§ 533 – Obsah a forma dožiadania
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Žiadosť okrem presného popisu úkonu musí obsahovať: opis okolností činu, právne označenie s presným znením zákona, údaje o obvinenom, prípadne poškodenom alebo svedkovi, ak sa má vypočuť, a ďalšie potrebné údaje.
(2)
Žiadosť musí obsahovať presný názov žiadajúceho orgánu, číslo spisu, dátum a musí byť podpísaná zodpovednou osobou a overená pečiatkou.
(3)
K žiadosti sa pripojí preklad do cudzieho jazyka od úradného prekladateľa, ak to daný štát vyžaduje.
Originál
(1)
Dožiadanie musí okrem presného vymedzenia požadovaného úkonu právnej pomoci obsahovať opis skutkových okolností činu, ktorého sa dožiadanie týka, právnu kvalifikáciu s uvedeným doslovného znenia zákonných ustanovení, údaje o obvinenej osobe, prípadne poškodenom alebo svedkovi, ak sa žiada ich vypočutie, a ďalšie údaje potrebné na riadne poskytnutie požadovanej právnej pomoci.
(2)
Dožiadanie musí obsahovať presné označenie dožadujúceho orgánu, spisovú značku trestnej veci, dátum a musí byť potvrdené podpisom zodpovednej úradnej osoby a odtlačkom okrúhlej pečiatky tohto orgánu.
(3)
K dožiadaniu a priloženým písomnostiam sa pripojí preklad do cudzieho jazyka vyhotovený úradným prekladateľom, ak sa vo vzťahu k dožiadanému štátu preklad vyžaduje.