§ 4 – Zákaz diskriminácie
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Služobný úrad musí k občanom a profesionálnym vojakom pristupovať rovnako. Týka sa to najmä prijímania do štátnej služby, podmienok jej výkonu, odmeňovania, iných peňažných či nepeňažných plnení, vzdelávania a skončenia štátnej služby.
(2)
Diskriminácia je zakázaná z dôvodu pohlavia, náboženského vyznania alebo viery, rasy, národnosti alebo etnickej skupiny, sexuálnej orientácie, manželského a rodinného stavu, rodinných povinností, farby pleti, jazyka, politického alebo iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, majetku, rodu, iného postavenia alebo z dôvodu oznámenia kriminality či inej protispoločenskej činnosti.
(3)
Práva a povinnosti zo štátnej služby musia byť v súlade s dobrými mravmi. Nikto ich nesmie zneužiť na ujmu iného.
(4)
Ak sa občan pri prijímaní do štátnej služby alebo profesionálny vojak cíti diskriminovaný, môže sa domáhať ochrany v služobnom úrade alebo na súde.
(5)
Služobný úrad ani veliteľ nesmú vojaka postihovať ani znevýhodňovať za to, že si zákonným spôsobom uplatňuje svoje práva zo štátnej služby alebo právo na rovnaké zaobchádzanie.
(6)
Služobný úrad musí občanov a profesionálnych vojakov oboznámiť s pravidlami o zákaze diskriminácie podľa odsekov 1 až 5.
Originál
(1)
Služobný úrad je povinný zaobchádzať s občanom a profesionálnym vojakom v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania ustanovenou osobitným predpisom, 4 ) najmä ak ide o podmienky prijatia do štátnej služby, podmienky výkonu štátnej služby, odmeňovanie a iné plnenie peňažnej hodnoty a nepeňažnej hodnoty poskytované v súvislosti s výkonom štátnej služby, vzdelávanie a skončenie štátnej služby.
(2)
V súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania sa zakazuje diskriminácia občana a profesionálneho vojaka z dôvodu pohlavia, náboženského vyznania alebo viery, rasového pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo etnickej skupine, sexuálnej orientácie, manželského stavu a rodinného stavu, povinností k rodine, farby pleti, jazyka, politického alebo iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, majetku, rodu alebo iného postavenia alebo z dôvodu oznámenia kriminality alebo inej protispoločenskej činnosti. 5 )
(3)
Výkon práv a povinností vyplývajúcich zo štátnej služby musí byť v súlade s dobrými mravmi. Nikto nesmie tieto práva a povinnosti zneužívať na ujmu druhého.
(4)
Občan pri prijímaní do štátnej služby alebo profesionálny vojak, ktorý sa domnieva, že jeho práva alebo právom chránené záujmy boli dotknuté nedodržaním zásady rovnakého zaobchádzania, sa môže domáhať ochrany v služobnom úrade alebo na súde. 4 )
(5)
Služobný úrad alebo veliteľ nesmie profesionálneho vojaka žiadnym spôsobom postihovať alebo znevýhodňovať preto, že sa zákonným spôsobom domáha svojich práv vyplývajúcich z výkonu štátnej služby alebo z uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania.
(6)
Služobný úrad zabezpečí oboznámenie občana a profesionálneho vojaka s ustanoveniami o zákaze diskriminácie podľa odsekov 1 až 5.