§ 107 – Umiestňovanie v občianskom povolaní
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Príslušníci, ktorých služobný pomer sa skončil prepustením alebo uvoľnením zo závažných osobných alebo rodinných dôvodov a ku dňu skončenia pomeru nemajú nárok na starobný alebo invalidný dôchodok, majú právo žiadať štát o zabezpečenie umiestnenia v občianskom povolaní zodpovedajúcom ich vzdelaniu a schopnostiam, ako aj o umožnenie prípravy na toto povolanie.
(2)
Povinnosť zabezpečiť toto umiestnenie a prípravu majú vlády Československej socialistickej republiky, Českej socialistickej republiky alebo Slovenskej socialistickej republiky podľa toho, do čej pôsobnosti príslušník patrí. Vlády túto úlohu plnia prostredníctvom ministerstiev vnútra a príslušné orgány štátnej správy pri tom plnia úlohy, ktoré im vláda určí.
Originál
(1)
Príslušníci, ktorých služobný pomer sa skončil prepustením alebo uvoľnením zo závažných osobných alebo rodinných dôvodov a ktorým ku dňu skončenia služobného pomeru nevznikol nárok na starobný alebo invalidný dôchodok, majú právo požadovať, aby sa im zabezpečilo umiestnenie v občianskom povolaní primerané ich vzdelaniu, praktickým skúsenostiam a schopnostiam a umožnila príprava na zvolené občianske povolanie starostlivosťou štátu.
(2)
Povinnosť zabezpečiť príslušníkom umiestnenie a prípravu na občianske povolanie podľa predchádzajúceho odseku patrí, ak ide o príslušníkov v pôsobnosti ministra vnútra Československej socialistickej republiky, vláde Československej socialistickej republiky, a ak ide o ostatných príslušníkov, vláde Českej socialistickej republiky alebo vláde Slovenskej socialistickej republiky. Túto povinnosť plnia vlády prostredníctvom ministerstiev vnútra; zúčastnené orgány štátnej správy plnia pritom úlohy ustanovené im príslušnou vládou.