§ 3 – Znalečné a tlmočné
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ sa môže so zadávateľom, ktorým nie je súd ani úrad, dohodnúť na zmluvnej odmene alebo výške znalečného či tlmočného. Ak sa nedohodnú, patrí mu tarifná odmena, náhrada výdavkov a náhrada za stratu času.
(2)
Výška tarifnej odmeny u znalcov sa určí
a)
časovým spôsobom podľa skutočného počtu hodín práce,
b)
podielovým spôsobom z východiskovej hodnoty predmetu skúmania, alebo
c)
paušálnym spôsobom podľa počtu úkonov.
(3)
Výška tarifnej odmeny u tlmočníkov závisí od jazyka a počtu odpracovaných hodín.
(4)
Výška tarifnej odmeny u prekladateľov závisí od jazyka a počtu strán prekladu.
(5)
Tarifná odmena sa
a)
zvýši, ak zadávateľ žiada vykonanie úkonu bezodkladne alebo za mimoriadne obťažných okolností,
b)
zníži alebo neprizná, ak bol úkon vykonaný oneskorene, neúčelne alebo nekvalitne.
(6)
Za hotové výdavky sa považujú náklady účelne a preukázateľne vynaložené v súvislosti s činnosťou, najmä súdne a správne poplatky, cestovné, telekomunikačné výdavky, paušálne náhrady, kopírovanie, tlač, výdavky na konzultanta, korektora, poradcu, odborné podklady, preklady, odpisy alebo výpisy z registrov.
(7)
Pri úkonoch robených inde než v mieste výkonu činnosti patrí za čas cesty náhrada za stratu času.
(8)
Vyúčtovanie znalečného a tlmočného je účtovným a daňovým dokladom podľa osobitných predpisov. 3 )
(9)
Ak súd alebo úrad ustanoví znalca, tlmočníka alebo prekladateľa a uloží povinnosť zložiť preddavok, bez rozhodnutia ho do 30 dní od zloženia poukáže na účet znalca, tlmočníka alebo prekladateľa. 3a )
Originál
(1)
Znalec, tlmočník alebo prekladateľ sa môže dohodnúť so zadávateľom, ktorým nie je súd alebo iný orgán verejnej moci, na zmluvnej odmene alebo výške znalečného alebo tlmočného; ak sa nedohodnú, patrí mu tarifná odmena, náhrada hotových výdavkov a náhrada za stratu času.
(2)
Výška tarifnej odmeny u znalcov sa určí
a)
časovým spôsobom s prihliadnutím na skutočný počet hodín, ktoré znalec vynaložil na svoju činnosť,
b)
podielovým spôsobom z východiskovej hodnoty predmetu úkonu znaleckej činnosti alebo
c)
paušálnym spôsobom podľa predmetu úkonu znaleckej činnosti v závislosti od počtu úkonov znaleckej činnosti.
(3)
Výška tarifnej odmeny u tlmočníkov sa určí podľa jazyka a počtu hodín, ktoré tlmočník vynaložil na svoju činnosť.
(4)
Výška tarifnej odmeny u prekladateľov sa určí podľa jazyka a počtu strán úkonu prekladateľskej činnosti.
(5)
Tarifná odmena sa
a)
zvýši, ak zadávateľ vyžaduje vykonanie úkonu bezodkladne alebo za mimoriadne obťažných okolností,
b)
zníži alebo neprizná, ak znalec, tlmočník alebo prekladateľ vykonal úkon oneskorene, neúčelne alebo nekvalitne.
(6)
Za hotové výdavky sa považujú výdavky účelne a preukázateľne vynaložené v súvislosti s vykonávaním činnosti, najmä súdne poplatky, správne poplatky, cestovné výdavky a telekomunikačné výdavky, paušálne ustanovené náhrady, výdavky za kopírovacie a tlačiarenské služby, výdavky spojené s činnosťou konzultanta, výdavky spojené s činnosťou korektora a poradcu a výdavky za odborné podklady, preklady, odpisy alebo výpisy z verejných registrov.
(7)
Pri úkonoch vykonávaných v mieste, ktoré nie je miestom výkonu činnosti, patrí za čas strávený cestou do tohto miesta a späť znalcovi, tlmočníkovi alebo prekladateľovi náhrada za stratu času.
(8)
Vyúčtovanie znalečného a tlmočného je účtovným dokladom a daňovým dokladom podľa osobitných predpisov. 3 )
(9)
Ak súd alebo iný orgán verejnej moci ustanoví znalca, tlmočníka alebo prekladateľa a uloží povinnosť zložiť preddavok, 3a ) bez rozhodnutia poukáže zložený preddavok do 30 dní od jeho zloženia na účet znalca, tlmočníka alebo prekladateľa.