§ 186 – Výzva na prihlásenie pohľadávky
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Hneď po vyhlásení konkurzu na slovenskú finančnú inštitúciu správca písomne vyzve všetkých známych veriteľov z iných členských štátov, aby v zákonom stanovenej lehote prihlásili svoje pohľadávky. Vo výzve v slovenčine uvedie spôsob a lehotu na prihlásenie, potrebné adresy, poučenie o následkoch zmeškania lehoty a o tom, že aj zabezpečené pohľadávky treba prihlásiť. Výzva musí mať nadpis „Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty.“ vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
(2)
Každý veriteľ slovenskej finančnej inštitúcie z iného členského štátu môže prihlásiť svoju pohľadávku aj v úradnom jazyku svojho štátu. V takom prípade musí prihláška obsahovať nadpis „Prihlásenie pohľadávky“ v slovenčine. Správca môže od veriteľa žiadať preklad do slovenčiny. Prihláška nemusí byť na predpísanom tlačive.
Originál
(1)
Správca bezodkladne po vyhlásení konkurzu na majetok slovenskej finančnej inštitúcie písomne vyzve všetkých známych veriteľov, ktorí majú bydlisko, obvyklý pobyt alebo sídlo v inom členskom štáte, aby v zákonnej lehote prihlásili svoje pohľadávky. Vo výzve správca uvedie v slovenskom jazyku najmä spôsob a lehotu na prihlasovanie pohľadávok vrátane potrebných adries na ich riadne prihlásenie spolu s poučením o následkoch zmeškania lehoty na prihlasovanie pohľadávok a poučením o tom, že aj zabezpečené pohľadávky musia byť prihlásené. Výzva okrem toho obsahuje aj nadpis „Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty.“, ktorý sa uvádza vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie.
(2)
Každý veriteľ slovenskej finančnej inštitúcie, ktorý ma bydlisko, obvyklý pobyt alebo sídlo v inom členskom štáte, môže prihlásiť svoju pohľadávku aj v úradnom jazyku svojho členského štátu; prihláška v tom prípade musí obsahovať nadpis „Prihlásenie pohľadávky“ v slovenskom jazyku. Správca môže požadovať od veriteľa preklad prihlášky do slovenského jazyka. Prihláška nemusí byť podaná na predpísanom tlačive.