§ 530a – Predchádzanie kolíziám v rámci Európskej únie
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Ak možno dôvodne predpokladať, že sa v inom štáte Európskej únie vedie alebo viedlo trestné konanie proti tej istej osobe pre ten istý skutok, čo ďalej označujeme ako súbežné trestné konanie, súd alebo prokurátor, ktorý toto konanie vedie, požiada príslušný orgán tohto štátu, aby mu v ním určenej lehote poskytol informácie o tom, či sa tam také konanie vedie alebo viedlo, v akom je štádiu alebo aké konečné rozhodnutie v ňom padlo. Tento postup sa neuplatní, ak slovenský orgán o takom konaní vie inak.
(2)
Na zistenie príslušného orgánu v inom štáte Európskej únie možno využiť kontaktné body Európskej justičnej siete alebo Eurojustu.
(3)
Žiadosť podľa odseku 1 obsahuje:
a)
kontaktné údaje slovenského orgánu,
b)
opis skutkov a okolností, ktoré sú predmetom trestného konania na Slovensku,
c)
všetky dôležité údaje o totožnosti podozrivej alebo obvinenej osoby, prípadne údaje o totožnosti poškodeného,
d)
informáciu o štádiu trestného konania na Slovensku,
e)
informáciu o väzbe obvinenej osoby, ak ide o väzobnú vec, a
f)
ďalšie informácie o slovenskom trestnom konaní, ktoré slovenský orgán považuje za účelné.
(4)
Na vybavenie žiadosti z iného štátu o informácie o súbežnom konaní na Slovensku je príslušný súd alebo prokurátor, ktorý toto konanie vedie, viedol alebo ktorého rozhodnutím sa skončilo. Ak žiadosť dostane nepríslušný slovenský orgán, postúpi ju príslušnému orgánu a upovedomí o tom odosielateľa, inak vec pošle generálnej prokuratúre. Ak generálna prokuratúra potvrdí, že sa tu také konanie vedie, posunie vec ďalej príslušnému orgánu. Ak ho nezistí, informuje o tom orgán daného štátu.
(5)
V odpovedi na žiadosť slovenský orgán oznámi, či sa tu vedie alebo viedlo konanie pre niektoré alebo všetky rovnaké skutky a tie isté osoby. Ak také konanie prebieha, poskytne svoje kontaktné údaje, informáciu o štádiu konania alebo o konečnom rozhodnutí. Môže pridať aj ďalšie informácie o súvisiacich skutkoch, ktoré sú predmetom konania na Slovensku.
(6)
Slovenský orgán odpovie na žiadosť v lehote, ktorú určil štát Európskej únie. Vo väzobnej veci koná bezodkladne. Ak nemôže vyhovieť v určenej lehote, prípadne ak lehota nebola určená a nestíha to v primeranom čase, oznámi to odosielateľovi, vysvetlí dôvody a uvedie novú lehotu, kedy informácie poskytne.
(7)
Ak sa potvrdí, že súbežné konanie prebieha aj v inom štáte Európskej únie, slovenský orgán začne konzultácie o ďalšom postupe, aby sa predišlo problémom zo súbežných konaní. Konzultácie môžu prebiehať aj cez Eurojust, najmä ak sa štáty nevedia dohodnúť, kde konanie bude pokračovať. Slovenský orgán zároveň informuje partnerský orgán o dôležitých procesných krokoch, ktoré počas konzultácií urobil.
(8)
Ak slovenský orgán vyhodnotí, že pokračovať v stíhaní na Slovensku nemá zmysel, navrhne odovzdanie trestného stíhania do štátu, kde prebieha súbežné konanie. Ak sa naopak dohodnú, že konanie bude sústredené na Slovensku, slovenský orgán bezodkladne informuje orgán členského štátu Európskej únie o výsledku trestného konania.
(9)
Slovenský orgán neposkytne pri konzultáciách informácie, ak by to bolo v rozpore s ochranou záujmov štátu podľa § 481.
Originál
(1)
Ak možno dôvodne predpokladať, že sa v inom členskom štáte Európskej únie vedie alebo viedlo trestné konanie proti tej istej osobe pre ten istý skutok (ďalej len „súbežné trestné konanie“), súd alebo prokurátor, ktorý vedie súbežné konanie, požiada príslušný orgán iného členského štátu Európskej únie, aby mu v ním určenej lehote poskytol informácie o tom, či sa v danom členskom štáte Európskej únie vedie alebo viedlo trestné konanie proti tej istej osobe pre ten istý skutok, ktorý je predmetom trestného konania vedeného v Slovenskej republike, a v prípade vedenia súbežného trestného konania aj informáciu o štádiu prebiehajúceho trestného konania v tomto štáte alebo o povahe konečného rozhodnutia v danej trestnej veci; uvedený postup sa neuplatní, ak slovenský orgán je o existencii takéhoto konania informovaný iným spôsobom.
(2)
Na zistenie príslušného orgánu členského štátu Európskej únie možno použiť kontaktné body Európskej justičnej siete alebo Eurojustu.
(3)
Žiadosť podľa odseku 1 obsahuje:
a)
kontaktné údaje slovenského orgánu,
b)
opis skutkov a okolností, ktoré sú predmetom dotknutého trestného konania vedeného v Slovenskej republike,
c)
všetky relevantné údaje o totožnosti podozrivej alebo obvinenej osoby, prípadne údaje o totožnosti poškodeného,
d)
informáciu o štádiu trestného konania vedenom v Slovenskej republike,
e)
informáciu o väzbe obvinenej osoby, ak ide o väzobnú vec, a
f)
dodatočné informácie týkajúce sa trestného konania vedeného v Slovenskej republike, ktorých oznámenie slovenský orgán považuje za účelné.
(4)
Na vybavenie žiadosti orgánu členského štátu Európskej únie o poskytnutie informácií týkajúcich sa vedenia súbežného trestného konania v Slovenskej republike je príslušný súd alebo prokurátor, ktorý vedie alebo viedol súbežné trestné konanie v Slovenskej republike alebo ktorého rozhodnutím takéto trestné konanie skončilo. Ak je žiadosť orgánu členského štátu Európskej únie doručená slovenskému orgánu, ktorý nie je príslušný na jej vybavenie, postúpi vec príslušnému slovenskému orgánu, o čom informuje orgán členského štátu Európskej únie; inak vec postúpi generálnej prokuratúre. Ak generálna prokuratúra potvrdí vedenie súbežného trestného konania v Slovenskej republike, vec postúpi príslušnému slovenskému orgánu. Ak generálna prokuratúra vedenie súbežného trestného konania v Slovenskej republike nezistí, informuje o tejto skutočnosti orgán členského štátu Európskej únie.
(5)
Príslušný slovenský orgán v odpovedi na žiadosť podľa odseku 4 poskytne orgánu členského štátu Európskej únie informáciu o tom, či sa viedlo alebo vedie trestné konanie vo veci niektorých alebo všetkých rovnakých skutkov, ako sú tie, ktoré sú predmetom trestného konania uvedeného v žiadosti, a či sa vec týka tých istých osôb. V prípade vedenia súbežného trestného konania v Slovenskej republike slovenský orgán poskytne svoje kontaktné údaje a informáciu o štádiu trestného konania, prípadne informáciu o povahe konečného rozhodnutia v danej veci. Príslušný slovenský orgán môže poskytnúť aj dodatočné informácie týkajúce sa akýchkoľvek súvisiacich skutkov, ktoré sú predmetom trestného konania vedeného v Slovenskej republike.
(6)
Príslušný slovenský orgán poskytne informácie na žiadosť podľa odseku 4 v lehote určenej orgánom členského štátu Európskej únie. Ak ide o väzobnú vec, urobí tak bezodkladne. Ak príslušný slovenský orgán nemôže žiadosti v určenej lehote vyhovieť alebo ak lehota nebola určená a slovenský orgán nemôže vyhovieť žiadosti v primeranej lehote, informuje orgán členského štátu Európskej únie o dôvodoch a uvedie lehotu, v rámci ktorej vyžiadané informácie poskytne.
(7)
Ak sa postupom podľa odsekov 1 až 6 potvrdí vedenie súbežného trestného konania v inom členskom štáte Európskej únie, slovenský orgán začne konzultácie s orgánom členského štátu Európskej únie o ďalšom postupe, ktorým by sa zabránilo nepriaznivým následkom vedenia súbežného trestného konania. Konzultácie o ďalšom postupe môžu byť vedené aj prostredníctvom Eurojustu, najmä ak sa slovenský orgán a príslušný orgán iného členského štátu Európskej únie nedohodnú na tom, v ktorom štáte bude konanie pokračovať. Slovenský orgán súčasne informuje orgán členského štátu Európskej únie aj o všetkých dôležitých procesných opatreniach, ktoré v priebehu vedenia týchto konzultácií v danej trestnej veci vykonal.
(8)
Ak slovenský orgán v rámci konzultácií podľa odseku 7 dospeje k záveru o neúčelnosti pokračovania trestného stíhania v Slovenskej republike, podá podnet, aby bolo trestné stíhanie odovzdané členskému štátu Európskej únie, v ktorom sa vedie súbežné trestné konanie. Ak v rámci konzultácií podľa odseku 7 dôjde k dohode o sústredení trestného konania v Slovenskej republike, slovenský orgán neodkladne informuje orgán členského štátu Európskej únie o výsledku trestného konania.
(9)
Slovenský orgán v rámci konzultácií s orgánom členského štátu Európskej únie podľa odseku 7 neposkytne informácie, ktorých poskytnutie by bolo v rozpore s ochranou záujmov štátu podľa § 481 .