§ 435 – Definícia vojny a zodpovednosť veliteľa
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Na účely tejto hlavy sa za vojnu považuje
a)
medzinárodný ozbrojený konflikt alebo
b)
zdĺhavý ozbrojený konflikt na území štátu medzi vládnymi orgánmi a organizovanými ozbrojenými skupinami alebo medzi takýmito skupinami navzájom; za vojnu sa však nepovažujú vnútorné nepokoje a napätia, ako sú vzbury, izolované a ojedinelé akty násilia alebo iné akty podobnej povahy.
(2)
Za vojenského veliteľa sa považuje aj ten, kto ako vojenský veliteľ fakticky koná.
(3)
Vojenský veliteľ je trestne zodpovedný za trestné činy uvedené v tejto hlave aj vtedy, ak ich spáchali ozbrojené sily pod jeho faktickým velením a riadením preto, že tieto sily zlyhal riadiť, ak
a)
vedel alebo na základe vtedajších okolností mal vedieť, že ozbrojené sily takéto trestné činy páchali alebo sa ich chystali spáchať, a
b)
v rámci svojej právomoci neurobil všetky potrebné a primerané opatrenia na to, aby ich spáchaniu zabránil alebo ho potlačil, prípadne nepredložil vec príslušným orgánom na vyšetrenie a trestné stíhanie.
(4)
Iný nadriadený, než aký je uvedený v odseku 3, je trestne zodpovedný za trestné činy podľa tejto hlavy aj vtedy, ak ich spáchali podriadení pod jeho faktickou autoritou a riadením preto, že takýchto podriadených nedokázal náležite riadiť, ak
a)
vedel alebo vedome prehliadal informácie, z ktorých vyplývalo, že podriadení takéto trestné činy páchali alebo sa ich chystali spáchať,
b)
trestné činy sa týkali aktivít, ktoré patrili do jeho faktickej zodpovednosti a riadenia, a
c)
v rámci svojej právomoci neurobil všetky potrebné a primerané opatrenia na zabránenie alebo potlačenie ich spáchania, prípadne nepredložil vec príslušným orgánom na vyšetrenie a trestné stíhanie.
Originál
(1)
Na účely použitia ustanovení tejto hlavy sa za vojnu považuje
a)
medzinárodný ozbrojený konflikt alebo
b)
zdĺhavý ozbrojený konflikt na území štátu medzi vládnymi orgánmi a organizovanými ozbrojenými skupinami alebo medzi takýmito skupinami navzájom s výnimkou vnútorných nepokojov a napätí, ako sú vzbury, izolované a ojedinelé akty násilia alebo iné akty podobnej povahy.
(2)
Za vojenského veliteľa sa považuje aj osoba fakticky konajúca ako vojenský veliteľ.
(3)
Vojenský veliteľ je trestne zodpovedný za trestné činy uvedené v tejto hlave aj vtedy, ak sa ich dopustili ozbrojené sily pod jeho faktickým velením a riadením v dôsledku jeho zlyhania riadiť také sily, ak
a)
vedel alebo na základe okolností v tom čase mal vedieť, že ozbrojené sily páchali, alebo sa chystali spáchať takéto trestné činy, a
b)
neuskutočnil všetky potrebné a primerané opatrenia v rámci svojej právomoci na zabránenie alebo potlačenie ich spáchania alebo nepredložil vec príslušným orgánom na vyšetrenie a trestné stíhanie.
(4)
Nadriadený, s výnimkou nadriadeného uvedeného v odseku 3, je trestne zodpovedný za trestné činy uvedené v tejto hlave aj vtedy, ak ich spáchali jeho podriadení pod jeho faktickou autoritou a riadením ako výsledok jeho neschopnosti náležite riadiť takýchto podriadených, ak
a)
vedel alebo vedome prehliadal informácie, z ktorých vyplývalo, že podriadení páchali alebo sa chystali spáchať takéto trestné činy,
b)
trestné činy sa týkali aktivít, ktoré boli v rámci faktickej zodpovednosti a riadenia nadriadeného, a
c)
neuskutočnil všetky potrebné a primerané opatrenia v rámci svojej právomoci na zabránenie, alebo potlačenie ich spáchania, alebo nepredložil vec príslušným orgánom na vyšetrenie a trestné stíhanie.