§ 74 – Všeobecné zásady prenosu osobných údajov
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Príslušný orgán môže prenášať osobné údaje do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie, a to aj na ďalší prenos, iba vtedy, ak
a)
je prenos potrebný na plnenie úloh v trestnom konaní,
b)
sa údaje prenášajú prevádzkovateľovi v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii, ktorý je orgánom na plnenie úloh v trestnom konaní, ak § 77 ods. 1 neustanovuje inak,
c)
členský štát vydal povolenie na prenos podľa svojho práva pred uskutočnením prenosu, ak sa údaje poskytujú z iného členského štátu,
d)
Komisia prijala rozhodnutie o primeranosti podľa § 48 ods. 1, existujú primerané záruky podľa § 75 alebo platia výnimky pre osobitné situácie podľa § 76,
e)
pri následnom prenose do ďalšej tretej krajiny alebo organizácie vydá povolenie pôvodný alebo iný príslušný orgán v Slovenskej republike po zohľadnení faktorov vrátane závažnosti trestného činu, účelu pôvodného prenosu a úrovne ochrany údajov v cieľovej krajine.
(2)
Prenos bez predchádzajúceho povolenia členského štátu možno uskutočniť iba vtedy, ak je nevyhnutný na odvrátenie bezprostredného a vážneho ohrozenia verejnej bezpečnosti alebo základných záujmov a povolenie nebolo možné získať včas; o prenose treba bez zbytočného odkladu informovať orgán zodpovedný za povolenie.
(3)
Ak príslušný orgán prenáša údaje, na ktoré sa viažu osobitné podmienky spracúvania, musí o nich a o povinnosti ich dodržiavať informovať príjemcu. Pri prenose do iného členského štátu alebo orgánu Európskej únie nemôže orgán uplatňovať iné podmienky, než aké platia pre prenos v rámci Slovenskej republiky.
(4)
Ak sa údaje, ktoré príslušnému orgánu poskytla tretia krajina, majú poskytnúť inej tretej krajine alebo členskému štátu, postupuje sa podľa osobitného predpisu.
Originál
(1)
Prenos osobných údajov, ktoré sa spracúvajú alebo sú určené na spracúvanie po prenose do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii, vrátane následného prenosu do ďalšej tretej krajiny či ďalšej medzinárodnej organizácii príslušný orgán môže uskutočniť len vtedy, ak
a)
je prenos potrebný na plnenie úloh na účely trestného konania,
b)
sa osobné údaje prenášajú prevádzkovateľovi v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii, ktorý je orgánom príslušným na plnenie úloh na účely trestného konania, ak nie je v § 77 ods. 1 ustanovené inak,
c)
členský štát vydal povolenie na prenos v súlade so svojím vnútroštátnym právom, ak sa prenesú osobné údaje alebo poskytnú osobné údaje z iného členského štátu, ešte pred uskutočnením prenosu,
d)
Komisia prijala rozhodnutie o primeranosti podľa § 48 ods. 1 alebo boli poskytnuté alebo existujú primerané záruky podľa § 75 alebo platia výnimky pre osobitné situácie podľa § 76 ,
e)
pri následnom prenose do ďalšej tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii príslušný orgán, ktorý uskutočnil pôvodný prenos, alebo iný príslušný orgán v Slovenskej republike vydá povolenie na následný prenos, a to po náležitom zohľadnení relevantných faktorov vrátane závažnosti trestného činu, účelu, na ktorý sa osobné údaje pôvodne preniesli, a úrovne ochrany osobných údajov v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii, do ktorej sa osobné údaje následne prenášajú.
(2)
Prenos bez predchádzajúceho povolenia členského štátu podľa odseku 1 písm. c) možno uskutočniť len vtedy, ak je prenos nevyhnutný na zabránenie bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti členského štátu alebo tretej krajiny, alebo základných záujmov členského štátu a predchádzajúce povolenie nie je možné získať včas; orgán zodpovedný za vydanie predchádzajúceho povolenia sa o tom musí informovať bez zbytočného odkladu.
(3)
Ak príslušný orgán uskutočňuje prenos osobných údajov, na ktorých spracúvanie sa podľa osobitného predpisu vzťahujú osobitné podmienky spracúvania, musí o podmienkach a požiadavke dodržiavať ich informovať príjemcu. Pri prenose osobných údajov príjemcovi v inom členskom štáte alebo agentúre, úradu alebo orgánu Európskej únie nemôže príslušný orgán uplatňovať iné podmienky, ako sa uplatňujú na prenos osobných údajov v rámci Slovenskej republiky.
(4)
Ak osobné údaje, ktoré príslušnému orgánu poskytla tretia krajina, sa majú poskytnúť inej tretej krajine alebo členskému štátu, postupuje sa podľa osobitného predpisu. 21a )