§ 529 – Odovzdanie trestnej veci
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Ak je obvinený, proti ktorému sa na Slovensku vedie trestné konanie, občanom iného štátu alebo má tam bydlisko, slovenské orgány môžu podať podnet, aby trestné stíhanie prevzal tento štát.
(2)
O podaní žiadosti o odovzdanie trestného konania do cudziny rozhoduje minister spravodlivosti. Ak je vec v štádiu pred podaním obžaloby, rozhoduje na návrh generálnej prokuratúry.
(3)
Podnet na odovzdanie trestného konania možno podať najmä vtedy, ak
a)
vydanie obvineného na trestné stíhanie z dožiadaného štátu nie je možné, tento štát ho odmietol vydať alebo sa od vyžiadania z cudziny upustilo z iných dôvodov,
b)
trestné stíhanie v dožiadanom štáte sa javí ako hospodárne a účelné, najmä v záujme objektívneho zistenia skutkového stavu alebo výkonu trestu,
c)
obvinený bol alebo má byť vydaný do dožiadaného štátu, prípadne možno z iných dôvodov predpokladať, že trestné stíhanie v tomto štáte prebehne v jeho prítomnosti,
d)
vydanie osoby, ktorú slovenský súd právoplatne odsúdenal na trest odňatia slobody, nie je možné alebo dožiadaný štát jej vydanie odmietol, a uložený trest nie je možné v dožiadanom štáte vykonať.
(4)
Ak dožiadaný štát rozhodne, že preberá trestné konanie, na území Slovenskej republiky už nemožno pokračovať v trestnom stíhaní obvineného za trestný čin, pre ktorý sa konanie odovzdalo, ani nariadiť výkon trestu uloženého za tento trestný čin.
(5)
Slovenské orgány môžu v trestnom stíhaní pokračovať alebo nariadiť výkon trestu, ak dožiadaný štát
a)
oznámi, že vo veci nebude konať,
b)
dodatočne odvolá svoje rozhodnutie o prevzatí trestného konania, alebo
c)
oznámi, že v konaní nebude pokračovať.
Originál
(1)
Ak obvinený, proti ktorému sa vedie v Slovenskej republike trestné konanie, je štátnym občanom iného štátu alebo má bydlisko na jeho území, môžu slovenské orgány dať podnet, aby bolo trestné stíhanie odovzdané tomuto štátu.
(2)
O podaní žiadosti o odovzdanie trestného konania do cudziny rozhoduje minister spravodlivosti; ak je vec v štádiu pred podaním obžaloby, rozhoduje na návrh generálnej prokuratúry.
(3)
Podnet na odovzdanie trestného konania možno podať najmä, ak
a)
vydanie obvineného na trestné stíhanie z dožiadaného štátu nie je možné, bolo týmto štátom odmietnuté alebo ak sa od vyžiadania z cudziny upustilo z iných dôvodov,
b)
trestné stíhanie v dožiadanom štáte sa javí hospodárnym a účelným najmä v záujme objektívneho zistenia skutkového stavu alebo výkonu trestu,
c)
obvinený bol alebo má byť vydaný do dožiadaného štátu alebo ak z iných dôvodov možno predpokladať, že trestné stíhanie v tomto štáte možno vykonať v jeho prítomnosti,
d)
vydanie osoby, ktorá bola slovenským súdom právoplatne odsúdená na trest odňatia slobody, nie je možné alebo bolo dožiadaným štátom odmietnuté, a uložený trest nie je v dožiadanom štáte možné vykonať.
(4)
Ak dožiadaný štát rozhodol, že preberá trestné konanie, nemožno na území Slovenskej republiky pokračovať v trestnom stíhaní obvineného pre trestný čin, pre ktorý bolo trestné konanie odovzdané, alebo nariadiť výkon trestu uloženého pre trestný čin, pre ktorý bolo trestné konanie odovzdané.
(5)
Slovenské orgány môžu v trestnom stíhaní pokračovať alebo nariadiť výkon trestu, ak dožiadaný štát
a)
oznámi, že vo veci nebude konať,
b)
dodatočne odvolá svoje rozhodnutie o prevzatí trestného konania, alebo
c)
oznámi, že v konaní nebude pokračovať.