§ 495
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Ak dožiadaný štát vydal osobu s výhradou, slovenské orgány musia tejto výhrade vyhovieť.
(2)
Ak dožiadaný štát vydá osobu na trestné stíhanie na Slovensko len pod podmienkou, že jej slovenské orgány umožnia vykonať prípadný uložený trest na území tohto štátu, ministerstvo spravodlivosti nemôže odmietnuť udeliť súhlas s takýmto odovzdaním podľa § 522 ods. 1. Pravidlo z § 522 ods. 2 sa v takom prípade nepoužije.
(3)
Ak bola osoba vyžiadaná alebo vydaná na výkon trestu odňatia slobody iba pre niektorý z trestných činov, za ktoré jej bol predtým uložený úhrnný alebo súhrnný trest, súd na verejnom zasadnutí určí primeraný trest za tie trestné činy, na ktoré sa vydanie vzťahuje.
(4)
Ak dožiadaný štát vydá na výkon trestu odňatia slobody osobu odsúdenú právoplatným rozsudkom s výhradou voči konaniu, ktoré rozsudku predchádzalo, súd vydanú osobu vypočuje na verejnom zasadnutí a postupuje nasledovne:
a)
ak vydaná osoba proti výkonu uloženého trestu nič nenamieta, súd rozhodne, že sa rozsudok vykoná, alebo
b)
ak vydaná osoba s výkonom trestu nesúhlasí, súd rozsudok v potrebnom rozsahu zruší a súčasne rozhodne o väzbe. Ak je potrebné doplniť skutkové zistenia, môže vec vrátiť prokurátorovi na došetrenie; v ostatných prípadoch pokračuje súd po právoplatnosti rozhodnutia v konaní na základe pôvodnej obžaloby.
(5)
Na konanie podľa odseku 4 je príslušný ten súd, ktorý vo veci rozhodoval v prvom stupni.
(6)
Proti rozhodnutiu podľa odseku 4 písm. b) možno podať sťažnosť. Táto sťažnosť má odkladný účinok, pokiaľ nejde o rozhodnutie o väzbe.
Originál
(1)
Ak dožiadaný štát vydal osobu s výhradou, musí sa výhrade vyhovieť.
(2)
Ak dožiadaný štát vydá osobu na trestné stíhanie do Slovenskej republiky len s podmienkou, že slovenské orgány umožnia, aby táto osoba vykonala prípadný trest uložený pred slovenským súdom na území dožiadaného štátu, ministerstvo spravodlivosti nemôže v takom prípade odmietnuť udeliť súhlas s odovzdaním podľa § 522 ods. 1 . Ustanovenie § 522 ods. 2 sa nepoužije.
(3)
Ak bola osoba vyžiadaná alebo vydaná na výkon trestu odňatia slobody len pre niektorý z trestných činov, pre ktoré jej bol skôr uložený úhrnný alebo súhrnný trest, určí súd na verejnom zasadnutí primeraný trest za trestné činy, na ktoré sa vydanie vzťahuje.
(4)
Ak dožiadaný štát vydá na výkon trestu odňatia slobody osobu, ktorej bol trest uložený právoplatným rozsudkom, s výhradou voči konaniu, ktoré vydaniu rozsudku predchádzalo, súd na verejnom zasadnutí vydanú osobu vypočuje a
a)
ak vydaná osoba proti výkonu uloženého trestu nenamieta, súd rozhodne, že sa rozsudok vykoná, alebo
b)
ak vydaná osoba s výkonom nesúhlasí, súd v potrebnom rozsahu rozsudok zruší a súčasne rozhodne o väzbe. Ak treba doplniť skutkové zistenia, môže vec vrátiť prokurátorovi na došetrenie, v ostatných prípadoch pokračuje súd po právoplatnosti rozhodnutia v konaní na podklade pôvodnej obžaloby.
(5)
Na konanie podľa odseku 4 je príslušný súd, ktorý vo veci rozhodol v prvom stupni.
(6)
Proti rozhodnutiu podľa odseku 4 písm. b) je prípustná sťažnosť, ktorá má, ak nejde o rozhodnutie o väzbe, odkladný účinok.