§ 1 – Odškodnenie za krivdy z minulosti
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Tento zákon pomáha zmierniť následky krívd, ktoré vznikli v období od 25. februára 1948 do 1. januára 1990 (ďalej len „rozhodné obdobie“). Tieto krivdy boli spôsobené úkonmi v občianskom alebo pracovnom práve alebo úradnými rozhodnutiami, ktoré boli v rozpore so zásadami demokratickej spoločnosti a ľudskými právami.
(2)
Zákon tiež určuje, ako sa uplatňujú nároky, ak boli zrušené tresty prepadnutia alebo zhabania majetku, a akým spôsobom sa tieto nároky nahrádzajú.
(3)
Tento zákon sa nepoužije na krivdy, ktoré rieši iný osobitný zákon.
(4)
Zákon sa nevzťahuje na krivdy, ktoré vznikli prevzatím poľnohospodárskej pôdy, vrátane súvisiacich budov, lesov a vodných plôch.
(5)
Zákon nemožno využiť v prípadoch, ak majetok v čase neslobody získali osoby, ktoré boli štátne nespoľahlivé, alebo ak ho získali v dôsledku rasového prenasledovania.
Originál
(1)
Zákon sa vzťahuje na zmiernenie následkov niektorých majetkových a iných krívd, ktoré vznikli občianskoprávnymi a pracovnoprávnymi úkonmi a správnymi aktami, urobenými v období od 25. februára 1948 do 1. januára 1990 (ďalej len „rozhodné obdobie“) v rozpore so zásadami demokratickej spoločnosti, rešpektujúcej práva občanov vyjadrené Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a nadvädzujúcimi medzinárodnými paktami o občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach. 1 )
(2)
Zákon tiež upravuje podmienky uplatňovania nárokov vyplývajúcich zo zrušených výrokov o treste prepadnutia majetku, prepadnutia veci alebo zhabania veci, ako aj spôsob náhrady a rozsah týchto nárokov. 2 )
(3)
Tento zákon sa nepoužije na zmiernenie krívd, ktoré sú predmetom úpravy osobitného zákona. 3 )
(4)
Tento zákon sa nepoužije na zmiernenie krívd, ktoré vznikli prevzatím poľnohospodárskej pôdy využívanej na poľnohospodársku výrobu, včítane súvisiacich obytných a hospodárskych budov, lesnej pôdy a vodných plôch.
(5)
Tento zákon nemožno použiť pre prípady, keď majetok získali v čase neslobody osoby štátne nespoľahlivé alebo v dôsledku rasovej perzekúcie.