§ 516 – Podmienky uznania
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Slovenský súd uzná rozhodnutie z cudziny, ak:
a)
medzinárodná zmluva to umožňuje alebo prikazuje,
b)
v štáte, ktorý rozhodol, je už právoplatné alebo sa nedá odvolať,
c)
čin je trestný aj podľa našich zákonov (nezáleží na tom, či máme rovnaké dane alebo poplatky),
d)
súd, ktorý rozhodol, dodržal pravidlá spravodlivého procesu podľa medzinárodnej dohody o ľudských právach,
e)
nejde o politický alebo vojenský čin,
f)
podľa našich zákonov ešte nepremlčal trest,
g)
slovenský súd už neodsúdil túto osobu za ten istý skutok,
h)
už sme neuznali iné rozhodnutie za ten istý skutok,
i)
neodporuje to záujmom štátu podľa § 481.
(2)
Ak ide o prevod stíhania alebo trestu do cudziny, uznanie platí aj vtedy, keď odsúdený neskôr odvolá súhlas s odovzdaním. Na účinky takéhoto rozhodnutia sa použijú pravidlá o tom, že nemožno niekoho súdiť dvakrát za ten istý skutok.
Originál
(1)
Cudzie rozhodnutie sa uzná na území Slovenskej republiky, ak
a)
medzinárodná zmluva obsahuje možnosť alebo povinnosť uznávania alebo výkonu cudzích rozhodnutí,
b)
v odsudzujúcom štáte je právoplatné alebo ak tam proti nemu už nemožno podať riadny opravný prostriedok,
c)
čin, pre ktorý bol trest uložený, je trestným činom podľa právneho poriadku odsudzujúceho štátu aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky; nie je prekážkou uznania cudzieho rozhodnutia, ak právny poriadok Slovenskej republiky neukladá rovnaký druh dane alebo poplatku alebo neobsahuje daňový, poplatkový, colný alebo devízový inštitút rovnakého druhu ako právny poriadok dožadujúcej strany,
d)
rozhodnutie bolo vydané v konaní, ktoré zodpovedá zásadám obsiahnutým v článku 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd ,
e)
osoba nebola odsúdená pre trestný čin, ktorý má výlučne politický alebo vojenský charakter,
f)
výkon trestu nie je podľa právneho poriadku Slovenskej republiky premlčaný,
g)
osoba nebola pre tento skutok už odsúdená slovenským súdom,
h)
nebolo na území Slovenskej republiky uznané cudzie rozhodnutie iného štátu voči tej istej osobe pre ten istý skutok, a
i)
uznanie neodporuje záujmom chráneným ustanovením § 481 .
(2)
Ak dôvodom na konanie o uznanie je postup podľa druhého alebo tretieho dielu tejto hlavy, nie je prekážkou uznania cudzieho rozhodnutia, ak kedykoľvek počas konania odsúdený odvolá svoj súhlas s odovzdaním, ak sa jeho súhlas vyžaduje alebo ak zanikne niektorá z iných podmienok pre postup podľa druhého dielu alebo tretieho dielu tejto hlavy . Pre účinky takto uznaného rozhodnutia sa použije primerane § 519 ods. 4 .