§ 13 – Povinnosť zachovávať mlčanlivosť
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ musí zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, o ktorých sa dozvedel pri výkone činnosti alebo v súvislosti s ním, ak ho tejto povinnosti nezbavil zadávateľ či minister alebo ak osobitný predpis neustanovuje inak. Povinnosť mlčanlivosti trvá aj po vyčiarknutí zo zoznamu, počas prerušenia výkonu činnosti alebo počas jeho dočasného pozastavenia.
(2)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ nemá povinnosť mlčanlivosti o skutočnostiach, ktoré boli predmetom úkonu na pojednávaní, hlavnom pojednávaní alebo verejnom zasadnutí, z ktorého nebola vylúčená verejnosť.
(3)
Povinnosť mlčanlivosti sa nevzťahuje na primerané a anonymizované použitie informácií na vedecké, výskumné alebo vzdelávacie účely. Znalec, tlmočník alebo prekladateľ pritom musí dbať na to, aby použitím informácií z výkonu činnosti nevznikla ujma žiadnej z dotknutých osôb.
(4)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ sa nemôže úspešne odvolávať na povinnosť mlčanlivosti, ak má povinnosť poskytnúť súčinnosť pri výkone dohľadu podľa tohto zákona, pokiaľ osobitný predpis neustanovuje inak.
(5)
Povinnosť zachovávať mlčanlivosť sa vzťahuje aj na konzultanta, korektora a poradcu. Znalec, tlmočník alebo prekladateľ ich je povinný o tejto povinnosti vopred poučiť.
Originál
(1)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ je povinný zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, o ktorých sa dozvedel pri výkone činnosti alebo v súvislosti s výkonom činnosti, ak nie je tejto povinnosti zbavený zadávateľom alebo ministrom alebo ak osobitný predpis neustanovuje inak. 6 ) Povinnosť zachovávať mlčanlivosť trvá aj po vyčiarknutí zo zoznamu, počas prerušenia výkonu činnosti alebo počas dočasného pozastavenia výkonu činnosti.
(2)
Povinnosť zachovávať mlčanlivosť nemá znalec, tlmočník alebo prekladateľ vo vzťahu ku skutočnostiam, ktoré boli predmetom úkonu uskutočneného na pojednávaní, hlavnom pojednávaní alebo verejnom zasadnutí, z ktorého nebola verejnosť vylúčená.
(3)
Povinnosť zachovávať mlčanlivosť sa nevzťahuje na primerané a anonymizované použitie informácií na vedecké, výskumné alebo vzdelávacie účely. Znalec, tlmočník alebo prekladateľ musí dbať na to, aby použitím informácií, ktoré sa dozvedel pri výkone činnosti alebo v súvislosti s výkonom činnosti, nevznikla ujma žiadnej z osôb, ktorých sa použité informácie týkajú.
(4)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ sa nemôže úspešne dovolávať povinnosti zachovávať mlčanlivosť, ak mu bola uložená povinnosť poskytnúť súčinnosť pri výkone dohľadu podľa tohto zákona, ak osobitný predpis neustanovuje inak. 6 )
(5)
Povinnosť zachovávať mlčanlivosť sa vzťahuje aj na konzultanta, korektora a poradcu; o povinnosti zachovávať mlčanlivosť je znalec, tlmočník alebo prekladateľ povinný tieto osoby vopred poučiť.