§ 22 – Práva a povinnosti tlmočníka a prekladateľa
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Tlmočník alebo prekladateľ musí vykonávať tlmočnícku činnosť alebo prekladateľskú činnosť
a)
osobne,
b)
riadne a v určenej lehote,
c)
účelne, hospodárne a
d)
nestranne.
(2)
Ak to vyžaduje povaha úkonu tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti, tlmočník alebo prekladateľ môže využiť korektora alebo poradcu. Zodpovednosť tlmočníka alebo prekladateľa za obsah úkonu tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti tým nie je dotknutá.
(3)
Zadávateľ, ktorým je súd alebo iný orgán verejnej moci, musí pred zadaním úkonu tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti včas zistiť možnosti jeho vykonania, objasniť tlmočníkovi alebo prekladateľovi obsah a rozsah tlmočenia alebo prekladu, zistiť predpokladanú výšku tlmočného a prerokovať uplatnenie nároku na preddavok podľa § 2 ods. 8 písm. a). Ak ide o zložitú vec, tlmočníkovi alebo prekladateľovi treba ešte pred jeho ustanovením poskytnúť potrebné vysvetlenia zo súdnych spisov a skutočností, ktoré sú dôležité na posúdenie veci.
(4)
Zadávateľ, ktorým je fyzická osoba alebo právnická osoba, môže pred zadaním úkonu tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti včas zistiť možnosti jeho vykonania, objasniť tlmočníkovi alebo prekladateľovi obsah a rozsah tlmočenia alebo prekladu, zistiť predpokladanú výšku tlmočného a prerokovať uplatnenie nároku na preddavok podľa § 2 ods. 8 písm. a).
Originál
(1)
Tlmočník alebo prekladateľ je povinný vykonávať tlmočnícku činnosť alebo prekladateľskú činnosť
a)
osobne,
b)
riadne a v určenej lehote,
c)
účelne, hospodárne a
d)
nestranne.
(2)
Ak to vyžaduje povaha úkonu tlmočníckej činnosti alebo úkonu prekladateľskej činnosti, tlmočník alebo prekladateľ je oprávnený využiť korektora alebo poradcu. Zodpovednosť tlmočníka alebo prekladateľa za obsah úkonu tlmočníckej činnosti alebo úkonu prekladateľskej činnosti tým nie je dotknutá.
(3)
Zadávateľ, ktorým je súd alebo iný orgán verejnej moci, je povinný pred zadaním úkonu tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti zistiť možnosti uskutočnenia úkonu včas, ozrejmiť tlmočníkovi alebo prekladateľovi obsah a rozsah tlmočenia alebo prekladu, zistiť predpokladanú výšku tlmočného a prerokovať uplatnenie nároku na preddavok podľa § 2 ods. 8 písm. a) . Ak ide o zložitú vec, je potrebné tlmočníkovi alebo prekladateľovi ešte pred jeho ustanovením podať potrebné vysvetlenia zo súdnych spisov a skutočností, ktoré sú významné z hľadiska posudzovania veci.
(4)
Zadávateľ, ktorým je fyzická osoba alebo právnická osoba, je oprávnený pred zadaním úkonu tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti zistiť možnosti uskutočnenia úkonu včas, ozrejmiť tlmočníkovi alebo prekladateľovi obsah a rozsah tlmočenia alebo prekladu, zistiť predpokladanú výšku tlmočného a prerokovať uplatnenie nároku na preddavok podľa § 2 ods. 8 písm. a) .