Zbierka zákonov Slovenskej republiky (60/1961 Zb.)

§ 1 – Ochrana verejného poriadku národnými výbormi

Jednoducho

Národné výbory zabezpečujú ochranu socialistického poriadku za širokej účasti občanov. Dávajú pozor, aby budovanie vyspelej socialistickej spoločnosti nenarúšala nedisciplinovanosť, ktorá sťažuje prácu štátnej správy, ruší verejný poriadok alebo socialistické spolužitie občanov. Vychovávajú občanov k tomu, aby svedomite dodržiavali zákony a iné predpisy, zodpovedne si plnili povinnosti voči štátu a spoločnosti a vážili si práva svojich spoluobčanov.

Originál

Národné výbory zabezpečujú za širokej účasti občanov ochranu socialistického poriadku. Dbajú o to, aby budovanie vyspelej socialistickej spoločnosti nebolo narušované prejavmi nedisciplinovanosti, ktoré sťažujú plnenie úloh štátnej správy, rušia verejný poriadok alebo socialistické spolužitie občanov. Vychovávajú občanov k tomu, aby svedomite a dôsledne zachovávali zákony a ostatné predpisy, dobrovoľne a zodpovedne plnili svoje povinnosti voči štátu a spoločnosti a mali v úcte práva svojich spoluobčanov.

§ 2 – Ochrana socialistického poriadku národnými výbormi

Trvalý odkaz

Jednoducho

Národné výbory zabezpečujú socialistický poriadok predovšetkým organizátorskou, výchovnou a preventívnou činnosťou. Svoje orgány, občianske výbory a ostatné aktívy vedú k tomu, aby v ich práci stále účinnejšie využívali prostriedky spoločenského pôsobenia a výchovy a aby včas odstraňovali príčiny, ktoré vedú k porušovaniu socialistického poriadku. Občanov vychovávajú k tomu, aby socialistický poriadok nielen dobrovoľne dodržiavali, ale aby jeho dodržiavanie aj aktívne presadzovali.

Originál

Národné výbory zabezpečujú socialistický poriadok predovšetkým organizátorskou, výchovnou a preventívnou činnosťou; svoje orgány, občianske výbory i ostatné aktívy vedú k tomu, aby v ich činnosti sa stále účinnejšie uplatňovali prostriedky spoločenského pôsobenia a výchovy a aby sa včas odstraňovali príčiny porušovania socialistického poriadku; občanov vychovávajú k tomu, aby socialistický poriadok nielen dobrovoľne dodržiavali, ale aby jeho dodržiavanie i aktívne presadzovali.

§ 3 – Spolupráca pri udržiavaní poriadku

Trvalý odkaz

Jednoducho

Národné výbory pri zabezpečovaní socialistického poriadku úzko spolupracujú s dobrovoľnými spoločenskými organizáciami, najmä s Revolučným odborovým hnutím a s Československým sväzom mládeže. Spolupracujú aj s vedením podnikov a závodov, orgánmi jednotných roľníckych a iných ľudových družstiev, a ak ide o mládež, aj s rodičmi a školou. S týmito subjektmi prejednávajú závažnejšie prípady porušenia socialistického poriadku a radia sa o najvhodnejšej forme nápravy. Pomáhajú im, aby sa v ich činnosti stále viac uplatňovalo výchovné pôsobenie.

Originál

Národné výbory pri zabezpečovaní socialistického poriadku úzko spolupracujú s dobrovoľnými spoločenskými organizáciami, najmä s Revolučným odborovým hnutím a s Československým sväzom mládeže, ďalej s vedením podnikov a závodov, orgánmi jednotných roľníckych i iných ľudových družstiev, a pokiaľ ide o mládež, aj s rodičmi a školou. Prejednávajú s nimi závažnejšie prípady porušenia socialistického poriadku a radia sa s nimi o najvhodnejšej forme nápravy. Pomáhajú spoločenským a iným organizáciám a orgánom, aby sa v ich činnosti stále viac uplatňovalo výchovné pôsobenie.

§ 4 – Prejednanie priestupku národným výborom

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Väčšina občanov dodržiava socialistický poriadok dobrovoľne a disciplinovane. Tí, ktorí ho porušia konaním opísaným v prvej časti tohto zákona, sa dopúšťajú priestupku.

(2)

Národný výbor dbá na to, aby bol každý priestupok prejednaný a aby už samotné prejednanie splnilo výchovný účel. Národný výbor priestupok prejedná a prípadne uloží opatrenie podľa tohto zákona vtedy, ak na nápravu občana nestačí výchovné pôsobenie aktívu národného výboru, spoločenskej organizácie, vedenia podniku, závodu, orgánu jednotného roľníckeho alebo iného ľudového družstva, školy a podobne.

Originál

(1)

Väčšina občanov dobrovoľne a disciplinovane dodržuje socialistický poriadok. Tí, ktorí ho porušujú konaním uvedeným v časti prvej tohto zákona, dopúšťajú sa priestupku.

(2)

Národný výbor dbá, aby každý priestupok bol prejednaný a aby už samo prejednanie splnilo výchovný účel. Národný výbor sám prejedná priestupok a prípadne uloží opatrenie podľa tohto zákona vtedy, ak na nápravu občana nestačí výchovné pôsobenie aktívu národného výboru alebo spoločenskej organizácie, vedenia podniku alebo závodu, orgánu jednotného roľníckeho alebo iného ľudového družstva, školy a pod.

§ 6 – Čo je priestupok a kedy sa neprejednáva

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Priestupkom je zavinené konanie uvedené v §§ 7 až 19 tohto zákona. Priestupkom je aj zavinené porušenie povinnosti určenej v inom právnom predpise, pokiaľ sa tým sťažuje plnenie úloh štátnej správy, ruší verejný poriadok alebo socialistické spolužitie občanov, ak nejde o previnenie alebo trestný čin.

(2)

Takéto konanie alebo porušenie povinnosti sa ako priestupok neprejedná, ak sa náprava môže dosiahnuť podľa iných právnych predpisov.

Originál

(1)

Priestupkom je zavinené konanie uvedené v §§ 7 až 19 tohto zákona a ďalej zavinené porušenie povinnosti určenej v inom právnom predpise, pokiaľ sa tým sťažuje plnenie úloh štátnej správy, ruší verejný poriadok alebo socialistické spolužitie občanov, ak nejde o previnenie alebo o trestný čin.

(2)

Ako priestupok sa takéto konanie alebo porušenie povinnosti neprejedná, ak náprava sa môže dosiahnuť podľa iných právnych predpisov.