§ 6 – Poskytovanie informácií o trestnom konaní
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Polícia a súd môžu informovať verejnosť o trestnom konaní cez médiá. Musia však chrániť utajované skutočnosti, obchodné, bankové, daňové, poštové a telekomunikačné tajomstvo.
(2)
Môžu utajiť informácie, ktoré by sťažili vyšetrovanie. Musia dodržiavať pravidlo, že človek je nevinný, kým sa nepreukáže vina. Nesmú zverejňovať osobné údaje a súkromné veci, ako sú rodinný život, bývanie a pošta, ak nesúvisia s trestným činom. Mená maloletých, mladistvých a poškodených sa nesmú zverejňovať.
(3)
Pri súdnom konaní platí pravidlo verejnosti. Účastníci môžu robiť písomné poznámky a nákresy, ak tým neprekážajú konaniu.
(4)
Ak by zverejnenie ohrozilo záujmy z odsekov 1 alebo 2, polícia alebo súd informáciu neposkytnú.
(5)
Ak polícia poskytuje informácie orgánom iných štátov Európskej únie, ktoré bojujú proti trestnej činnosti, platia aj tu pravidlá z odsekov 1, 2 a 4.
(6)
Ak ide o trestný čin na športovom podujatí, súd informuje správcu informačného systému o bezpečnosti. Urobí to podľa osobitného zákona.
Originál
(1)
Orgány činné v trestnom konaní a súd informujú verejnosť o trestnom konaní podľa tohto zákona poskytnutím informácií oznamovacím prostriedkom. Pri tomto informovaní však musia dbať na ochranu utajovanej skutočnosti, obchodného tajomstva, bankového tajomstva, daňového tajomstva, poštového tajomstva alebo telekomunikačného tajomstva.
(2)
Pri poskytovaní informácií sú orgány činné v trestnom konaní a súd oprávnení utajiť tie skutočnosti, ktoré by mohli zmariť alebo sťažiť objasnenie a vyšetrenie veci. Pritom sú povinní dbať na zásadu prezumpcie neviny. Dbajú aj na to, aby nezverejňovali chránené osobné údaje ani skutočnosti súkromného charakteru, najmä rodinného života, obydlia a korešpondencie, ktoré priamo s trestnou činnosťou nesúvisia. Osobitne dbajú na záujmy maloletých, mladistvých a poškodených, ktorých osobné údaje sa nezverejňujú.
(3)
V konaní pred súdom rozsah poskytovaných informácií vyplýva zo zásady verejnosti. V priebehu súdneho konania nemožno účastníkom zakázať zhotovovanie písomných poznámok alebo nákresov, ak sa touto činnosťou nenarušuje priebeh konania.
(4)
Ak by poskytnutie informácie porušilo alebo ohrozilo záujmy uvedené v odseku 1 alebo 2, orgán činný v trestnom konaní a súd odmietnu poskytnutie informácie.
(5)
Ak orgány činné v trestnom konaní poskytujú informácie z trestného konania orgánom členských štátov Európskej únie, ktoré sú oprávnené podľa svojho vnútroštátneho práva na predchádzanie a odhaľovanie trestnej činnosti, zisťovanie páchateľov trestných činov a na vyšetrovanie trestných činov, vykonávať právomoci a prijímať donucovacie opatrenia v súvislosti s takýmito činmi podľa osobitného predpisu, primerane sa použijú aj odseky 1, 2 a 4.
(6)
Pri trestnom čine spáchanom v súvislosti s účasťou na verejnom podujatí vzťahujúcom sa na športové podujatie, súd o odsúdení upovedomí správcu informačného systému o bezpečnosti na športových podujatiach podľa osobitného zákona, v rozsahu podľa osobitného zákona.