vystupovať voči zahraničným osobám.
(4)
Zahraničnohospodársku činnosť riadi, organizuje a kontroluje štát. Robí tak preto, aby sa podnikanie v tejto oblasti rozvíjalo v súlade s potrebami národného hospodárstva a medzinárodnými zmluvami, ktorými je Československá socialistická republika viazaná, a aby sa rozširovalo zapájanie československých osôb do medzinárodnej deľby práce.
Originál
(1)
Československé právnické osoby sa usilujú pri svojej podnikateľskej činnosti o čo najvýhodnejšie zapojenie do medzinárodnej deľby práce.
(2)
Československé osoby sú oprávnené v medziach ustanovených podľa tohto zákona nadväzovať a uskutočňovať priame hospodárske vzťahy so zahraničnými osobami.
(3)
Československé osoby môžu nadväzovať a uskutočňovať nepriame hospodárske vzťahy so zahraničím. Nepriamymi hospodárskymi vzťahmi so zahraničím podľa tohto zákona sú vzťahy k zahraničným osobám, ktoré československá osoba nadväzuje a uskutočňuje prostredníctvom československých socialistických organizácií oprávnených na zahraničnohospodársku činnosť, konajúcich vo vlastnom mene na účet československej osoby. Československá osoba je oprávnená si zvoliť, ktorá z niekoľkých československých socialistických organizácií oprávnených na požadovanú zahraničnohospodársku činnosť má vystupovať na základe zmluvy voči zahraničným osobám.
(4)
Zahraničnohospodárska činnosť je riadená, organizovaná a kontrolovaná štátom tak, aby sa podnikateľská činnosť v tejto oblasti v podmienkach hospodárskej súťaživosti a v medziach ustanovených podľa tohto zákona rozvíjala v súlade s potrebami národného hospodárstva Československej socialistickej republiky a v súlade s medzinárodnými zmluvami, ktorými je Československá socialistická republika viazaná, a rozširovalo sa zapájanie československých osôb vo vhodných formách do medzinárodnej deľby práce.“.