§ 18 – Tresty za znárodňovacie podvody a priestupky
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Kto sa dopustí pletich s cieľom zmariť alebo sťažiť znárodnenie podnikov, bude potrestaný za zločin odňatím slobody na jeden až päť rokov a peňažným trestom do desať miliónov Kčs. Podľa trestného zákona č. V/1878 súd zároveň uloží stratu úradu a dočasný zákaz politických práv.
(2)
Kto poruší ustanovenia tohto zákona alebo nariadení vydaných podľa neho, bude potrestaný okresným národným výborom za správny priestupok, ak nejde o súdny trestný čin. Hrozí pokuta do päť miliónov Kčs a väzenie do šiestich mesiacov, prípadne oba tresty. Ak nie je možné peňažný trest vymôcť, uloží sa náhradný trest väzenia podľa miery zavinenia do šiestich mesiacov. Pri uložení oboch trestov nesmie celková dĺžka väzenia spolu s náhradným trestom presiahnuť šesť mesiacov.
(3)
Peňažné tresty patria štátu.
Originál
(1)
Kdo se dopustí pletich v úmyslu, aby znárodnění podniků podléhajících znárodnění zestátněním zmařil nebo zvýšenou měrou ztížil, bude potrestán pro zločin těžkým žalářem od jednoho roku do pěti let a trestem na penězích do deseti milionů Kčs; v oboru působnosti trestního zákona zák. čl. V/1878 vysloví soud zároveň ztrátu úřadu a dočasné odnětí politických práv.
(2)
Kdo poruší některé ustanovení tohoto zákona nebo nařízení podle něho vydaných, bude potrestán, nejde-li o čin soudně trestný, okresním národním výborem pro správní přestupek trestem na penězích (pokutou) do pěti milionů Kčs a trestem na svobodě (vězením, uzamčením) do šesti měsíců nebo některým z těchto trestů; pro případ nedobytnosti trestu na penězích uloží se náhradní trest na svobodě podle míry zavinění do šesti měsíců. Uloží-li se oba tresty zároveň, nesmí trest na svobodě spolu s náhradním trestem za nedobytný trest na penězích činiti více než šest měsíců.
(3)
Tresty na penězích připadají státu.