§ 9 – Obsah ustanovenia
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Ministerstvo sociálnej starostlivosti môže po dohode s ministerstvom financií poskytnúť zaopatrenie podľa tohto zákona v prípadoch hodných osobitného zreteľa:
a)
osobám, ktoré boli pridelené na prácu bývalým úradom práce a pri tejto práci utrpeli ujmu na zdraví, ktorá podstatne a trvalo znižuje ich schopnosť zárobku,
b)
pozostalým po osobách, ktoré boli pridelené na prácu a pri tejto práci zomreli,
c)
rodinným príslušníkom osôb, ktoré úrad práce pridelil na prácu mimo obce ich bydliska a stali sa nezvestnými, ak k poškodeniu, smrti alebo nezvestnosti došlo za iných okolností, než uvádza § 2 ods. 1 alebo § 8.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa postupuje pri osobách, ktoré utrpeli poškodenie pri dobrovoľných rekonštrukčných prácach po oslobodení územia, a pri pozostalých po osobách, ktoré v dôsledku týchto prác zomreli, ak tieto osoby alebo pozostalí nemajú nárok na zaopatrenie z verejnoprávneho dôchodkového alebo úrazového poistenia.
(3)
Zaopatrenie podľa tohto zákona možno v prípadoch z odseku 1 poskytnúť len tak, aby súčet tohto zaopatrenia a dávok z verejnoprávneho dôchodkového alebo úrazového poistenia nepresiahol sumu, ktorá by im inak patrila podľa tohto zákona. Pri výpočte sa použijú sadzby zaopatrenia stanovené pre poškodených (invalidov a pozostalých) za okolností podľa § 2 ods. 1 písm. a).
Originál
(1)
Ministerstvo sociální péče může v dohodě s ministerstvem financí poskytnouti zaopatření podle tohoto zákona v případech zvláště hodných ohledu
a)
osobám, které byly přikázány do práce některým bývalým úřadem práce a při této práci utrpěly újmu na zdraví, která snižuje podstatně a trvale jejich výdělečnou schopnost,
b)
pozůstalým po osobách, které byly přikázány do práce a při této práci přišly o život,
c)
rodinným příslušníkům osob, které byly přikázány úřadem práce mimo obec svého bydliště a staly se nezvěstnými, nastaly-li poškození nebo smrt nebo nezvěstnost za jiných okolností, než je uvedeno v § 2, odst. 1, nebo v § 8.
(2)
Obdobně platí ustanovení odstavce 1 pro osoby poškozené při dobrovolných rekonstrukčních pracích v době po osvobození území a pro pozůstalé po osobách, které v důsledku těchto prací zemřely, nemají-li poškozené osoby nebo pozůstalí nároků na zaopatření z veřejnoprávního důchodového nebo úrazového pojištění.
(3)
Zaopatřovací požitky podle tohoto zákona mohou býti poskytnuty v případech uvedených v odstavci 1 jen v takové výši, aby součet těchto požitků a požitků plynoucích z veřejnoprávního důchodového nebo úrazového pojištění nepřesahoval výši zaopatřovacích požitků, které by byly jinak přiznány podle ustanovení tohoto zákona. Pro výměru zaopatřovacích požitků platí sazby zaopatřovacích požitků stanovené pro osoby poškozené (invalidy a pozůstalé) za okolností uvedených v § 2, odst. 1, písm. a).