§ 35 – Informácie pred vykonaním platby
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Poskytovateľ platobných služieb musí pred vykonaním jednorazovej platobnej operácie poskytnúť alebo sprístupniť používateľovi tieto informácie:
a)
údaje alebo jedinečný identifikátor, ktoré musí používateľ použiť, aby bol platobný príkaz riadne vykonaný,
b)
maximálnu lehotu na vykonanie platobnej služby,
c)
sumu všetkých poplatkov za platobnú operáciu, ktorú musí používateľ poskytovateľovi zaplatiť, a ak je to možné, aj ich rozpis,
d)
výmenný kurz alebo referenčný výmenný kurz, ak dochádza k prepočtu mien.
(2)
Poskytovateľ musí tieto informácie poskytnúť alebo sprístupniť používateľovi ľahko dostupným spôsobom pred uzavretím zmluvy o jednorazovej platobnej operácii alebo pred vyjadrením ponuky. Na žiadosť používateľa poskytovateľ informácie poskytne v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu. Informácie musia byť jasné, zrozumiteľné a napísané ľahko pochopiteľnými slovami v štátnom jazyku alebo v inom jazyku, na ktorom sa strany dohodnú.
(3)
Ak sa zmluva uzatvorila na žiadosť používateľa cez prostriedky diaľkovej komunikácie, ktoré neumožňujú poskytovateľovi splniť povinnosti podľa odseku 2, poskytovateľ musí tieto povinnosti splniť ihneď po vykonaní platobnej operácie.
(4)
Povinnosti podľa odseku 2 sa považujú za splnené, ak poskytovateľ predloží používateľovi kópiu návrhu zmluvy o jednorazovej platobnej operácii alebo návrhu platobného príkazu, ktorý obsahuje informácie podľa odseku 1.
(5)
Poskytovateľ musí používateľovi ľahko dostupným spôsobom sprístupniť aj ďalšie informácie podľa § 31 ods. 5.
(6)
Ak sa jednorazová platobná operácia vykonáva cez platobný prostriedok, na ktorý sa vzťahuje rámcová zmluva, poskytovateľ nemusí poskytnúť alebo sprístupniť informácie, ktoré už boli používateľovi poskytnuté na základe rámcovej zmluvy s iným poskytovateľom alebo ktoré sa mu podľa takejto zmluvy poskytnú.
Originál
(1)
Poskytovateľ platobných služieb je povinný poskytnúť alebo sprístupniť pred vykonaním jednorazovej platobnej operácie používateľovi platobných služieb tieto informácie:
a)
údaje alebo jedinečný identifikátor, ktoré musí použiť používateľ platobných služieb, aby bol platobný príkaz riadne vykonaný,
b)
maximálnu lehotu na vykonanie platobnej služby,
c)
sumu všetkých poplatkov za platobnú operáciu, ktorú je používateľ povinný zaplatiť poskytovateľovi platobných služieb, a ak je to možné, aj rozpis súm všetkých poplatkov,
d)
výmenný kurz alebo referenčný výmenný kurz v prípade konverzie.
(2)
Poskytovateľ platobných služieb je povinný poskytnúť alebo sprístupniť používateľovi platobných služieb informácie podľa odseku 1 ľahko dostupným spôsobom pred uzavretím akejkoľvek zmluvy o poskytnutí jednorazovej platobnej operácie alebo pred vyjadrením ponuky. Na žiadosť používateľa platobných služieb poskytne poskytovateľ platobných služieb informácie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu. 23 ) Tieto informácie musia byť formulované jasne a zrozumiteľne s ľahko pochopiteľnými slovami v štátnom jazyku alebo v inom jazyku, na ktorom sa strany dohodnú.
(3)
Ak sa zmluva o poskytnutí jednorazovej platobnej služby uzatvorila na žiadosť používateľa platobných služieb pomocou prostriedkov diaľkovej komunikácie, ktoré neumožňujú poskytovateľovi platobných služieb splniť povinnosti podľa odseku 2, poskytovateľ platobných služieb je povinný splniť tieto povinnosti ihneď po vykonaní platobnej operácie.
(4)
Povinnosti podľa odseku 2 sa považujú za splnené, ak poskytovateľ platobných služieb predloží používateľovi platobných služieb kópiu návrhu zmluvy o poskytnutí jednorazovej platobnej operácie alebo návrhu platobného príkazu, ktorý obsahuje informácie podľa odseku 1.
(5)
Poskytovateľ platobných služieb je povinný sprístupniť používateľovi platobných služieb ľahko dostupným spôsobom aj ďalšie informácie podľa § 31 ods. 5 .
(6)
Ak sa vykonáva jednorazová platobná operácia prostredníctvom platobného prostriedku, na ktorý sa vzťahuje rámcová zmluva, poskytovateľ platobných služieb nie je povinný poskytnúť alebo sprístupniť informácie, ktoré už boli používateľovi platobných služieb poskytnuté na základe rámcovej zmluvy s iným poskytovateľom platobných služieb alebo ktoré sa mu podľa takejto rámcovej zmluvy poskytnú.