§ 490
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Ak sa obvinený zdržiava v cudzine a je potrebné ho odtiaľ vyžiadať, predseda senátu príslušného súdu vydá proti nemu zatýkací rozkaz (medzinárodný zatýkací rozkaz). V prípravnom konaní ho na návrh prokurátora vydáva sudca pre prípravné konanie. Vo vykonávacom konaní môže medzinárodný zatýkací rozkaz vydať aj predseda senátu nadriadeného súdu, ak treba odsúdeného vyžiadať z cudziny po tom, čo bol právoplatne a vykonateľne uložený trest odňatia slobody, až do vrátenia spisu prvostupňovému súdu. Na území Slovenskej republiky má medzinárodný zatýkací rozkaz rovnaké účinky ako príkaz na zatknutie.
(2)
Súd vydá medzinárodný zatýkací rozkaz najmä vtedy, ak
a)
nemožno prítomnosť obvineného na úkonoch trestného konania zabezpečiť iným spôsobom, alebo
b)
odsúdený sa zdržiava v cudzine a nenastúpil do výkonu nariadeného trestu odňatia slobody napriek riadne doručenej výzve, prípadne sa pobytom v cudzine vyhýba výkonu právoplatne uloženého trestu odňatia slobody alebo jeho zvyšku.
(3)
Medzinárodný zatýkací rozkaz na účely vyžiadania obvineného z cudziny na trestné stíhanie musí obsahovať:
a)
meno a priezvisko obvineného, dátum a miesto narodenia, štátne občianstvo, adresu trvalého pobytu na Slovensku a ďalšie dostupné údaje uľahčujúce jeho identifikáciu vrátane popisu, fotografie alebo údajov na zistenie miesta jeho pobytu v cudzine,
b)
právnu kvalifikáciu trestného činu s uvedením príslušných zákonných ustanovení a opis skutku s presným uvedením času, miesta a spôsobu jeho spáchania,
c)
doslovné znenie zákonných ustanovení, podľa ktorých sa trestný čin posudzuje, spolu so zákonnou trestnou sadzbou a ustanovením o premlčaní,
d)
opis úkonov ovplyvňujúcich plynutie premlčacej doby, ak od spáchania trestného činu do vydania medzinárodného zatýkacieho rozkazu uplynuli viac ako tri roky.
(4)
Ak ide o vyžiadanie odsúdeného z cudziny na výkon trestu odňatia slobody, zatýkací rozkaz musí okrem údajov podľa odseku 3 písm. a) až c) obsahovať:
a)
údaj o tom, ktorý súd a aký trest osobe uložil, a
b)
informácie o spôsobe zabezpečenia práv obhajoby obvineného v konaní, ak bol rozsudok vydaný v konaní proti ušlému alebo v neprítomnosti, spolu so znením § 495.
(5)
K medzinárodnému zatýkaciemu rozkazu podľa odseku 4 súd pripojí originál alebo rovnopis rozsudku s doložkou právoplatnosti.
(6)
Ak od spáchania trestného činu alebo od právoplatného odsúdenia uplynuli do vydania medzinárodného zatýkacieho rozkazu viac ako tri roky, v rozkaze alebo v jeho samostatnej prílohe sa uvedú úkony smerujúce k trestnému stíhaniu osoby alebo k výkonu právoplatne uloženého trestu.
(7)
Medzinárodný zatýkací rozkaz musí podpísať sudca, ktorý ho vydal, a musí na ňom byť odtlačok okrúhlej pečiatky súdu. Ak dožiadaný štát vyžaduje preklad do cudzieho jazyka, súd k nemu pripojí úradný preklad vyhotovený úradným prekladateľom. Rovnaká povinnosť platí aj pre preklad rozsudku pri vyžiadaní na výkon trestu.
(8)
Ak bude pri vydaní osoby potrebný jej prevoz na územie Slovenskej republiky cez iný štát alebo viacero štátov, súd predloží doklady ministerstvu spravodlivosti v potrebnom počte vyhotovení spolu s prekladmi do požadovaných cudzích jazykov.
Originál
(1)
Ak sa obvinený zdržiava v cudzine a ak je potrebné ho vyžiadať, vydá proti nemu predseda senátu príslušného súdu zatýkací rozkaz (ďalej len „medzinárodný zatýkací rozkaz“). V prípravnom konaní vydá sudca pre prípravné konanie medzinárodný zatýkací rozkaz na návrh prokurátora. Vo vykonávacom konaní môže vydať medzinárodný zatýkací rozkaz aj predseda senátu nadriadeného súdu, ak je potrebné odsúdeného vyžiadať z cudziny v čase po prijatí rozhodnutia, ktorým bol právoplatne a vykonateľne uložený trest odňatia slobody do vrátenia spisu prvostupňovému súdu. Medzinárodný zatýkací rozkaz má na území Slovenskej republiky rovnaké účinky ako príkaz na zatknutie.
(2)
Súd vydá medzinárodný zatýkací rozkaz najmä, ak
a)
nemožno zabezpečiť prítomnosť obvineného na úkonoch trestného konania iným spôsobom, alebo
b)
odsúdený sa zdržiava v cudzine a výkon nariadeného trestu odňatia slobody nenastúpil napriek tomu, že mu bola riadne doručená výzva na nástup tohto trestu, alebo ak sa pobytom v cudzine vyhýba výkonu právoplatne uloženého trestu odňatia slobody alebo jeho zvyšku.
(3)
Medzinárodný zatýkací rozkaz na účely vyžiadania obvineného z cudziny na trestné stíhanie musí obsahovať
a)
meno a priezvisko obvineného, dátum a miesto jeho narodenia, štátne občianstvo, adresu trvalého pobytu v Slovenskej republike a ďalšie dostupné údaje uľahčujúce jeho identifikáciu vrátane jeho popisu a fotografie alebo zistenie miesta jeho pobytu v cudzine,
b)
právnu kvalifikáciu trestného činu s uvedením príslušných zákonných ustanovení a opísanie skutkového deja s presným vyznačením času, miesta a spôsobu spáchania,
c)
doslovné znenie zákonných ustanovení, podľa ktorých sa trestný čin posudzuje, s uvedením zákonnej sadzby, ktorá je naň v zákone ustanovená, spolu s ustanovením o premlčaní,
d)
opis úkonov ovplyvňujúcich plynutie premlčacej doby, ak od spáchania trestného činu do vydania medzinárodného zatýkacieho rozkazu uplynuli viac ako tri roky.
(4)
Medzinárodný zatýkací rozkaz na účely vyžiadania odsúdeného z cudziny na výkon trestu odňatia slobody musí okrem údajov uvedených v odseku 3 písm. a) až c) obsahovať
a)
údaj, ktorým súdom a na aký trest bol odsúdený, a
b)
údaje o spôsobe zabezpečenia práv obhajoby obvineného v konaní, ak bol rozsudok vydaný v konaní proti ušlému, alebo v neprítomnosti, a znenie ustanovenia § 495 .
(5)
K medzinárodnému zatýkaciemu rozkazu podľa odseku 4 sa pripojí originál alebo rovnopis rozsudku s doložkou o právoplatnosti.
(6)
Ak od spáchania trestného činu alebo právoplatného odsúdenia uplynuli do vydania medzinárodného zatýkacieho rozkazu viac ako tri roky, uvedú sa v zatýkacom rozkaze alebo v jeho samostatnej prílohe úkony smerujúce k trestnému stíhaniu osoby alebo k výkonu právoplatne uloženého trestu.
(7)
Medzinárodný zatýkací rozkaz musí byť potvrdený podpisom sudcu, ktorý ho vydal, a odtlačkom okrúhlej pečiatky súdu. Ak sa vo vzťahu k dožiadanému štátu vyžaduje preklad medzinárodného zatýkacieho rozkazu do cudzieho jazyka, súd k nemu pripojí preklad vyhotovený úradným prekladateľom. To isté sa vzťahuje aj na preklad rozsudku, ak ide o vyžiadanie na výkon trestu.
(8)
Ak v prípade vydania osoby bude potrebné vykonať jej prevoz na územie Slovenskej republiky cez územie ďalšieho štátu alebo štátov, predloží súd doklady ministerstvu spravodlivosti v potrebnom počte vyhotovení s prekladmi do požadovaných cudzích jazykov.