§ 1 – Účel zákona
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Účelom tohto zákona je zrušiť odsudzujúce rozsudky za činy, ktoré boli v rozpore s princípmi demokratickej spoločnosti. Tieto princípy chránia občianske a politické práva a slobody zaručené ústavou, medzinárodnými dokumentmi a medzinárodnými právnymi normami. Zákon chce umožniť rýchle preskúmanie prípadov osôb, ktoré boli protiprávne odsúdené v dôsledku porušovania zákonnosti v trestnom konaní. Cieľom je tiež odstrániť neprimeranú tvrdosť vtedajších trestov, zabezpečiť neprávom odsúdeným spoločenskú rehabilitáciu a primerané odškodnenie. Zároveň má zákon umožniť vyvodiť zodpovednosť voči osobám, ktoré vtedajšie zákony vedome alebo hrubo porušovali.
(2)
Činy, ktorými si občania uplatňovali svoje práva a slobody zaručené ústavou, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a nadväzujúcimi medzinárodnými paktmi, boli vtedajšími česko-slovenskými zákonmi vyhlásené za trestné v rozpore s medzinárodným právom. V rozpore s medzinárodným právom bolo aj trestné stíhanie a trestanie týchto osôb.
Originál
(1)
Účelom zákona je zrušiť odsudzujúce súdne rozhodnutia za činy, ktoré v rozpore s princípmi demokratickej spoločnosti rešpektujúcej občianske politické práva a slobody zaručené ústavou a vyjadrené v medzinárodných dokumentoch a medzinárodných právnych normách zákon označoval za trestné, umožniť rýchle preskúmanie prípadov osôb takto protiprávne odsúdených v dôsledku porušovania zákonnosti na úseku trestného konania, odstrániť neprimerané tvrdosti v používaní represie, zabezpečiť neprávom odsúdeným osobám spoločenskú rehabilitáciu a primerané hmotné odškodnenie a umožniť zo zistených nezákonností vyvodiť dôsledky proti osobám, ktoré platné zákony vedome alebo hrubo porušovali.
(2)
Činy, ktoré smerovali k uplatneniu práv a slobôd občanov zaručených ústavou a vyhlásených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v nadväzujúcich medzinárodných paktoch o občianskych a politických právach, boli česko-slovenskými trestnými zákonmi vyhlásené za trestné v rozpore s medzinárodným právom a medzinárodnému právu odporovalo aj ich trestné stíhanie a trestanie.“.