§ 64 – Výplata dávok inej osobe
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Ak by výplata dávky priamo dôchodcovi nesplnila svoj účel alebo by poškodila záujmy osôb, ktoré musí vyživovať, národný výbor v mieste jeho bydliska na návrh manžela, opatrovníka detí alebo z vlastného podnetu určí iného občana, ktorému sa dávka bude vyplácať, alebo rozhodne o výplate priamo národnému výboru. Príjemca dávky ju musí použiť v prospech dôchodcu a osôb, ktoré má vyživovať. Národný výbor dohliada na to, či príjemca túto povinnosť plní. Tým nie sú dotknuté osobitné predpisy o zanedbávaní starostlivosti o deti.
(2)
Počas výkonu trestu odňatia slobody dlhšieho ako jeden mesiac alebo počas väzby sa dôchodok nevypláca. Ak trest neprevyšoval tri mesiace, dôchodok sa spätne vyplatí za jeden mesiac. Ak bol dôchodca prepustený z väzby bez odsúdenia, dôchodok sa vyplatí spätne za celý čas väzby. Manželke a deťom sa na žiadosť vypláca časť dôchodku na úhradu záväzkov a osobných potrieb, pričom výchovné sa vypláca v plnej výške. Ak sa manželke a deťom vyplácala časť dôchodku a dôchodcovi sa neskôr dopláca dôchodok, vyplatí sa mu len rozdiel. Osamelému dôchodcovi možno výnimočne povoliť výplatu časti dôchodku na úhradu jeho záväzkov.
Originál
(1)
Keby sa výplatou dávky oprávnenému zrejme nedosiahol účel, ktorému má dávka slúžiť, alebo keby sa tým poškodzovali záujmy osôb, ktoré je dôchodca povinný vyživovať, národný výbor jeho bydliska na návrh manžela alebo opatrovníka detí alebo z vlastného podnetu určí občana, ktorému sa má dávka vyplácať miesto oprávnenému, prípadne rozhodne, že dávka sa má vyplácať tomuto národnému výboru; príjemca dávky je povinný použiť ju len v prospech oprávneného a osôb, ktoré oprávnený je povinný vyživovať. Národný výbor, pokiaľ sa dávka nevypláca jemu, dohliada, či príjemca dávky túto povinnosť plní. Tým nie sú dotknuté osobitné predpisy o niektorých dôsledkoch zanedbávania starostlivosti o deti. 20 )
(2)
Po čas, po ktorý dôchodca odpykáva trest odňatia slobody dlhší ako jeden mesiac alebo je vo väzbe, sa dôchodok nevypláca. Ak bol dôchodca vo výkone trestu odňatia slobody neprevyšujúcom tri mesiace, vyplatí sa mu dôchodok spätne za jeden mesiac; ak bol prepustený z väzby bez toho, že bol odsúdený, vyplatí sa mu dôchodok spätne za celý čas väzby. Manželke a deťom dôchodcu sa na žiadosť vypláca časť dôchodku, ktorá je potrebná na úhradu jeho záväzkov a osobných potrieb členov jeho rodiny; výchovné sa však vypláca neobmedzene. Ak sa manželke a deťom vyplácala časť dôchodku a ak sa dôchodcovi dopláca dôchodok spätne, vyplatí sa mu len rozdiel. Osamelému dôchodcovi sa môže výnimočne povoliť výplata časti dôchodku na úhradu jeho záväzkov.