§ 1 – Sociálne istoty občanov
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Socialistický spoločenský poriadok a rozvoj výroby tvoria základ životných a sociálnych istôt občanov Československa počas ich pracovného života, ako aj v starobe či invalidite, keď sa o seba nedokážu postarať vlastnou prácou alebo potrebujú pomoc spoločnosti.
(2)
Rozvoj výrobných síl a priemyselné formy práce v poľnohospodárstve zblížili podmienky družstevníkov a zamestnancov, čo umožňuje zjednotiť ich sociálne zabezpečenie.
(3)
Jednotné sociálne zabezpečenie vychádza zo socialistických zásad a zaručuje právo na zabezpečenie každému občanovi. Výška dôchodku závisí predovšetkým od odpracovaných rokov a zásluh. Zároveň sa zohľadňujú sociálne hľadiská, najmä pri strate živiteľa, zvýšení dôchodku, ak je jediným príjmom dôchodcu, a pri invalidite.
(4)
Dávky a služby poskytuje štát. Pracujúci na dôchodkové zabezpečenie podľa tohto zákona neplatia príspevky. Na správe sociálneho zabezpečenia sa podieľajú prostredníctvom svojich volených orgánov.
(5)
Dôchodky ani dávky sociálnej starostlivosti sa nedania.
(6)
S rastúcou životnou úrovňou pracujúcich sa zvyšujú aj už priznané dôchodky.
Originál
(1)
Socialistický spoločenský poriadok a rozvoj spoločenskej výroby sú základom životných a sociálnych istôt občanov Československej socialistickej republiky tak v čase ich pracovnej činnosti, ako aj v čase, keď pre starobu alebo invaliditu nemôžu uspokojovať svoje potreby z vlastnej práce alebo keď potrebujú pomoc spoločnosti z iných dôvodov.
(2)
Rozvoj výrobných síl a priemyselné formy práce v socialistickej poľnohospodárskej výrobe zblížili pracovné a životné podmienky družstevných roľníkov a pracovníkov; tým sa umožňuje zjednotiť sociálne zabezpečenie pracovníkov v pracovnom pomere a družstevných roľníkov.
(3)
Jednotné sociálne zabezpečenie vychádza zo socialistických zásad a zaručuje právo na zabezpečenie všetkým občanom. Výška dávok dôchodkového zabezpečenia sa určuje predovšetkým pracovnými zásluhami; zároveň sa sledujú aj sociálne hľadiská, najmä zabezpečením pozostalých pri strate živiteľa, zvýšením výmery dôchodku, ak je jediným zdrojom príjmu dôchodcu (jeho rodiny), a výhodnejšou úpravou dávok pre invalidných občanov.
(4)
Dávky a služby sociálneho zabezpečenia poskytuje štát. Na dôchodkové zabezpečenie podľa tohto zákona neplatia pracujúci príspevky. Na vykonávaní sociálneho zabezpečenia sa zúčastňujú prostredníctvom svojich volených orgánov.
(5)
Dôchodky z dôchodkového zabezpečenia ani dávky a služby sociálnej starostlivosti nepodliehajú dani.
(6)
V súlade s rastom životnej úrovne pracujúcich sa zvyšujú aj vyplácané (prv priznané) dôchodky.