§ 2 – Základné ustanovenia
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ je človek alebo firma, ktorých štát oprávnil na túto činnosť a ktorí sú buď
a)
zapísaní v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov,
b)
nezapísaní v tomto zozname, ak boli ustanovení za znalca, prekladateľa alebo tlmočníka podľa § 15.
(2)
Nikto iný sa nesmie vydávať za znalca, tlmočníka alebo prekladateľa, vykonávať túto činnosť, ani používať identifikačné znaky podľa § 10, znaleckú doložku podľa § 17 ods. 6 alebo prekladateľskú doložku podľa § 23 ods. 4.
(3)
Pri svojej práci musí znalec, tlmočník alebo prekladateľ dodržiavať všeobecne záväzné právne predpisy.
(4)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ podľa odseku 1 písm. a) robí svoju činnosť pre súd, iný úrad, človeka alebo firmu, ktorých nazývame zadávateľ.
(5)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ podľa odseku 1 písm. b) môže pracovať iba pre súd alebo iný úrad.
(6)
Za prácu patrí znalcovi odmena, náhrada výdavkov a náhrada za stratu času, čo spolu voláme znalečné. Ak je zadávateľov viac, za zaplatenie zodpovedajú spoločne a nerozdielne.
(7)
Za prácu patrí tlmočníkovi a prekladateľovi odmena, náhrada výdavkov a náhrada za stratu času, čo spolu voláme tlmočné. Ak je zadávateľov viac, za zaplatenie zodpovedajú spoločne a nerozdielne.
(8)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ
a)
môže od zadávateľa pýtať primeranú zálohu na znalečné alebo tlmočné,
b)
je oprávnený pri práci pre súd alebo úrad žiadať od každého súčinnosť a každý mu ju musí poskytnúť v rozsahu podľa osobitných predpisov. 1a )
(9)
Táto činnosť nie je podnikaním. 2 )
(10)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ spracúva osobné údaje zadávateľov a iných ľudí v rozsahu nevyhnutnom na výkon činnosti v súlade s osobitným predpisom. 2a )
Originál
(1)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ je fyzická osoba alebo právnická osoba, ak v § 19 ods. 5 nie je ustanovené inak, splnomocnená štátom na vykonávanie činnosti podľa tohto zákona, ktorá je
a)
zapísaná v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov alebo
b)
nezapísaná v tomto zozname, ak je ustanovená za znalca, prekladateľa alebo tlmočníka podľa § 15 .
(2)
Iným osobám ako osobám uvedeným odseku 1 sa zakazuje označovať sa za znalca, tlmočníka alebo prekladateľa podľa tohto zákona, vykonávať znaleckú činnosť, tlmočnícku činnosť alebo prekladateľskú činnosť podľa tohto zákona, používať identifikačné znaky podľa § 10 , znaleckú doložku podľa § 17 ods. 6 alebo prekladateľskú doložku podľa § 23 ods. 4 .
(3)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ je pri výkone znaleckej činnosti, tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti povinný postupovať podľa všeobecne záväzných právnych predpisov.
(4)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ podľa odseku 1 písm. a) vykonáva svoju činnosť pre súd, iný orgán verejnej moci, fyzickú osobu alebo právnickú osobu (ďalej len „zadávateľ“).
(5)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ podľa odseku 1 písm. b) môže vykonávať svoju činnosť len pre súd alebo iný orgán verejnej moci.
(6)
Znalec vykonáva svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času (ďalej len „znalečné“); ak je zadávateľov viac, zodpovedajú za zaplatenie znalečného spoločne a nerozdielne.
(7)
Tlmočník a prekladateľ vykonávajú svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času (ďalej len „tlmočné“); ak je zadávateľov viac, zodpovedajú za zaplatenie tlmočného spoločne a nerozdielne.
(8)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ
a)
môže od zadávateľa požadovať primeraný preddavok na znalečné alebo tlmočné,
b)
je pri výkone svojej činnosti pre súd alebo iný orgán verejnej moci oprávnený od každého požadovať súčinnosť; každý je povinný poskytnúť mu požadovanú súčinnosť v rozsahu podľa osobitných predpisov. 1a )
(9)
Výkon činnosti podľa tohto zákona nie je podnikanie. 2 )
(10)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ spracúva osobné údaje zadávateľov a iných fyzických osôb v rozsahu nevyhnutnom na výkon činnosti podľa tohto zákona v súlade s osobitným predpisom. 2a )