§ 11 – Vysporiadanie práv k pôde
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Pre vyrovnanie práv a záväzkov viaznucich na vykupovanej pôde alebo vyplývajúcich z jej prevzatia platia primerane ustanovenia zákona č. 329/1920 Zb. o prevzatí a náhrade za zabraný pozemkový majetok (náhradový zákon) v znení zákona č. 220/1922 Zb. Knihovým veriteľom a iným oprávneným, ktorých práva budú výkupom dotknuté, ako aj veriteľom, ktorí poskytli pôžičky so štátnou zárukou, patrí úhrada do výšky výkupnej ceny (§ 9 ods. 1). Knihové záväzky viaznuce na nevykupovanej pôde sa znížia v pomere hodnoty tejto pôdy k celkovej hodnote všetkej pôdy pred výkupom.
(2)
Výmenok alebo vdovské právo požívania, viaznuce na pôde podliehajúcej výkupu podľa § 1 ods. 2, zostanú zabezpečené na zostávajúcom nevykúpenom majetku, ak nedôjde k inej úprave so súhlasom oprávnených. Pri výkupe podľa § 1 ods. 3 možno v prípadoch hodných osobitného zreteľa od výkupu upustiť, pokiaľ tieto práva trvajú. Podľa tohto ustanovenia možno postupovať aj v iných sociálnych prípadoch hodných osobitného zreteľa.
Originál
(1)
Pro vypořádání práv a závazků váznoucích na vykoupené půdě nebo vyplývajících z jejího převzetí platí přiměřeně ustanovení zákona ze dne 8. dubna 1920, č. 329 Sb., o převzetí a náhradě za zabraný majetek pozemkový (zákon náhradový), ve znění zákona ze dne 13. července 1922, č. 220 Sb., při čemž knihovním věřitelům a jiným oprávněncům, jejichž práva budou výkupem dotčena, jakož i věřitelům, kteří poskytli zápůjčky se státní zárukou, přísluší úhrada do výše výkupní ceny ( § 9, odst. 1 ). Knihovní závazky váznoucí na nevykoupené půdě se sníží v poměru hodnoty této půdy k celkové hodnotě veškeré půdy před výkupem.
(2)
Výměnek nebo vdovské právo požívání, váznoucí na půdě, která podléhá výkupu podle § 1, odst. 2 , zůstanou zajištěny na zbylém nevykoupeném majetku, ledaže by došlo k jiné úpravě se souhlasem oprávněných. Při výkupu podle § 1, odst. 3 lze v případech hodných zvláštního zřetele upustiti od výkupu, pokud tato práva trvají. Podle ustanovení předchozí věty lze obdobně postupovati i v jiných sociálních případech zvláštního zřetele hodných.