§ 100 – Vyšetrovací orgán
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Vyšetrovací orgán je stály úrad na vyšetrovanie nehôd, ktorý musí:
a)
mať stále k dispozícii aspoň jedného vyšetrovateľa schopného okamžite začať prácu,
b)
byť organizačne a právne nezávislý od manažéra infraštruktúry, železničných podnikov a iných osôb, ktorých záujmy by mohli byť v rozpore s jeho úlohami,
c)
byť funkčne oddelený od bezpečnostného a regulačného orgánu.
(2)
Manažér infraštruktúry, železničný podnik a bezpečnostný orgán musia ihneď ohlásiť nehodu vyšetrovaciemu orgánu a poskytnúť mu potrebné informácie. Vyšetrovací orgán musí bezodkladne urobiť kroky na začatie vyšetrovania a najneskôr do dvoch mesiacov od ohlásenia rozhodnúť, či bude nehodu vyšetrovať.
(3)
Vyšetrovací orgán zabezpečí na vyšetrovanie každej nehody vhodné prostriedky, vrátane prevádzkových a technických posudkov. Tie si môže vypracovať sám alebo ich podľa potreby zaobstarať.
(4)
Vyšetrovací orgán spolupracuje s úradmi v iných členských štátoch. Musí podľa svojich možností vyhovieť ich žiadostiam alebo žiadostiam agentúry a poskytnúť súčinnosť, najmä údaje, odborné posudky, technické kontroly alebo analýzy.
(5)
Vyšetrovací orgán spolupracuje s agentúrou a úradmi iných štátov, najmä pri výmene skúseností. Cieľom je rozvíjať spoločné vyšetrovacie metódy, zásady sledovania bezpečnostných odporúčaní a prispôsobovať vyšetrovanie technickému a vedeckému pokroku.
Originál
(1)
Vyšetrovací orgán je stály orgán určený na vyšetrovanie nehôd a mimoriadnych udalostí, ktorý musí
a)
mať stále k dispozícii aspoň jedného vyšetrovateľa spôsobilého okamžite začať vyšetrovanie,
b)
byť organizačne a právne nezávislý na manažérovi infraštruktúry, na železničných podnikoch, na orgánoch a na iných osobách, ktorých záujmy by mohli byť v rozpore s úlohami vyšetrovacieho orgánu, a
c)
byť funkčne oddelený od bezpečnostného orgánu a od regulačného orgánu.
(2)
Manažér infraštruktúry, železničný podnik a bezpečnostný orgán sú povinní ihneď ohlásiť nehodu alebo mimoriadnu udalosť vyšetrovaciemu orgánu a poskytnúť mu všetky potrebné informácie. Vyšetrovací orgán musí bezodkladne urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyšetrovanie mohlo začať, a najneskôr do dvoch mesiacov od prijatia ohlásenia rozhodnúť, či bude vykonávať vyšetrovanie.
(3)
Vyšetrovací orgán poskytne na vyšetrovanie každej nehody vhodné prostriedky zahŕňajúce prevádzkové a technické posudky potrebné na vyšetrovanie. Posudok môže získať z vlastnej činnosti alebo obstarať v závislosti od povahy nehody.
(4)
Vyšetrovací orgán spolupracuje na vyšetrovaní s vyšetrovacími orgánmi iných členských štátov. Vyšetrovací orgán je povinný podľa možností vyhovieť dožiadaniam vyšetrovacích orgánov iných členských štátov alebo agentúre a poskytnúť požadovanú súčinnosť, najmä poskytnúť údaje, odborné posudky alebo vykonať technické kontroly, analýzy alebo hodnotenia.
(5)
Vyšetrovací orgán sa zúčastňuje na spolupráci s agentúrou a s vyšetrovacími orgánmi iných členských štátov, najmä na aktívnej výmene stanovísk a skúseností z vyšetrovania na účely rozvoja spoločných vyšetrovacích metód, vypracovania spoločných zásad sledovania realizácie bezpečnostných odporúčaní a prispôsobenia vývoja vyšetrovania technickému a vedeckému pokroku.