Obchodný zákonník (513/1991 Z.z.) - časť 94

§ 374 – Okolnosti vylučujúce zodpovednosť podnikateľa

Jednoducho

(1)

Za škodu nezodpovedáte, ak jej zabránila nečakaná a neovplyvniteľná prekážka, s ktorou ste pri podpise zmluvy nemohli počítať.

(2)

Toto neplatí, ak ste v čase vzniku prekážky už meškali alebo ak ide o vaše finančné problémy.

(3)

Táto ochrana trvá len po dobu, kým daná prekážka existuje.

Originál

(1)

Za okolnosti vylučujúce zodpovednosť sa považuje prekážka, ktorá nastala nezávisle od vôle povinnej strany a bráni jej v splnení jej povinnosti, ak nemožno rozumne predpokladať, že by povinná strana túto prekážku alebo jej následky odvrátila alebo prekonala, a ďalej, že by v čase vzniku záväzku túto prekážku predvídala.

(2)

Zodpovednosť nevylučuje prekážka, ktorá vznikla až v čase, keď povinná strana bola v omeškaní s plnením svojej povinnosti, alebo vznikla z jej hospodárskych pomerov.

(3)

Účinky vylučujúce zodpovednosť sú obmedzené iba na dobu, dokiaľ trvá prekážka, s ktorou sú tieto účinky spojené.

§ 375 – Zodpovednosť za tretiu osobu

Trvalý odkaz

Jednoducho

Ak za vás prácu vykonáva niekto iný a spôsobí škodu, zodpovedáte za ňu rovnako, ako keby ste tú prácu robili vy sami.

Originál

Ak porušenie povinnosti zo záväzkového vzťahu spôsobila tretia osoba, ktorej povinná strana zverila plnenie svojej povinnosti, je u povinnej strany vylúčená zodpovednosť len v prípade, keď je u nej vylúčená zodpovednosť podľa § 374 a tretia osoba by takisto podľa tohto ustanovenia nebola zodpovedná, keby oprávnenej strane bola priamo zaviazaná namiesto povinnej strany.

§ 376 – Náhrada škody pri vlastnej chybe

Trvalý odkaz

Jednoducho

Nemáte nárok na náhradu škody, ak ste ju sami zavinili svojím správaním alebo tým, že ste dostatočne nespolupracovali.

Originál

Poškodená strana nemá nárok na náhradu škody, ak nesplnenie povinností povinnej strany bolo spôsobené konaním poškodenej strany alebo nedostatkom súčinnosti, na ktorú bola poškodená strana povinná.

§ 377 – Oznámenie o prekážke plnenia

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Ak nemôžete splniť svoju povinnosť, musíte to ihneď oznámiť druhej strane a vysvetliť dôvody aj následky.

(2)

Ak to včas neoznámite, budete musieť nahradiť škodu, ktorá tým druhej strane vznikla.

Originál

(1)

Strana, ktorá porušuje svoju povinnosť alebo ktorá s prihliadnutím na všetky okolnosti má vedieť, že poruší svoju povinnosť zo záväzkového vzťahu, je povinná oznámiť druhej strane povahu prekážky, ktorá jej bráni alebo bude brániť v plnení povinnosti, a o jej dôsledkoch. Správa sa musí podať bez zbytočného odkladu po tom, čo sa povinná strana o prekážke dozvedela alebo pri náležitej starostlivosti mohla dozvedieť.

(2)

Ak povinná strana túto povinnosť nesplní alebo oprávnenej strane nie je správa včas doručená, má poškodená strana nárok na náhradu škody, ktorá jej tým vznikla.

§ 378 – Náhrada škody a formy

Trvalý odkaz

Jednoducho

Škoda sa prepláca v peniazoch. Ak o to požiadate a je to možné, môže sa namiesto peňazí vec opraviť do pôvodného stavu.

Originál

Škoda sa nahrádza v peniazoch; ak však o to oprávnená strana požiada a ak to je možné a obvyklé, nahrádza sa škoda uvedením do predošlého stavu.