§ 541 – Doručovanie písomností
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Ak je listina na doručenie na Slovensku v slovenčine alebo v jazyku, ktorému adresát rozumie, alebo má preklad, a nežiada sa osobné doručenie, doručí sa do vlastných rúk podľa tohto zákona. Uložiť zásielku možno len pri opakovanom pokuse o doručenie.
(2)
Ak listina nie je v jazyku z odseku 1 a nemá preklad, a žiadajúci orgán nemal podľa zmluvy povinnosť preklad zabezpečiť, vyhotoví preklad do slovenčiny orgán poskytujúci pomoc a potom doručí podľa odseku 1. Inak sa doručí len vtedy, ak sa adresát po poučení o možnosti odoprieť rozhodne listinu predsa prevziať.
(3)
Ak žiadajúci orgán žiada osobné doručenie, doručí sa osobne. Vtedy nie je možné doručovať podľa odseku 1. Ak sa ani pri opakovanom pokuse nepodarí doručiť, vráti doručujúci orgán žiadosť nevybavenú s uvedením dôvodov. Adresát potvrdí prevzatie podpisom na doručovacom liste alebo v zápisnici. Ak odmietne prevziať z dôvodov z odseku 2, doručujúci orgán to uvedie pri vrátení žiadosti.
Originál
(1)
Ak je písomnosť určená na doručenie adresátovi v Slovenskej republike vyhotovená v slovenskom jazyku alebo v jazyku, o ktorom je predpoklad, že vzhľadom na všetky okolnosti prípadu je adresátovi zrozumiteľný, alebo je k nej pripojený preklad do tohto jazyka a nežiada sa osobné doručenie, doručí sa adresátovi písomnosť podľa ustanovení tohto zákona na doručovanie do vlastných rúk. Doručiť zásielku uložením možno len pri opakovanom pokuse o doručenie.
(2)
Ak písomnosť nie je vyhotovená v jazyku podľa odseku 1 a nie je k nej pripojený ani preklad do tohto jazyka, pričom dožadujúci orgán nebol povinný zabezpečiť podľa medzinárodnej zmluvy takýto preklad, vyhotovenie prekladu do slovenského jazyka zabezpečí orgán vykonávajúci právnu pomoc a následne písomnosť doručí podľa odseku 1. Inak bude písomnosť adresátovi doručená len vtedy, ak po poučení o možnosti odoprieť jej prevzatie je adresát ochotný ju prevziať.
(3)
Ak dožadujúci orgán požiada o osobné doručenie písomností, doručia sa písomnosti adresátovi osobne. Doručovať podľa odseku 1 v takom prípade nie je možné, a ak sa ani pri opakovanom pokuse nepodarí písomnosti doručiť osobne, doručujúci orgán vráti dožiadanie nevybavené späť a v sprievodnom liste uvedie dôvody nevybavenia. Prevzatie písomnosti adresát potvrdí podpisom na doručenom liste dožadujúceho orgánu alebo do zápisnice doručujúceho orgánu. Ak adresát odoprie písomnosti prevziať z dôvodov uvedených v odseku 2, uvedie doručujúci orgán túto skutočnosť v doručenom liste dožiadaného orgánu alebo v sprievodnom liste, ktorým dožiadanie vráti dožadujúcemu orgánu.