§ 1 – Predmet úpravy
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Tento zákon sa vzťahuje na tvorbu, reguláciu a kontrolu cien výrobkov, prác a služieb (ďalej len „tovar“) na tuzemský trh. Platí aj pre ceny dovezeného tovaru a tovaru na vývoz.
(2)
Cenou je peňažná suma, na ktorej sa dohodnú pri kúpe a predaji tovaru, alebo suma určená na iné ocenenie tovaru.
(3)
Postup podľa tohto zákona platí aj pri prevode práv a pri prevode alebo prechode vlastníctva k nehnuteľnostiam vrátane práva ich užívať.
(4)
Zákon sa nevzťahuje na odmeny, poplatky, náhrady škôd a nákladov, úroky a tarify medzinárodnej dopravy a spojov, ktoré upravujú osobitné predpisy.
(5)
Zákon určuje práva a povinnosti osôb, štátnych orgánov a orgánov republík pri tvorbe, regulácii a kontrole cien.
(6)
Ak je trh ohrozený obmedzením hospodárskej súťaže alebo ak to vyžaduje mimoriadna situácia, môžu príslušné štátne orgány usmerňovať tvorbu cien podľa tohto zákona (regulácia cien).
(7)
Ústredné orgány štátnej správy oprávnené na reguláciu cien (ďalej len „cenové orgány“) určujú osobitné predpisy.
(8)
Osobitné predpisy určujú aj ďalšie orgány (ďalej len „miestne orgány“), ktoré môžu regulovať ceny podľa tohto zákona.
Originál
(1)
Zákon sa vzťahuje na uplatňovanie, reguláciu a kontrolu cien výrobkov, výkonov, prác a služieb (ďalej len „tovar“) pre tuzemský trh, včítane cien tovaru z dovozu a cien tovaru určeného na vývoz.
(2)
Cenou je peňažná suma dojednaná pri nákupe a predaji tovaru alebo vytvorená pre ocenenie tovaru na iné účely. 1 )
(3)
Postup podľa tohto zákona platí aj pre prevody práv a ďalej tiež pre prevody a prechody vlastníctva k nehnuteľnostiam včítane užívacích práv k nehnuteľnostiam.
(4)
Zákon sa nevzťahuje na odmeny, úhrady, poplatky, náhrady škôd a nákladov, úroky a tarify medzinárodnej dopravy a spojov, upravené osobitnými predpismi. 2 )
(5)
Zákon vymedzuje práva a povinnosti právnických a fyzických osôb, federálnych ústredných orgánov štátnej správy a príslušných orgánov republík pri uplatňovaní, regulácii a kontrole cien.
(6)
V prípadoch, keď je trh ohrozený účinkami obmedzenia hospodárskej súťaže alebo to vyžaduje mimoriadna trhová situácia, môžu federálne ústredné orgány štátnej správy alebo príslušné orgány republík usmerniť tvorbu cien podľa tohto zákona (regulácia cien).
(7)
Ústredné orgány štátnej správy oprávnené na reguláciu cien podľa tohto zákona (ďalej len „cenové orgány“) sú určené osobitnými predpismi. 3 ) , 4 )
(8)
Osobitné predpisy určujú, ktoré ďalšie orgány (ďalej len „miestne orgány“) 4 ) sú oprávnené regulovať ceny spôsobom ustanoveným týmto zákonom.