Zákon o péči o vojenské a válečné poškozence a oběti války a fašistické persekuce. (164/1946 Zb.)

§ 6 – Obnova výplaty vojenských dôchodkov

Jednoducho

Československým občanom, ktorým boli pred 30. septembrom 1938 vyplácané zaopat

Originál

Českoslovenští státní občané, jimž byly před 30. září 1938 vypláceny zaopatřovací požitky podle zákona ze dne 20. února 1920, č. 142 Sb., o požitcích válečných poškozenců, ve znění zákonů jej měnících nebo doplňujících, nebo podle zákona ze dne 31. ledna 1922, č. 41 Sb., jímž se upravuje péče o invalidní vojíny ze stavu mužstva po válce světové a o pozůstalé po vojínech ze stavu mužstva, a jimž v důsledku okupace Československé republiky byla výplata těchto zaopatřovacích požitků zastavena, poněvadž je cizí stát pokládal za své státní občany, obnovuje se výplata těchto zaopatřovacích požitků dnem 1. června 1945 ve výměře podle předpisů platných v tento den.

§ 7 – Starostlivosť o vojnových poškodencov

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Ministerstvo sociálnej starostlivosti – na Slovensku Povereníctvo sociálnej starostlivosti – môže po dohode s Ministerstvom financií – na Slovensku s Povereníctvom financií – priznať zaopatrenie a výhody podľa tohto zákona osobám, ktoré spĺňajú tieto podmienky:

a)

boli pred 30. septembrom 1938 československými štátnymi občanmi a po tomto dni sa stali vojnovými alebo vojenskými poškodencami počas povinnej vojenskej služby v ozbrojených silách okupačného štátu, pretože tento štát ich považoval za svojich občanov, vrátane ich pozostalých, ak sú československými štátnymi občanmi, alebo

b)

stali sa vojnovými alebo vojenskými poškodencami počas povinnej vojenskej služby v ozbrojených silách štátu, ktorého boli občanmi, vrátane ich pozostalých, ak sa stali československými štátnymi občanmi v dôsledku úpravy hraníc Československej republiky alebo v dôsledku reemigrácie, alebo

c)

ako československí štátni občania sa stali vojnovými poškodencami počas povinnej služby v bývalej nemeckej brannej moci po 14. marci 1939, vrátane ich pozostalých, alebo

d)

po 14. marci 1939 sa stali vojnovými alebo vojenskými poškodencami počas služby v takzvanom vládnom vojsku alebo takzvanom slovenskom vojsku, pri vojnových úkonoch alebo v zajatí, prípadne ich pozostalým.

(2)

Na výpočet zaopatrení pre osoby uvedené v odseku 1 písm. a) až d) sa použijú sadzby zaopatrení, ktoré platia pre osoby poškodené (invalidov a pozostalých) za podmienok uvedených v § 2 ods. 1 písm. a).

Originál

(1)

Ministerstvo sociální péče - na Slovensku povereníctvo sociálnej starostlivosti - může v dohodě s ministerstvem financí - na Slovensku s povereníctvom financií - přiznati zaopatření a výhody podle tohoto zákona osobám,

a)

které byly před 30. září 1938 československými státními občany a staly se po tomto dni válečnými nebo vojenskými poškozenci výkonem povinné vojenské služby v branné moci okupačního státu, poněvadž je tento stát pokládal za své státní občany, a pozůstalým po nich, jsou-li československými státními občany, nebo

b)

které se staly válečnými nebo vojenskými poškozenci výkonem povinné vojenské služby v branné moci státu, jehož byly státními občany, a pozůstalým po nich, jestliže se staly v důsledku úpravy hranic Československé republiky nebo v důsledku reemigrace československými státními občany, nebo

c)

které se jako českoslovenští státní občané staly válečnými poškozenci povinnou službou v bývalé německé branné moci po 14. březnu 1939, a pozůstalým po nich, nebo

d)

které v době po 14. březnu 1939 výkonem služby v t. zv. vládním vojsku nebo t. zv. slovenské branné moci, při válečných úkonech nebo v zajetí se staly válečnými nebo vojenskými poškozenci, po př. jejich pozůstalým.

(2)

Pro výměru zaopatřovacích požitků osobám uvedeným v odstavci 1, písm. a) až d) platí sazby zaopatřovacích požitků stanovené pro osoby poškozené (invalidy a pozůstalé) za okolností uvedených v § 2, odst. 1, písm. a).

§ 8 – Pomoc obetiam vojny a perzekúcií

Trvalý odkaz

Jednoducho

Tento zákon sa vzťahuje aj na osoby, ktorým štát podľa osobitných predpisov poskytuje zaopatrenie podobne ako vojnovým alebo vojenským poškodencom, ak spĺňajú podmienky stanovené v týchto osobitných predpisoch.

Originál

Ustanovení tohoto zákona se vztahuje též na osoby, jimž je stát povinen poskytovati podle zvláštních předpisů zaopatření obdobně jako válečným nebo vojenským poškozencům v případě jejich poškození, pokud jsou u nich splněny podmínky těchto zvláštních předpisů.

§ 9 – Obsah ustanovenia

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Ministerstvo sociálnej starostlivosti môže po dohode s ministerstvom financií poskytnúť zaopatrenie podľa tohto zákona v prípadoch hodných osobitného zreteľa:

a)

osobám, ktoré boli pridelené na prácu bývalým úradom práce a pri tejto práci utrpeli ujmu na zdraví, ktorá podstatne a trvalo znižuje ich schopnosť zárobku,

b)

pozostalým po osobách, ktoré boli pridelené na prácu a pri tejto práci zomreli,

c)

rodinným príslušníkom osôb, ktoré úrad práce pridelil na prácu mimo obce ich bydliska a stali sa nezvestnými, ak k poškodeniu, smrti alebo nezvestnosti došlo za iných okolností, než uvádza § 2 ods. 1 alebo § 8.

(2)

Rovnako ako v odseku 1 sa postupuje pri osobách, ktoré utrpeli poškodenie pri dobrovoľných rekonštrukčných prácach po oslobodení územia, a pri pozostalých po osobách, ktoré v dôsledku týchto prác zomreli, ak tieto osoby alebo pozostalí nemajú nárok na zaopatrenie z verejnoprávneho dôchodkového alebo úrazového poistenia.

(3)

Zaopatrenie podľa tohto zákona možno v prípadoch z odseku 1 poskytnúť len tak, aby súčet tohto zaopatrenia a dávok z verejnoprávneho dôchodkového alebo úrazového poistenia nepresiahol sumu, ktorá by im inak patrila podľa tohto zákona. Pri výpočte sa použijú sadzby zaopatrenia stanovené pre poškodených (invalidov a pozostalých) za okolností podľa § 2 ods. 1 písm. a).

Originál

(1)

Ministerstvo sociální péče může v dohodě s ministerstvem financí poskytnouti zaopatření podle tohoto zákona v případech zvláště hodných ohledu

a)

osobám, které byly přikázány do práce některým bývalým úřadem práce a při této práci utrpěly újmu na zdraví, která snižuje podstatně a trvale jejich výdělečnou schopnost,

b)

pozůstalým po osobách, které byly přikázány do práce a při této práci přišly o život,

c)

rodinným příslušníkům osob, které byly přikázány úřadem práce mimo obec svého bydliště a staly se nezvěstnými, nastaly-li poškození nebo smrt nebo nezvěstnost za jiných okolností, než je uvedeno v § 2, odst. 1, nebo v § 8.

(2)

Obdobně platí ustanovení odstavce 1 pro osoby poškozené při dobrovolných rekonstrukčních pracích v době po osvobození území a pro pozůstalé po osobách, které v důsledku těchto prací zemřely, nemají-li poškozené osoby nebo pozůstalí nároků na zaopatření z veřejnoprávního důchodového nebo úrazového pojištění.

(3)

Zaopatřovací požitky podle tohoto zákona mohou býti poskytnuty v případech uvedených v odstavci 1 jen v takové výši, aby součet těchto požitků a požitků plynoucích z veřejnoprávního důchodového nebo úrazového pojištění nepřesahoval výši zaopatřovacích požitků, které by byly jinak přiznány podle ustanovení tohoto zákona. Pro výměru zaopatřovacích požitků platí sazby zaopatřovacích požitků stanovené pro osoby poškozené (invalidy a pozůstalé) za okolností uvedených v § 2, odst. 1, písm. a).

§ 10 – Náhrady za vojnové úrazy

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Ak došlo k poškodeniu zdravia alebo smrti za okolností uvedených v § 2 ods. 1 písm. i) až m), ktoré by sa inak považovali za pracovný úraz podľa zákona o úrazovom poistení, poškodenému alebo pozostalým patrí zaopatrenie a výhody len podľa tohto zákona, nie odškodnenie podľa zákona o úrazovom poistení.

(2)

Náhrada za škody na živote, tele alebo zdraví, ktorú upravuje § 1 dekrétu prezidenta republiky č. 54/1945 Zb. o prihlasovaní a zisťovaní vojnových škôd, sa v prípade poskytnutia podľa tohto zákona považuje za odškodnenie podľa § 8 ods. 2 spomínaného dekrétu.

(3)

Nárok na zaopatrenie podľa tohto zákona nemajú poškodenci (§ 14), ak už boli za toto poškodenie (§ 1) odškodnení podľa iných osobitných československých právnych predpisov alebo predpisov cudzieho štátu. Ak je však toto odškodnenie nižšie než zaopatrenie podľa tohto zákona, ministerstvo sociálnej starostlivosti môže po dohode s ministerstvom financií povoliť čiastočné zaopatrenie do výšky rozdielu medzi poskytnutým odškodnením a sumou, ktorá by im inak patrila podľa tohto zákona. Za odškodnenie sa nepovažuje výsluhové, zaopatrovacie alebo iné platy tohto druhu, ktoré vyplývajú z pracovného pomeru, ak zákon nestanoví inak.

(4)

Pozostalým, ktorí z verejných prostriedkov dostali odškodnenie za smrť manžela, otca, matky alebo dieťaťa podľa predpisov o náhrade za vojnové škody (osobné) alebo podľa predpisov o odčinení krívd zamestnancov, sa toto osobitné odškodnenie započíta na zaopatrenie, ktoré by im inak patrilo podľa §§ 42, 43, 48, 49, 54 a 55 tohto zákona.

Originál

(1)

Přihodily-li se poškození zdraví nebo smrt, které by byly pokládány jinak za úraz podnikový podle zákona o úrazovém pojištění, za okolností, uvedených v § 2, odst. 1, písm. i) až m), přísluší poškozené osobě nebo pozůstalým rodinným příslušníkům po usmrceném zaopatření a výhody jen podle ustanovení tohoto zákona, nikoliv odškodnění podle ustanovení zákona o úrazovém pojištění.

(2)

Náhrada za škody na životě, těle nebo zdraví, uvedené v § 1 dekretu presidenta republiky ze dne 31. srpna 1945, č. 54 Sb., o přihlašování a zjišťování válečných škod a škod způsobených mimořádnými poměry, poskytnutá podle tohoto zákona, se považuje za odškodnění podle § 8, odst. 2 zmíněného dekretu.

(3)

Nárok na zaopatření podle tohoto zákona nemají poškozenci (§ 14), pokud byli jako takoví odškodněni za poškození (§ 1) podle jiných zvláštních právních předpisů československých nebo předpisů cizího státu. Je-li však odškodnění takto jim poskytnuté nižší než zaopatření podle tohoto zákona, může jim ministerstvo sociální péče v dohodě s ministerstvem financí povoliti částečné zaopatřovací požitky do výše rozdílu mezi odškodněním jim poskytnutým a zaopatřovacími požitky, jež by jim jinak náležely podle tohoto zákona. Odškodněním nejsou výslužné, zaopatřovací nebo jiné platy toho druhu odvozené z poměru zaměstnaneckého, pokud zákon výslovně nestanoví jinak.

(4)

Pozůstalým, kterým se dostalo z veřejných prostředků odškodnění za smrt manžela nebo otce nebo matky nebo dítěte podle předpisů o náhradě za válečné škody (osobní) nebo podle předpisů o odčinění křivd zaměstnanců, započítává se toto zvláštní odškodnění na zaopatřovací požitky, které by pozůstalým jinak příslušely podle §§ 42, 43, 48, 49, 54 a 55 tohoto zákona.