§ 15 – Tresty za pletichy pri znárodňovaní podnikov
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Kto podvodne koná s cieľom zmarit alebo výrazne sťažiť znárodnenie podnikov, ktoré majú prejsť do štátneho vlastníctva, potrestá sa za zločin väzením s ťažkou prácou od jedného do piatich rokov a pokutou do desiatich miliónov Kčs. Súd zároveň rozhodne o strate úradu a dočasnom odňatí politických práv podľa trestného zákona zák. čl. V/1878.
(2)
Kto poruší niektoré ustanovenie tohto zákona alebo nariadenia podľa neho vydané, potrestá sa – ak nejde o súdne trestný čin – okresným národným výborom za správny priestupok pokutou do piatich miliónov Kčs a väzením do šiestich mesiacov, alebo jedným z týchto trestov. Ak sa pokuta nedá vymôcť, uloží sa náhradný trest odňatia slobody podľa miery zavinenia do šiestich mesiacov. Ak sa uložia oba tresty naraz, väzenie spolu s náhradným trestom nesmie prekročiť šesť mesiacov.
(3)
Peniaze z pokút pripadajú štátu.
Originál
(1)
Kdo se dopustí pletich v úmyslu, aby znárodnění podniků podléhajících znárodnění zestátněním zmařil nebo zvýšenou měrou ztížil, bude potrestán pro zločin těžkým žalářem od jednoho do pěti let a trestem na penězích do deseti mil. Kčs; v oboru působnosti trestního zákona zák. čl. V/1878 vysloví soud zároveň ztrátu úřadu a dočasné odnětí politických práv.
(2)
Kdo poruší některé ustanovení tohoto zákona nebo nařízení podle něho vydaných, bude potrestán, nejde-li o čin soudně trestný, okresním národním výborem pro správní přestupek trestem na penězích (pokutou) do pěti milionů Kčs a trestem na svobodě (vězením, uzamčením) do šesti měsíců nebo některým z těchto trestů; pro případ nedobytnosti trestu na penězích uloží se náhradní trest na svobodě podle míry zavinění do šesti měsíců. Uloží-li se oba tresty zároveň, nesmí trest na svobodě spolu s náhradním trestem za nedobytný trest na penězích činiti více než šest měsíců.
(3)
Tresty na penězích připadají státu.