Občiansky zákonník (40/1964 Z.z.) - časť 38

§ 442 – Náhrada škody a ujmy

Jednoducho

(1)

Uhrádza sa skutočná škoda a to, o čo poškodenému ušiel zisk.

(2)

Ak škodu spôsobí niektorý z trestných činov korupcie, poškodenému sa uhrádza aj nemajetková ujma v peniazoch.

(3)

Škoda sa štandardne uhrádza v peniazoch. Ak však o to poškodený požiada a je to možné a účelné, škoda sa uhradí tak, že sa vec uvedie do pôvodného stavu.

(4)

Ak škodu spôsobil úmyselný trestný čin, z ktorého mal páchateľ majetkový prospech, súd môže rozhodnúť, že náhrada škody sa vyplatí z vecí, ktoré páchateľ z tohto prospechu získal. To platí aj vtedy, ak by tieto veci inak podľa Exekučného poriadku nebolo možné exekvovať. Kým nie je náhrada škody vyplatená, dlžník s týmito vecami nesmie nijako nakladať.

Originál

(1)

Uhrádza sa skutočná škoda a to, čo poškodenému ušlo (ušlý zisk).

(2)

Pri škode spôsobenej niektorým trestným činom korupcie sa uhrádza aj nemajetková ujma v peniazoch.

(3)

Škoda sa uhrádza v peniazoch; ak však o to poškodený požiada a ak je to možné a účelné, uhrádza sa škoda uvedením do predošlého stavu.

(4)

Ak bola škoda spôsobená úmyselným trestným činom, z ktorého mal páchateľ majetkový prospech, môže súd rozhodnúť, že právo na náhradu škody možno uspokojiť z vecí, ktoré z majetkového prospechu nadobudol, a to i vtedy, ak inak podľa ustanovení Exekučného poriadku nepodliehajú výkonu rozhodnutia. Dokiaľ právo na náhradu škody nie je uspokojené, nesmie dlžník s takýmito v rozhodnutí uvedenými vecami nakladať.

§ 442a – Náhrada za duševné vlastníctvo

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Pri porušení alebo ohrození práva duševného vlastníctva sa uhrádza aj nemajetková ujma v peniazoch, a to vtedy, ak by iné formy zadosťučinenia, ako napríklad ospravedlnenie alebo zverejnenie súdneho rozsudku na náklady vinníka, neboli dostatočné.

(2)

Ak ide o právo duševného vlastníctva, ktoré môže byť predmetom licenčnej zmluvy, a výšku škody nemožno určiť inak, určí sa najmenej vo výške odmeny, ktorá by bola za získanie takejto licencie bežná v čase zásahu do práva. Toto pravidlo sa primerane vzťahuje aj na práva duševného vlastníctva, ktoré možno previesť na iného.

Originál

(1)

Pri porušení alebo ohrození práva duševného vlastníctva sa uhrádza aj nemajetková ujma v peniazoch, ak by sa priznanie iného zadosťučinenia, najmä ospravedlnenie alebo zverejnenie rozsudku súdu na náklady osoby, ktorá porušila alebo ohrozila právo duševného vlastníctva, nezdalo postačujúce.

(2)

Pri porušení alebo ohrození práva duševného vlastníctva, ktoré môže byť predmetom licenčnej zmluvy, výška náhrady škody, ak ju nemožno určiť inak, určí sa najmenej vo výške odmeny, ktorá by za získanie takej licencie bola zvyčajná v čase neoprávneného zásahu do tohto práva; to sa primerane vzťahuje aj na práva duševného vlastníctva, ktoré môžu byť predmetom prevodu.

§ 443 – Určenie výšky škody na veci

Trvalý odkaz

Jednoducho

Pri určovaní výšky škody na veci sa vychádza z jej ceny v čase, keď k poškodeniu došlo.

Originál

Pri určení výšky škody na veci sa vychádza z ceny v čase poškodenia.

§ 444 – Odškodnenie bolesti a uplatnenia

Trvalý odkaz

Jednoducho

Pri škode na zdraví sa jednorazovo odškodňuje bolesť poškodeného a tiež sťaženie jeho spoločenského uplatnenia.

Originál

Pri škode na zdraví sa jednorazove odškodňujú bolesti poškodeného a sťaženie jeho spoločenského uplatnenia.

§ 445 – Náhrada straty na zárobku

Trvalý odkaz

Jednoducho

Ak niekto utrpí škodu na zdraví, strata na zárobku sa mu uhrádza formou peňažného dôchodku. Výška tohto dôchodku sa vypočíta z priemerného zárobku, ktorý poškodený dosahoval pred tým, ako utrpel škodu.

Originál

Strata na zárobku, ku ktorej došlo pri škode na zdraví, uhradzuje sa peňažným dôchodkom; pritom sa vychádza z priemerného zárobku poškodeného, ktorý pred poškodením dosahoval.