Čo znamená § 62a – Iné úkony súdu vo vzťahu k cudzine

Jednoduché vysvetlenie z: Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon č. 589/2003 Z. z.)

Sledovať zmeny
Panel nástrojov

§ 62a – Iné úkony súdu vo vzťahu k cudzine

Trvalý odkaz
Jednoducho
(1)
Kto si chce uplatniť nárok na výživné v cudzine podľa medzinárodnej zmluvy alebo na základe vzájomnosti, môže požiadať okresný súd v mieste svojho bydliska o spísanie návrhu na určenie výživného alebo na výkon rozhodnutia slovenského súdu. Súd je povinný takýto návrh spísať.
(2)
Kto si chce uplatniť právny nárok na súde v cudzine alebo je v takom konaní žalovaný, môže požiadať okresný súd v mieste svojho bydliska o spísanie žiadosti o právnu pomoc podľa medzinárodnej zmluvy. Súd je povinný návrh spísať.
(3)
Súd na žiadosť a náklady žiadateľa zabezpečí preklad týchto dokumentov do cudzieho jazyka. Ak má žiadateľ nárok na oslobodenie od súdnych poplatkov, preklad zabezpečí štát na svoje náklady.
(4)
Podľa týchto pravidiel postupuje súd aj vtedy, ak medzinárodná zmluva dovoľuje podať návrh na výkon tuzemského rozhodnutia v cudzine priamo súdu, ktorý rozhodoval v prvom stupni.
Originál
(1)
Osoba, ktorá chce uplatniť nárok na výživné v cudzine podľa medzinárodnej zmluvy alebo na základe vzájomnosti podaním návrhu na určenie výživného alebo výkon rozhodnutia slovenského súdu, môže o spísanie návrhu požiadať okresný súd, v ktorého obvode má bydlisko. Okresný súd je povinný návrh spísať.
(2)
Osoba, ktorá chce svoj právny nárok uplatniť v konaní na súde v cudzine alebo ktorá je v takomto konaní žalovanou stranou, môže požiadať okresný súd, v ktorého obvode má bydlisko, o spísanie žiadosti o priznanie právnej pomoci v konaní v cudzine podľa medzinárodnej zmluvy. Okresný súd je povinný návrh spísať.
(3)
Súd na návrh a trovy žiadateľa zabezpečí preklad žiadosti podľa odseku 1 alebo 2 a jej príloh do cudzieho jazyka. Ak žiadateľ spĺňa podmienky na oslobodenie od súdnych poplatkov, súd vyhotoví preklad na trovy štátu.
(4)
Podľa odsekov 1 až 3 súd postupuje aj vtedy, ak medzinárodná zmluva pripúšťa, aby návrh na výkon tuzemského rozhodnutia v cudzine sa podal súdu, ktorý rozhodoval v prvom stupni.“.