§ 57 – Kategórie dotknutých osôb
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
Príslušný úrad musí – ak je to možné – rozlišovať údaje podľa toho, o akých ľudí ide. Ide najmä o:
a)
ľudí podozrivých z trestného činu alebo tých, čo ho plánujú spáchať,
b)
odsúdených,
c)
obete trestného činu alebo tých, o ktorých máme dôvod sa domnievať, že sú alebo by mohli byť obeťami,
d)
ďalších ľudí súvisiacich s trestným činom – najmä svedkov, ľudí s informáciami o trestných činoch, alebo kontakty a známych osôb z bodov a) a b).
Originál
Príslušný orgán je, ak je to možné, povinný rozlišovať medzi osobnými údajmi rôznych kategórií dotknutých osôb, ako sú najmä
a)
osoby, u ktorých sa možno odôvodnene domnievať, že spáchali alebo majú v úmysle spáchať trestný čin,
b)
osoby odsúdené za spáchanie trestného činu,
c)
obete trestného činu alebo osoby, u ktorých sú na základe určitých skutočností dôvody domnievať sa, že sú alebo by mohli byť obeťami trestného činu,
d)
iné tretie osoby v súvislosti s trestným činom, a to najmä osoby, ktoré môžu byť vyzvané, aby svedčili v rámci trestného konania, osoby, ktoré môžu poskytnúť informácie o trestných činoch, alebo kontaktné osoby alebo spoločníci niektorej z osôb podľa písmen a) a b).