§ 4 – Používanie názvu banka alebo sporiteľňa
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Slová „banka“ alebo „sporiteľňa“, ich preklady do iných jazykov, ani slová, ktoré ich obsahujú, nesmie vo svojom obchodnom mene používať nikto okrem právnickej osoby, ktorá má bankové povolenie. Ak hrozí, že by si niekto mohol tieto subjekty pomýliť, Národná banka Slovenska môže od banky, pobočky zahraničnej banky alebo inej právnickej osoby žiadať, aby svoj názov spresnila, a tieto subjekty musia takejto žiadosti vyhovieť.
(2)
Pravidlo z prvého odseku neplatí pre právnické osoby, ktorých názov je zavedený alebo uznaný zákonom alebo medzinárodnou zmluvou, ktorou je Slovenská republika viazaná. Taktiež neplatí, ak je z obchodného mena jasné, že daná osoba sa nezaoberá činnosťami, ktoré sú uvedené v § 2 ods. 1.
Originál
(1)
Slová „banka" alebo „sporiteľňa", ich cudzojazyčné preklady alebo slová, v ktorých základe sa tieto slová alebo ich cudzojazyčné preklady vyskytujú, môže používať v obchodnom mene iba právnická osoba, ktorá má udelené bankové povolenie. Ak by mohlo dôjsť k zámene, môže Národná banka Slovenska požadovať spresnenie názvu banky alebo pobočky zahraničnej banky, alebo inej právnickej osoby; banka, pobočka zahraničnej banky alebo iná právnická osoba sú povinné tejto žiadosti vyhovieť.
(2)
Ustanovenie odseku 1 sa nevzťahuje na právnické osoby, ktorých obchodné meno alebo názov je zavedený alebo uznávaný zákonom alebo medzinárodnou zmluvou, ktorou je Slovenská republika viazaná, alebo ak z obchodného mena je zrejmé, že osoba, v ktorej mene sa slovo „banka“ alebo „sporiteľňa“ používa, sa nezaoberá činnosťou uvedenou v § 2 ods. 1 .