§ 12 – Povinnosti pri prieskume ložísk a náhrada škôd
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Organizácie, ktoré hľadajú a prieskumujú ložiská, musia obmedziť zásahy na najmenší nutný rozsah. Nesmú spôsobiť zbytočné škody na použitých nehnuteľnostiach. Po skončení prác ich musia, ak je to možné a ekonomicky odôvodnené, uviesť do pôvodného stavu. Spôsobenú škodu musia nahradiť. (2) O uvedení do pôvodného stavu rozhoduje výkonný orgán okresného národného výboru. O náhrade škody rozhodne súd, ak sa nedohodnú. Ak ide o spor medzi organizáciami štátneho socialistického sektora, rozhodne príslušný arbitrážny orgán.
Originál
(1)
Organizácie vykonávajúce vyhľadávanie a prieskum ložísk sú povinné
a)
obmedziť zásahy s tým spojené na nevyhnutne potrebný rozsah a nespôsobiť na použitých nehnuteľnostiach zbytočné škody,
b)
po skončení prác uviesť použité nehnuteľnosti, pokiaľ je to možné a hospodársky odôvodnené, do pôvodného stavu a
c)
nahradiť spôsobenú škodu.
(2)
O uvedení použitej nehnuteľnosti do pôvodného stavu rozhoduje výkonný orgán okresného národného výboru. O náhrade škody, ak nedôjde k dohode, rozhodne súd, prípadne, ak ide o spor medzi organizáciami štátneho socialistického sektora, kompetentný arbitrážny orgán.