§ 6 – Úprava dlhov znárodneného podniku
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Ak je znárodnený podnik v deň prevzatia predlžený, národný podnik (alebo iný podnik, orgán alebo právnická osoba podľa § 3) môže požiadať súd, aby upravil uspokojenie záväzkov do výšky všeobecnej ceny majetku. Súd prihliadne na hospodárske možnosti podniku a určí aj splatnosť.
(2)
Veritelia musia na výzvu súdu zverejnenú v Úradnom liste prihlásiť svoje nároky v stanovenej lehote. Ak tak neurobia, nároky voči národnému podniku zanikajú.
(3)
Súd upraví záväzky takto:
a)
nedotknuté zostanú nároky na vylúčenie vecí z prevzatého majetku, ak také nároky nezanikli znárodnením,
b)
nedotknuté zostanú aj záväzky veriteľov, ktorí majú právo na oddelené uspokojenie z určitej veci, ak je krytá hodnotou tejto veci,
c)
ostatné záväzky sa uspokoja pomerne z rozdielu medzi cenou majetku a hodnotou záväzkov podľa písmen a) a b). Za takéto sa považujú aj záväzky podľa písmena b), ak nie sú kryté spôsobom tam uvedeným,
d)
tieto záväzky sa rozdelia do štyroch tried. Do prvej patria súdne náklady, do druhej až štvrtej záväzky, ktoré podľa pravidiel konkurzu patria do prvej až tretej triedy. Záväzky v rovnakej triede majú rovnaké postavenie.
(4)
Úprava záväzkov platí len voči tomu, kto o ňu požiadal. Záväzky, ktoré sa podľa poradia neuspokoja, proti nemu nepôsobia.
Originál
(1)
Ak je majetok znárodneného podniku ku dňu prevzatia predlžený, môže národný podnik požiadať súd, aby do výšky všeobecnej ceny aktív predlženého majetku podniku upravil ku dňu prevzatia uspokojenie záväzkov patriacich k tomuto majetku a určil ich sročnosť, prihliadajúc na hospodárske možnosti národného podniku. To platí obdobne i o orgáne, o komunálnom podniku alebo inej právnickej osobe, ktorým bol majetok znárodneného podniku podľa § 3 sverený do správy alebo prenechaný.
(2)
Věřitelé jsou povinni na vyzvání soudu vyhláškou v Úředním listě ve lhůtě soudem stanovené přihlásiti své nároky k řízení o návrhu podle odstavce 1; neučiní-li tak, jejich nároky proti národnímu podniku zanikají.
(3)
Úprava podle odstavce 1 se provede takto:
a)
nedotknuté zostávajú záväzky vyplývajúce z nárokov veriteľov na vylúčenie vecí z prevzatého majetku, pokiaľ také nároky nezanikly znárodnením;
b)
nedotčeny zůstávají též závazky, vyplývající z nároků věřitelů, majících právo na oddělené uspokojení z určité věci, pokud jsou kryty hodnotou této věci;
c)
ostatné záväzky, ktoré podľa poradia im prislúchajúceho nebudú úplne kryté rozdielom medzi všeobecnou cenou aktív znárodneného podniku a hodnotou záväzkov, ktoré podľa ustanovení písm. a) a b) zostanú nedotknuté, sa uspokoja pomerne. Za takéto záväzky sa pokladajú aj záväzky uvedené pod písm. b), pokiaľ nie sú kryté spôsobom tam uvedeným;
d)
závazky, na něž se vztahují ustanovení písm. c), se zařazují podle pořadí do čtyř tříd. Do prvé třídy náležejí náklady řízení, do druhé až čtvrté třídy náležejí závazky, které podle obdoby konkursního řízení náležejí do prvé až třetí třídy. Závazky téže třídy mají mezi sebou stejné pořadí.
(4)
Úprava záväzkov podľa tohto paragrafu pôsobí iba proti navrhovateľovi. Proti nemu nepôsobia záväzky, ktoré podľa poradia im náležiaceho nebudú uspokojené.