Zákon o péči o vojenské a válečné poškozence a oběti války a fašistické persekuce. (164/1946 Zb.)

§ 51 – Dôchodok pre matky obetí vojny

Jednoducho

Matke, ktorá bola v čase úmrtia alebo začiatku nezvestnosti dieťaťa vdovou a bola odkázaná na výživu výhradne alebo prevažne od tohto dieťaťa, patrí dôchodok 600 Kčs mesačne. Podmienkou je, že dieťa matku skutočne vyživovalo a matka nepoberá vdovský dôchodok po zosnulom manželovi. K tomuto zvýšenému dôchodku sa neposkytuje prídavok k dôchodku (§ 57).

Originál

Matce, která v době úmrtí nebo počátku nezvěstnosti dítěte, jehož smrt nebo nezvěstnost zakládá nárok na důchod rodičů, byla vdovou a odkázána svou výživou výhradně nebo převážně na toto dítě, přísluší důchod 600 Kčs měsíčně, poskytovalo-li zemřelé dítě skutečně matce výživu a není-li jí vyplácen po zemřelém manželi důchod vdovský.

K tomuto zvýšenému důchodu se neposkytuje přídavek k důchodu (§ 57).

§ 52 – Dôchodok pre pozostalých rodičov

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Rodičom patrí dôchodok, ak malo zosnulé alebo nezvestné dieťa aspoň 18 rokov. Ďalšou podmienkou je, že ich výživa nie je zabezpečená príjmom z vlastného majetku, z iného zdroja alebo príspevkami od ostatných detí. Zároveň kvôli veku alebo chorobe nemôžu získať zárobok, ktorý by im zabezpečil výživu, takže by boli odkázaní na pomoc zosnulého alebo nezvestného dieťaťa, ak by si od neho mohli nárok na výživu uplatniť.

(2)

Ministerstvo sociálnej starostlivosti môže po dohode s ministerstvom financií priznať zaopatrenie rodičov aj nevlastným rodičom, osvojiteľom alebo pestúnom, ak spĺňajú podmienky podľa odseku 1 a ak rodičia alebo starí rodičia nežijú.

Originál

(1)

Rodičům přísluší důchod, jestliže zemřelé nebo nezvěstné dítě bylo aspoň 18 let staré, dále není-li jejich výživa zabezpečena příjmem z vlastního majetku nebo z jiného pramene nebo přispíváním ostatních dětí a nemohou-li pro stáří nebo nemoc získati výdělek, který zabezpečuje jejich výživu, takže by svou výživou byli odkázáni na zemřelé nebo nezvěstné dítě, kdyby nárok na ni mohli proti němu uplatňovati.

(2)

Ministerstvo sociální péče může v dohodě s ministerstvem financí přiznati zaopatření rodičů též nevlastním rodičům, osvojitelům nebo pěstounům za podmínek uvedených v odstavci 1, není-li rodičů nebo prarodičů.

§ 53 – Dôchodky pre rodičov obetí vojny

Trvalý odkaz

Jednoducho

Ak bolo dieťa v čase smrti alebo nezvestnosti mladšie ako 18 rokov, ministerstvo sociálnej starostlivosti môže po dohode s ministerstvom financií priznať dôchodok rodičom za podmienok uvedených v § 52. Tento dôchodok sa však začne vyplácať až odo dňa, kedy by zosnulé alebo nezvestné dieťa dovŕšilo 18 rokov.

Originál

Bylo-li dítě v době, kdy došlo k jeho smrti nebo nezvěstnosti, mladší 18 let, může ministerstvo sociální péče v dohodě s ministerstvem financí přiznati důchod rodičů za podmínek uvedených v § 52, avšak teprve ode dne, kdy by zemřelé nebo nezvěstné dítě dovršilo 18. rok věku.

§ 54 – Príplatok k dôchodu pre rodičov

Trvalý odkaz

Jednoducho

Zvyšovací príplatok k dôchodku rodičov. K dôchodku rodičov patrí zvyšovací príplatok 300 Kčs mesačne pre každú osobu, ak k smrti alebo nezvestnosti dieťaťa došlo za okolností alebo v súvislosti s okolnosťami uvedenými v § 2 ods. 1 písm. b) až ch) a n). Ak boli rodičia svojou výživou prevažne odkázaní na zosnulé dieťa, môže štátny úrad pre vojnových poškodencov zvýšiť tento príplatok na 450 Kčs mesačne.

Originál

Zvyšovací příplatek k důchodu rodičů.

K důchodu rodičů přísluší zvyšovací příplatek 300 Kčs měsíčně pro každou osobu, nastaly-li smrt nebo nezvěstnost dítěte za okolností nebo v souvislosti s okolnostmi uvedenými v § 2, odst. 1, písm. b) až ch) a n). Byli-li rodiče odkázáni převážně svou výživou na zemřelé dítě, může státní úřad pro válečné poškozence zvýšiti zvyšovací příplatek na 450 Kčs měsíčně.

§ 55 – Mimoriadny príspevok k dôchodku rodičov

Trvalý odkaz

Jednoducho

Zvláštny príplatok k dôchodku rodičov.

(1)

Rodičom, ktorým patrí zvyšovací príplatok, môže ministerstvo sociálnej starostlivosti po dohode s ministerstvom financií priznať zvláštny príplatok pre každú osobu, ak sú na to vážne dôvody. Ide najmä o rodičov, ktorí trvalo bývajú v obci zaradenej do miestnej triedy A alebo B podľa § 12 zákona č. 103/1926 Zb.

(2)

Príplatok je 150 Kčs mesačne pre každú osobu, ak dieťa zomrelo alebo sa stalo nezvestným za okolností alebo v súvislosti s okolnosťami uvedenými v § 2 ods. 1 písm. d) až h) a n). Ak dieťa zomrelo alebo sa stalo nezvestným za okolností alebo v súvislosti s okolnosťami uvedenými v § 2 ods. 1 písm. b), c) a ch), príplatok je polovičný.

(3)

Rodičia majú nárok na tento zvláštny príplatok, ak sa preukáže, že k okolnostiam podľa § 2 ods. 1 písm. d) až h) a n) došlo pre činnú účasť dieťaťa v odboji alebo pre jeho politickú činnosť.

Originál

Zvláštní příplatek k důchodu rodičů.

(1)

Rodičům, jimž náleží zvyšovací příplatek, může ministerstvo sociální péče v dohodě s ministerstvem financí přiznati zvláštní příplatek pro každou osobu, jsou-li pro to vážné důvody, zvláště jde-li o rodiče bydlící trvale v některé obci zařaděné do místní třídy A nebo B podle ustanovení § 12 zákona č. 103/1926 Sb.

(2)

Příplatek činí 150 Kčs měsíčně pro každou osobu, zemřelo-li, nebo stalo-li se dítě nezvěstným za okolností nebo v souvislosti s okolnostmi uvedenými v § 2, odst. 1, písm. d) až h) a n). Zemřelo-li, či stalo-li se dítě nezvěstným za okolností nebo v souvislosti s okolnostmi uvedenými v § 2, odst. 1, písm. b), c) a ch), činí příplatek polovinu uvedené částky.

(3)

Rodiče mají na tento zvláštní příplatek nárok, je-li prokázáno, že došlo k okolnostem uvedeným v § 2, odst. 1, písm. d) až h) a n) pro činnou účast dítěte v odboji nebo pro jeho politickou činnost.