§ 57
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Manažér infraštruktúry a prevádzkovateľ servisného zariadenia musia návrh systému úhrad odôvodniť a vypracovať v súlade s regulačným rámcom (§ 53 ods. 1 písm. b)), podmienkami používania siete (§ 37) a rozsahom služieb (príloha č. 13 časť B). Návrh predložia regulačnému orgánu najmenej deväť mesiacov pred jeho účinnosťou. Zároveň musia železničným podnikom poskytnúť všetky potrebné informácie o cenách za služby podľa prílohy č. 13 časti B.
(2)
Úhrady za minimálny prístupový balík, prístup k infraštruktúre spájajúcej servisné zariadenia a prístup k servisným zariadeniam (príloha č. 13 časť B druhý bod), kde je jediným prevádzkovateľom manažér infraštruktúry, sa navrhnú na základe variabilných nákladov priamo spojených s prevádzkou vlaku. Úhrada za prístup k servisným zariadeniam a služby v nich nesmie prekročiť náklady na ich poskytovanie vrátane primeraného zisku. Ak doplnkové alebo vedľajšie služby ponúka len jeden poskytovateľ, cena nesmie prekročiť náklady na ich zabezpečenie s primeraným ziskom a musí sa vypočítať podľa skutočného využitia služieb. Prevádzkovateľ servisného zariadenia poskytujúceho služby podľa prílohy č. 13 časti B druhého až štvrtého bodu musí manažérovi infraštruktúry oznámiť výšku úhrad alebo webovú adresu, kde sú tieto informácie bezplatne dostupné.
(3)
Primeraný zisk je miera návratnosti vlastného kapitálu, ktorá zohľadňuje riziká prevádzkovateľa a zodpovedá priemernej miere v danom sektore za posledné tri roky.
(4)
Úhrada za prístup k infraštruktúre môže zohľadniť aj nedostatok kapacity počas obdobia preťaženia podľa § 46.
(5)
Úhrada môže zohľadniť environmentálne náklady, ktoré sa odstupňujú podľa výšky škôd spôsobených prevádzkou a nákladov na ich odstránenie. Zohľadnenie týchto nákladov je možné len vtedy, ak sa podobné spoplatnenie uplatňuje aj v cestnej nákladnej doprave.
(6)
Ak sa environmentálne náklady zahrnú do úhrady, výnos z tejto časti je príjmom manažéra infraštruktúry.
(7)
Aby sa predišlo neprimeraným výkyvom v cenách, regulačný orgán môže na návrh manažéra spriemerovať úhrady podľa odsekov 4 až 6 za dlhšie obdobie. Spriemerovaná úhrada nesmie prekročiť náklady zahrnuté do spoplatňovania.
(8)
Regulačný orgán uchováva v registratúre informácie o zdroji a použití environmentálneho spoplatnenia a na požiadanie ich poskytne Európskej komisii.
(9)
Úhrada sa môže vyberať aj za kapacitu využitú na účely údržby infraštruktúry. Táto úhrada nesmie prekročiť čistú stratu na výnosoch, ktorá manažérovi vznikne v dôsledku údržby.
Originál
(1)
Návrh systému úhrad musí manažér infraštruktúry a prevádzkovateľ servisného zariadenia odôvodniť a vypracovať v súlade s regulačným rámcom podľa § 53 ods. 1 písm. b) , s podmienkami používania železničnej siete podľa § 37 a s rozsahom poskytovania služieb podľa prílohy č. 13 časti B a predložiť regulačnému orgánu najmenej deväť mesiacov pred jeho navrhovanou účinnosťou. Manažér infraštruktúry a prevádzkovateľ servisného zariadenia sú povinní poskytnúť železničným podnikom všetky potrebné informácie o jednotlivých úhradách a cenách za služby poskytované podľa prílohy č. 13 časti B .
(2)
Úhrady za minimálny prístupový balík podľa prílohy č. 13 a za prístup k infraštruktúre spájajúcej servisné zariadenia a za prístup k servisným zariadeniam podľa prílohy č. 13 časti B druhého bodu , ktorých jediným prevádzkovateľom je manažér infraštruktúry, navrhne manažér infraštruktúry na základe variabilných nákladov, ktoré mu vznikli priamo prevádzkou vlaku na železničnej infraštruktúre. Úhrada za prístup k servisným zariadeniam podľa prílohy č. 13 časti B druhého bodu a za poskytovanie služieb v týchto zariadeniach nesmie presiahnuť náklady na ich poskytovanie vrátane primeraného zisku. Ak doplnkové služby alebo vedľajšie služby podľa prílohy č. 13 ponúka len jeden poskytovateľ, cena za ich poskytovanie nesmie presiahnuť náklady potrebné na ich zabezpečenie spolu s primeraným ziskom a musí sa vypočítať na základe skutočnej úrovne využívania týchto služieb. Prevádzkovateľ servisného zariadenia poskytujúceho služby podľa prílohy č. 13 časti B druhého až štvrtého bodu poskytne manažérovi infraštruktúry informácie o úhradách alebo uvedie adresu webového sídla, na ktorej sú takéto informácie bezplatne dostupné.
(3)
Primeraným ziskom je miera návratnosti vlastného kapitálu, ktorá zohľadňuje riziko vrátane rizika spojeného s príjmami alebo neprítomnosť rizika pre prevádzkovateľa servisného zariadenia a je v súlade s priemernou mierou daného sektora v posledných troch rokoch.
(4)
Úhrada za prístup k železničnej infraštruktúre môže zohľadňovať aj nedostatok kapacity vymedzeného úseku infraštruktúry počas obdobia preťaženia infraštruktúry podľa § 46 .
(5)
Úhrada za používanie železničnej infraštruktúry môže zohľadňovať aj environmentálne náklady, ktoré musia byť odstupňované podľa výšky škôd spôsobených prevádzkou vlakov a nákladov, ktoré manažér infraštruktúry vynaložil na ich odstránenie. Zohľadnenie environmentálnych nákladov v úhrade je však prípustné len vtedy, keď sa také spoplatnenie uplatňuje na porovnateľnej úrovni v cestnej nákladnej doprave.
(6)
Ak bola zavedená porovnateľná úroveň spoplatňovania environmentálnych nákladov v železničnej doprave a v cestnej nákladnej doprave a environmentálne náklady boli zahrnuté do úhrady, aj výnos tejto časti úhrady je príjmom manažéra infraštruktúry.
(7)
Aby sa zabránilo nežiadúcim neprimeraným výkyvom v jednotlivých spoplatnených obdobiach, regulačný orgán môže na návrh manažéra infraštruktúry spriemerovať úhrady podľa odsekov 4 až 6 za dlhšie obdobie. Spriemerovaná úhrada za prístup k železničnej infraštruktúre aj vtedy musí zodpovedať najviac nákladom zahrnutým do spoplatňovania.
(8)
Regulačný orgán je povinný vo svojej registratúre 15a ) uchovávať informácie a údaje potrebné na to, aby bolo možné zistiť zdroj spoplatňovania environmentálnych nákladov a jeho použitie; tieto informácie a údaje poskytne Európskej komisii na jej žiadosť.
(9)
Úhrada sa môže vyberať aj za využitie kapacity použitej na účely údržby železničnej infraštruktúry. Taká úhrada nesmie presiahnuť čistú stratu na výnosoch, ktorá vznikne manažérovi infraštruktúry z dôvodu údržby železničnej infraštruktúry.