§ 415 – Definície časových pojmov v obchode
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
Pokiaľ z obchodných zvyklostí alebo z doterajšej zavedenej praxe medzi stranami nevyplýva niečo iné, pri určovaní času plnenia v zmluve platí, že:
a)
výraz „začiatkom obdobia“ znamená prvých 10 dní tohto obdobia,
b)
výraz „v polovici mesiaca“ znamená od 10. do 20. dňa mesiaca,
c)
výraz „v polovici štvrťroka“ znamená druhý mesiac daného štvrťroka,
d)
výraz „koncom obdobia“ znamená posledných 10 dní tohto obdobia,
e)
výraz „ihneď“ znamená pri potravinách a surovinách do dvoch dní, pri strojárskych výrobkoch do 10 dní a pri ostatnom tovare do piatich dní.
Originál
Pokiaľ z obchodných zvyklostí alebo z ustálenej predchádzajúcej praxe medzi stranami nevyplýva niečo iné, rozumie sa pre určenie času plnenia v zmluve výrazom:
a)
„začiatkom obdobia“ prvých 10 dní tohto obdobia,
b)
„v polovici mesiaca“ od 10. do 20. dňa mesiaca,
c)
„v polovici štvrťroka“ druhý mesiac štvrťroka,
d)
„koncom obdobia“ posledných 10 dní obdobia,
e)
„ihneď“ pri potravinách a surovinách do dvoch dní, pri strojárskych výrobkoch 10 dní, pri ostatnom tovare päť dní.