Trestný poriadok (301/2005 Z. z.) - časť 117

§ 532 – Spôsob zasielania dožiadania

Jednoducho

(1)

Žiadosti slovenských orgánov prípravného konania o právnu pomoc do zahraničia sa posielajú cez generálnu prokuratúru. Žiadosti súdov cez ministerstvo spravodlivosti. Diplomatická cesta nie je vylúčená.

(2)

Ak to medzinárodná zmluva pripúšťa, môžu slovenské orgány posielať žiadosti aj inak ako v odseku 1. Policajt môže žiadosť poslať do zahraničia vždy iba cez prokurátora.

Originál

(1)

Dožiadania slovenských orgánov prípravného konania o právnu pomoc sa do cudziny zasielajú prostredníctvom generálnej prokuratúry. Dožiadania slovenských súdov sa do cudziny zasielajú prostredníctvom ministerstva spravodlivosti. Diplomatická cesta tým nie je vylúčená.

(2)

Ak to umožňuje medzinárodná zmluva, môžu slovenské orgány zasielať svoje dožiadania do cudziny aj iným spôsobom než uvedeným v odseku 1. Policajt môže dožiadanie zaslať do cudziny vždy len prostredníctvom prokurátora.

§ 533 – Obsah a forma dožiadania

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Žiadosť okrem presného popisu úkonu musí obsahovať: opis okolností činu, právne označenie s presným znením zákona, údaje o obvinenom, prípadne poškodenom alebo svedkovi, ak sa má vypočuť, a ďalšie potrebné údaje.

(2)

Žiadosť musí obsahovať presný názov žiadajúceho orgánu, číslo spisu, dátum a musí byť podpísaná zodpovednou osobou a overená pečiatkou.

(3)

K žiadosti sa pripojí preklad do cudzieho jazyka od úradného prekladateľa, ak to daný štát vyžaduje.

Originál

(1)

Dožiadanie musí okrem presného vymedzenia požadovaného úkonu právnej pomoci obsahovať opis skutkových okolností činu, ktorého sa dožiadanie týka, právnu kvalifikáciu s uvedeným doslovného znenia zákonných ustanovení, údaje o obvinenej osobe, prípadne poškodenom alebo svedkovi, ak sa žiada ich vypočutie, a ďalšie údaje potrebné na riadne poskytnutie požadovanej právnej pomoci.

(2)

Dožiadanie musí obsahovať presné označenie dožadujúceho orgánu, spisovú značku trestnej veci, dátum a musí byť potvrdené podpisom zodpovednej úradnej osoby a odtlačkom okrúhlej pečiatky tohto orgánu.

(3)

K dožiadaniu a priloženým písomnostiam sa pripojí preklad do cudzieho jazyka vyhotovený úradným prekladateľom, ak sa vo vzťahu k dožiadanému štátu preklad vyžaduje.

§ 533a

Trvalý odkaz

Jednoducho

Ak sa má úkon vykonať v cudzine a potrebujeme na to naše rozhodnutie, príslušný orgán ho vydá podľa tohto zákona.

Originál

Ak sa má úkon realizovať v cudzine a jeho vykonanie nemožno dosiahnuť bez rozhodnutia slovenského orgánu, môže príslušný slovenský orgán vydať rozhodnutie podľa ustanovení štvrtého, piateho a šiesteho dielu štvrtej hlavy a piatej hlavy prvej časti tohto zákona, na základe ktorého sa úkon v cudzine vykoná.

§ 534 – Doručovanie v cudzine poštou

Trvalý odkaz

Jednoducho

Doručenie listiny do zahraničia poštou je možné len vtedy, ak to pripúšťa medzinárodná zmluva.

Originál

Doručovanie písomnosti osobe v cudzine poštou je možné, iba ak to dovoľuje medzinárodná zmluva.

§ 535 – Platnosť úkonov

Trvalý odkaz

Jednoducho

Doručenie alebo dôkazy, ktoré vykonal cudzí orgán na žiadosť Slovenska, platia, ak boli vykonané podľa zákonov toho štátu alebo ak vyhovujú slovenským zákonom.

Originál

Doručenie vykonané na žiadosť slovenského orgánu cudzím orgánom, ako aj dôkazy pred ním vykonané sú účinné, ak boli vykonané v súlade s právnym poriadkom dožiadaného štátu alebo ak vyhovujú právnemu poriadku Slovenskej republiky.