Občiansky zákonník

§ 1 – Občianske vzťahy a vlastníctvo

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Občiansky zákonník chráni práva a slobody, najmä osobnosť a vlastníctvo.

(2)

Upravuje majetkové vzťahy medzi ľuďmi, firmami a štátom, ak ich neupravuje iný zákon.

(3)

Upravuje aj vzťahy z duševného vlastníctva, ak ich neupravuje iný zákon.

Originál

(1)

Úprava občianskoprávnych vzťahov prispieva k napĺňaniu občianskych práv a slobôd, najmä ochrany osobnosti a nedotknuteľnosti vlastníctva.

(2)

Občiansky zákonník upravuje majetkové vzťahy fyzických a právnických osôb, majetkové vzťahy medzi týmito osobami a štátom, ako aj vzťahy vyplývajúce z práva na ochranu osôb, pokiaľ tieto občianskoprávne vzťahy neupravujú iné zákony. 1 )

(3)

Občiansky zákonník upravuje aj právne vzťahy z duševného vlastníctva, ak tieto vzťahy neupravujú iné zákony.

§ 2 – Vznik a postavenie účastníkov vzťahov

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Občianskoprávne vzťahy vznikajú z právnych úkonov alebo iných skutočností podľa zákona.

(2)

Účastníci majú rovnaké postavenie.

(3)

Môžu si dohodou upraviť práva a povinnosti inak, ako hovorí zákon, ak to zákon nezakazuje.

Originál

(1)

Občianskoprávne vzťahy vznikajú z právnych úkonov alebo z iných skutočností, s ktorými zákon vznik týchto vzťahov spája.

(2)

V občianskoprávnych vzťahoch majú účastníci rovnaké postavenie.

(3)

Účastníci občianskoprávnych vzťahov si môžu vzájomné práva a povinnosti upraviť dohodou odchylne od zákona, ak to zákon výslovne nezakazuje a ak z povahy ustanovení zákona nevyplýva, že sa od neho nemožno odchýliť.

§ 3 – Výkon práv a povinností

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Pri výkone práv nesmie nikto bez dôvodu zasahovať do práv iných alebo ísť proti dobrým mravom.

(2)

Všetci by mali predchádzať porušovaniu práv a riešiť spory najskôr dohodou.

Originál

(1)

Výkon práv a povinností vyplývajúcich z občianskoprávnych vzťahov nesmie bez právneho dôvodu zasahovať do práv a oprávnených záujmov iných a nesmie byť v rozpore s dobrými mravmi.

(2)

Fyzické a právnické osoby, štátne orgány a orgány miestnej samosprávy dbajú o to, aby nedochádzalo k ohrozovaniu a porušovaniu práv z občianskoprávnych vzťahov a aby sa prípadné rozpory medzi účastníkmi odstránili predovšetkým ich dohodou.

§ 4 – Ochrana práv pred súdom

Trvalý odkaz

Jednoducho

Proti tomu, kto poruší právo, sa možno domáhať ochrany na príslušnom orgáne. Ak zákon nehovorí inak, je ním súd.

Originál

Proti tomu, kto právo ohrozí alebo poruší, možno sa domáhať ochrany u orgánu, ktorý je na to povolaný. Ak nie je v zákone ustanovené niečo iné, je týmto orgánom súd.

§ 5 – Ochrana proti rušeniu pokoja

Trvalý odkaz

Jednoducho

Ak niekto zjavne naruší pokojný stav, možno sa obrátiť na obec. Obec môže zásah dočasne zakázať alebo prikázať nápravu. To nebráni obrátiť sa aj na súd.

Originál

Ak došlo k zrejmému zásahu do pokojného stavu, možno sa domáhať ochrany na obci. Obec môže predbežne zásah zakázať alebo uložiť, aby bol obnovený predošlý stav. Tým nie je dotknuté právo domáhať sa ochrany na súde.

§ 6 – Obrana ohrozeného práva

Trvalý odkaz

Jednoducho

Ak niekto bezprostredne ohrozuje právo iného, ten sa môže primerane brániť sám.

Originál

Ak hrozí neoprávnený zásah do práva bezprostredne, môže ten, kto je takto ohrozený, primeraným spôsobom zásah sám odvrátiť.

§ 7 – Vznik a zánik spôsobilosti

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Človek má práva a povinnosti od narodenia. Má ich aj počaté dieťa, ak sa narodí živé.

(2)

Práva zaniknú smrťou. Ak sa smrť nedá dokázať, súd človeka vyhlási za mŕtveho. Za mŕtveho vyhlási aj nezvestného, ak je zrejmé, že už nežije.

Originál

(1)

Spôsobilosť fyzickej osoby mať práva a povinnosti vzniká narodením. Túto spôsobilosť má aj počaté dieťa, ak sa narodí živé.

(2)

Smrťou táto spôsobilosť zanikne. Ak smrť nemožno preukázať predpísaným spôsobom, súd fyzickú osobu vyhlási za mŕtvu, ak zistí jej smrť inak. Za mŕtvu súd vyhlási aj nezvestnú fyzickú osobu, ak so zreteľom na všetky okolnosti možno usúdiť, že už nežije.

§ 8 – Plnoletosť a právne úkony

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Človek môže sám konať právne úkony až od plnoletosti.

(2)

Plnoletosť nastane dovŕšením 18 rokov. Skôr len uzavretím manželstva. Táto plnoletosť nezanikne rozvodom ani zrušením manželstva.

Originál

(1)

Spôsobilosť fyzickej osoby vlastnými právnymi úkonmi nadobúdať práva a brať na seba povinnosti (spôsobilosť na právne úkony) vzniká v plnom rozsahu plnoletosťou.

(2)

Plnoletosť sa nadobúda dovŕšením osemnásteho roku. Pred dosiahnutím tohto veku sa plnoletosť nadobúda len uzavretím manželstva. Takto nadobudnutá plnoletosť sa nestráca ani zánikom manželstva ani vyhlásením manželstva za neplatné.

§ 9 – Spôsobilosť maloletých

Trvalý odkaz

Jednoducho

Maloletí môžu konať len také právne úkony, ktoré zodpovedajú ich veku a rozumu.

Originál

Maloletí majú spôsobilosť len na také právne úkony, ktoré sú svojou povahou primerané rozumovej a vôľovej vyspelosti zodpovedajúcej ich veku.

§ 10 – Spôsobilosť na právne úkony

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Ak niekto kvôli duševnej poruche nie je schopný robiť právne úkony, súd ho môže tejto schopnosti pozbaviť.

(2)

Ak je táto schopnosť len čiastočne znížená kvôli chorobe alebo drogám a alkoholu, súd ju môže obmedziť.

(3)

Súd toto obmedzenie zmení alebo zruší, ak sa zdravotný stav človeka zlepší alebo dôvody pominú.

Originál

(1)

Ak fyzická osoba pre duševnú poruchu, ktorá nie je len prechodná, nie je vôbec schopná robiť právne úkony, súd ju pozbaví spôsobilosti na právne úkony.

(2)

Ak fyzická osoba pre duševnú poruchu, ktorá nie je len prechodná, alebo pre nadmerné požívanie alkoholických nápojov alebo omamných prostriedkov či jedov je schopná robiť len niektoré právne úkony, súd obmedzí jej spôsobilosť na právne úkony a rozsah obmedzenia určí v rozhodnutí.

(3)

Súd pozbavenie alebo obmedzenie spôsobilosti zmení alebo zruší, ak sa zmenia alebo ak odpadnú dôvody, ktoré k nim viedli.

§ 11 – Ochrana osobnosti fyzickej osoby

Trvalý odkaz

Jednoducho

Človek má právo na ochranu osobnosti, najmä života, zdravia, cti, dôstojnosti, súkromia, mena a prejavov osobnej povahy.

Originál

Fyzická osoba má právo na ochranu svojej osobnosti, najmä života a zdravia, občianskej cti a ľudskej dôstojnosti, ako aj súkromia, svojho mena a prejavov osobnej povahy.

§ 12 – Použitie podobizne a nahrávok

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Osobné písomnosti, fotky a nahrávky sa môžu urobiť alebo použiť len so súhlasom dotknutej osoby.

(2)

Súhlas nie je potrebný, ak ich použijú na úradné účely podľa zákona.

(3)

Bez súhlasu ich možno použiť aj na vedecké, umelecké účely a do novín, rozhlasu alebo televízie, ak to nie je proti záujmom dotknutej osoby.

Originál

(1)

Písomnosti osobnej povahy, podobizne, obrazové snímky a obrazové a zvukové záznamy týkajúce sa fyzickej osoby alebo jej prejavov osobnej povahy sa smú vyhotoviť alebo použiť len s jej privolením.

(2)

Privolenie nie je potrebné, ak sa vyhotovia alebo použijú písomnosti osobnej povahy, podobizne, obrazové snímky, zvukové alebo obrazové a zvukové záznamy na úradné účely na základe zákona.

(3)

Podobizne, obrazové snímky a obrazové a zvukové záznamy sa môžu bez privolenia fyzickej osoby vyhotoviť alebo použiť primeraným spôsobom tiež na vedecké a umelecké účely a pre tlačové, filmové, rozhlasové a televízne spravodajstvo. Ani také použitie však nesmie byť v rozpore s oprávnenými záujmami fyzickej osoby.

§ 13 – Ochrana osobnosti a náhrada

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Človek sa môže domáhať, aby sa prestalo zasahovať do jeho osobnosti, aby sa odstránili následky a aby dostal primerané zadosťučinenie.

(2)

Ak to nestačí najmä pri vážnom poškodení dôstojnosti, má právo aj na peniaze za nemajetkovú ujmu.

(3)

Výšku určí súd podľa závažnosti ujmy a okolností.

Originál

(1)

Fyzická osoba má právo najmä sa domáhať, aby sa upustilo od neoprávnených zásahov do práva na ochranu jej osobnosti, aby sa odstránili následky týchto zásahov a aby jej bolo dané primerané zadosťučinenie.

(2)

Pokiaľ by sa nezdalo postačujúce zadosťučinenie podľa odseku 1 najmä preto, že bola v značnej miere znížená dôstojnosť fyzickej osoby alebo jej vážnosť v spoločnosti, má fyzická osoba tiež právo na náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch.

(3)

Výšku náhrady podľa odseku 2 určí súd s prihliadnutím na závažnosť vzniknutej ujmy a na okolnosti, za ktorých k porušeniu práva došlo.

§ 15 – Ochrana osobnosti po smrti

Trvalý odkaz

Jednoducho

Po smrti človeka môžu jeho osobnosť chrániť manžel a deti, alebo ak ich niet, rodičia.

Originál

Po smrti fyzickej osoby patrí uplatňovať právo na ochranu jej osobnosti manželovi a deťom, a ak ich niet, jej rodičom.

§ 16 – Ochrana osobnosti a škoda

Trvalý odkaz

Jednoducho

Kto neoprávnene zasiahne do ochrany osobnosti a spôsobí škodu, musí ju nahradiť podľa pravidiel o náhrade škody.

Originál

Kto neoprávneným zásahom do práva na ochranu osobnosti spôsobí škodu, zodpovedá za ňu podľa ustanovení tohto zákona o zodpovednosti za škodu.

§ 18 – Čo sú právnické osoby

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Aj právnické osoby môžu mať práva a povinnosti.

(2)

Sú to združenia ľudí alebo firiem, účelové združenia majetku, obce a iné subjekty podľa zákona.

Originál

(1)

Spôsobilosť mať práva a povinnosti majú aj právnické osoby.

(2)

Právnickými osobami sú:

a)

združenia fyzických alebo právnických osôb,

b)

účelové združenia majetku,

c)

jednotky územnej samosprávy,

d)

iné subjekty, o ktorých to ustanovuje zákon.

§ 19 – Vznik a založenie firmy

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Na založenie právnickej osoby treba písomnú zmluvu alebo zakladaciu listinu, ak zákon nehovorí inak.

(2)

Vzniká dňom zápisu do registra, ak osobitný zákon neustanovuje iný deň vzniku.

Originál

(1)

Na zriadenie právnickej osoby je potrebná písomná zmluva alebo zakladacia listina, pokiaľ osobitný zákon neustanovuje inak.

(2)

Právnické osoby vznikajú dňom, ku ktorému sú zapísané do obchodného alebo do iného zákonom určeného registra, pokiaľ osobitný zákon neustanovuje ich vznik inak.

§ 19a – Vznik spôsobilosti právnických osô

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Právnickú osobu môže obmedziť len zákon.

(2)

Zapísané právnické osoby môžu konať odo dňa zápisu do registra, ak osobitný zákon nehovorí inak.

Originál

(1)

Spôsobilosť právnickej osoby nadobúdať práva a povinnosti môže byť obmedzená len zákonom.

(2)

Právnické osoby, ktoré sa zapisujú do obchodného alebo do iného zákonom určeného registra, môžu nadobúdať práva a povinnosti odo dňa účinnosti zápisu do tohto registra, pokiaľ osobitný zákon neustanovuje inak.

§ 19b – Ochrana názvu právnickej osoby

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Právnická osoba musí mať názov určený pri založení.

(2)

Ak niekto nepovolene použije jej názov, môže sa domáhať, aby prestal a odstránil následky, aj peňažného zadosťučinenia.

(3)

To isté platí aj pri poškodení dobrej povesti.

Originál

(1)

Právnické osoby majú svoj názov, ktorý musí byť určený pri ich zriadení.

(2)

Pri neoprávnenom použití názvu právnickej osoby sa možno domáhať na súde, aby sa neoprávnený užívateľ zdržal jeho užívania a odstránil závadný stav; možno sa tiež domáhať primeraného zadosťučinenia, ktoré sa môže požadovať aj v peniazoch.

(3)

Odsek 2 platí primerane aj pre neoprávnený zásah do dobrej povesti právnickej osoby.

§ 19c – Sídlo právnickej osoby pri vzniku

Trvalý odkaz

Jednoducho

Sídlo právnickej osoby sa musí určiť už pri jej vzniku.

Originál

Sídlo právnickej osoby musí byť určené pri jej vzniku.

§ 20 – Kto koná za právnickú osobu

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Za právnickú osobu konať môžu len tí, ktorých na to poverili zakladatelia alebo zákonom.

(2)

Aj iní zamestnanci môžu konať, ak im to dovolia vnútorné predpisy alebo ak to patrí k ich práci. Ak prekročia oprávnenie, firma ich úkon uzná, len ak s ním súvisí jej činnosť a druhá strana o prekročení nevedela.

Originál

(1)

Právne úkony právnickej osoby vo všetkých veciach robia tí, ktorí sú na to oprávnení zmluvou o zriadení právnickej osoby, zakladacou listinou alebo zákonom (štatutárne orgány).

(2)

Za právnickú osobu môžu robiť právne úkony aj iní jej pracovníci alebo členovia, pokiaľ je to určené vo vnútorných predpisoch právnickej osoby alebo je to vzhľadom na ich pracovné zaradenie obvyklé. Ak tieto osoby prekročia svoje oprávnenie, vznikajú práva a povinnosti právnickej osobe, len pokiaľ sa právny úkon týka predmetu činnosti právnickej osoby a len vtedy, ak ide o prekročenie, o ktorom druhý účastník nemohol vedieť.

§ 20a – Zrušenie a zánik právnickej

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Právnická osoba zanikne dohodou, uplynutím doby alebo splnením účelu, ak zákon nehovorí inak.

(2)

Zapísaná právnická osoba zanikne výmazom z registra, ak zákon nehovorí inak.

(3)

Pred zánikom sa musí vykonať likvidácia, ak jej majetok neprevezme nástupca alebo zákon nehovorí inak.

(4)

Na likvidáciu sa použijú pravidlá z Obchodného zákonníka, ak osobitný zákon neustanovuje inak.

Originál

(1)

Právnická osoba sa zrušuje dohodou, uplynutím doby alebo splnením účelu, na ktorý bola zriadená, pokiaľ osobitný zákon neustanovuje inak.

(2)

Právnická osoba zapísaná v obchodnom registri alebo v inom zákonom určenom registri zaniká dňom výmazu z tohto registra, pokiaľ osobitné zákony neustanovujú inak.

(3)

Pred zánikom právnickej osoby sa vyžaduje jej likvidácia, pokiaľ celé jej imanie nenadobúda právny nástupca alebo osobitný zákon neustanovuje inak.

(4)

Ustanovenia Obchodného zákonníka o likvidácii obchodných spoločností sa primerane použijú aj na likvidáciu inej právnickej osoby, pokiaľ z ustanovení upravujúcich tieto právnické osoby nevyplýva niečo iné.

§ 20f – Vznik združení právnických os

Trvalý odkaz

Jednoducho

Právnické osoby môžu vytvárať združenia na ochranu svojich záujmov alebo na iné účely.

Originál

Na ochranu svojich záujmov alebo na dosiahnutie iného účelu môžu právnické osoby vytvárať záujmové združenia právnických osôb (ďalej len „združenia").

§ 20g – Založenie združenia a stanovy

Trvalý odkaz

Jednoducho

Združenie sa zakladá písomnou zmluvou alebo rozhodnutím ustanovujúcej schôdze. Zo schôdze sa spíše zápisnica so zoznamom zakladateľov. K tomu treba priložiť stanovy a určiť, kto bude konať v mene združenia.

Originál

Na založenie združenia sa vyžaduje písomná zakladateľská zmluva uzavretá zakladateľmi alebo schválenie založenia združenia na ustanovujúcej členskej schôdzi. O založení združenia na tejto schôdzi sa spíše zápisnica obsahujúca zoznam zakladajúcich členov združenia s uvedením ich mena (názvu) a bydliska (sídla) a podpisy členov. K zmluve alebo zápisnici o ustanovujúcej členskej schôdzi musia byť priložené stanovy a určenie osôb oprávnených konať v mene združenia, ktoré schvália zakladatelia alebo ustanovujúca schôdza.