§ 10 – Vysporiadanie nárokov pri vrátení majetku
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Povinná osoba nemôže žiadať od oprávnenej osoby žiadne náhrady súvisiace s vydávanou vecou. Oprávnená osoba si tiež nemôže uplatniť iné nároky, než tie, ktoré sú v tomto zákone.
(2)
Ak na nehnuteľnosti viazli pohľadávky peňažných ústavov, ktoré štát vyrovnal, oprávnená osoba túto sumu štátu uhradí.
(3)
Ak na veci viazne záložné právo, povinná osoba musí tento záväzok pri vydaní veci vyrovnať alebo zabezpečiť.
(4)
Ak štát za prevzatú vec vyplatil cenu alebo náhradu, osoba, ktorej bola vec vydaná, musí túto sumu vrátiť príslušnému orgánu. Ak žiada o finančnú náhradu za nevydanú vec, táto suma sa odpočíta.
Originál
(1)
Povinná osoba nemôže proti oprávnenej osobe uplatňovať žiadne finančné alebo iné nároky súvisiace s vydávanými vecami. Takisto oprávnená osoba, ktorej bola vec vydaná, nemôže proti povinnej osobe uplatňovať iné nároky súvisiace s vydávanou vecou, než sú uvedené v tomto zákone.
(2)
Pokiaľ viazli na nehnuteľnosti ku dňu prevzatia štátom pohľadávky peňažných ústavov zabezpečené obmedzením prevodu nehnuteľnosti, vyporiadané podľa osobitných predpisov, uhradí oprávnená osoba sumu, ktorú štát takto vyrovnal.
(3)
Pokiaľ viazlo na veci v čase jej vydania záložné právo a vec sa vydá, je povinná osoba povinná záväzok vyporiadať alebo inak zabezpečiť.
(4)
Ak štát vyplatil za prevzatú vec kúpnu cenu alebo náhradu, je osoba, ktorej bola vec vydaná, povinná vyplatenú sumu vrátiť príslušnému orgánu štátnej správy. Ak oprávnená osoba požiada o finančnú náhradu za nevydanú vec, táto suma sa od náhrady odpočíta.