Zákon o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov (382/2004 Z. z.)

§ 9 – Podmienky začatia výkonu činnosti

Jednoducho

(1)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname môže vykonávať činnosť, len ak má uzavreté poistenie zodpovednosti za škodu, ktorá môže vzniknúť v súvislosti s výkonom činnosti.

(2)

Poistenie zodpovednosti za škodu musí trvať počas celého výkonu činnosti. Počas prerušenia výkonu činnosti nemusia byť poistení.

(3)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname sa musí poistiť s limitom poistného plnenia za jednu poistnú udalosť najmenej vo výške:

a)

33 193 eur, ak ide o znalca,

b)

3 319 eur, ak ide o tlmočníka alebo prekladateľa.

(4)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ musí preukázať ministerstvu svoje poistenie do troch mesiacov od zápisu do zoznamu alebo od opätovného výkonu činnosti, ak počas prerušenia nebol poistený. V ostatných prípadoch sa poistenie preukazuje ministerstvu na požiadanie.

Originál

(1)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname môže vykonávať činnosť, len ak má uzatvorené poistenie zodpovednosti za škodu, ktorá môže vzniknúť v súvislosti s výkonom činnosti.

(2)

Poistenie zodpovednosti za škodu podľa odseku 1 musí trvať počas celého výkonu činnosti. Znalec, tlmočník alebo prekladateľ nemusí byť poistený počas prerušenia výkonu činnosti.

(3)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname sa musí poistiť s limitom poistného plnenia za jednu poistnú udalosť najmenej vo výške

a)

33 193 eur, ak ide o znalca,

b)

3 319 eur, ak ide o tlmočníka alebo prekladateľa.

(4)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ je povinný preukázať ministerstvu svoje poistenie do troch mesiacov od zápisu do zoznamu alebo do troch mesiacov od opätovného výkonu činnosti, ak nebol počas prerušenia činnosti poistený. V ostatných prípadoch sa poistenie preukazuje ministerstvu na požiadanie.

§ 10 – Identifikačné znaky

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname používa pri svojej činnosti úradnú pečiatku s priemerom 36 mm a preukaz, ktorým sa na požiadanie preukazuje oprávnenej osobe. Oprávnenou osobou je zadávateľ a každý, kto poskytuje súčinnosť podľa § 2 ods. 7 písm. b).

(2)

Ministerstvo vydá znalcovi, tlmočníkovi a prekladateľovi pri zápise do zoznamu preukaz a povolenie na vyhotovenie úradnej pečiatky; vzor odtlačku pečiatky a preukazu sú v prílohe.

(3)

Znalec, tlmočník a prekladateľ použije odtlačok svojej úradnej pečiatky:

a)

v závere znaleckého alebo prekladateľského úkonu,

b)

na nálepke, ktorou sú prekryté voľné konce zošívacej šnúry úkonu, a

c)

na vyúčtovaní.

(4)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ nesmie použiť odtlačok úradnej pečiatky na iné účely než v odseku 3, ak osobitný predpis neustanovuje inak.

(5)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ musí bez zbytočného odkladu oznámiť ministerstvu stratu alebo odcudzenie identifikačných znakov. Svoje identifikačné znaky nesmie poskytnúť inej osobe.

Originál

(1)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname pri výkone svojej činnosti používa úradnú pečiatku 5 ) s priemerom 36 mm a preukaz, ktorým sa na požiadanie oprávnenej osoby preukazuje. Oprávnená osoba je zadávateľ a každý, kto poskytuje súčinnosť podľa § 2 ods. 7 písm. b).

(2)

Ministerstvo vydá znalcovi, tlmočníkovi a prekladateľovi pri ich zápise do zoznamu preukaz a povolenie na vyhotovenie úradnej pečiatky; vzor odtlačku úradnej pečiatky a vzor preukazu sú uvedené v prílohe.

(3)

Znalec, tlmočník a prekladateľ použije odtlačok svojej úradnej pečiatky

a)

v závere znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu,

b)

na nálepke, ktorou sú prekryté voľné konce zošívacej šnúry znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu a

c)

na vyúčtovaní.

(4)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ nesmie použiť odtlačok svojej úradnej pečiatky na iné účely než v odseku 3, ak osobitný predpis neustanovuje inak. 5a )

(5)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ je povinný bez zbytočného odkladu oznámiť ministerstvu stratu alebo odcudzenie identifikačných znakov. Znalec, tlmočník alebo prekladateľ nesmie inej osobe poskytnúť svoje identifikačné znaky.

§ 11 – Vylúčenie znalca, tlmočníka alebo prekladateľa

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ je vylúčený, ak možno mať pre jeho vzťah k veci, k zadávateľovi alebo k inej osobe, ktorej sa úkon týka, pochybnosť o jeho nezaujatosti.

(2)

Hneď ako sa znalec, tlmočník alebo prekladateľ dozvie o skutočnostiach, pre ktoré je vylúčený, bezodkladne to oznámi zadávateľovi. Ak je zadávateľom súd alebo iný orgán verejnej moci, o jeho vylúčení rozhodne tento orgán.

(3)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname nesmie vykonať úkon v odbore alebo odvetví, v ktorom nie je zapísaný. To neplatí, ak ho na účely súdneho či iného konania ustanovil súd alebo iný orgán verejnej moci.

(4)

To, či úkon patrí do odboru alebo odvetvia, v ktorom je znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname, posudzuje ministerstvo.

Originál

(1)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ je vylúčený, ak možno mať pre jeho pomer k veci, k zadávateľovi alebo k inej osobe, ktorej sa úkon týka, pochybnosť o jeho nezaujatosti.

(2)

Len čo sa znalec, tlmočník alebo prekladateľ dozvie o skutočnostiach, pre ktoré je vylúčený, bezodkladne to oznámi zadávateľovi. Ak je zadávateľom súd alebo iný orgán verejnej moci, rozhodne o jeho vylúčení tento orgán.

(3)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname nesmie vykonať úkon v odbore alebo odvetví, v ktorom nie je zapísaný; to sa nevzťahuje na znalca, tlmočníka alebo prekladateľa ustanoveného na účely súdneho alebo iného konania súdom alebo iným orgánom verejnej moci.

(4)

To, či úkon patrí do odboru alebo odvetvia, v ktorom je znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný do zoznamu, posudzuje ministerstvo.

§ 12 – Odmietnutie výkonu činnosti

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname nesmie bezdôvodne odmietnuť vykonať úkon, ak ho ustanovil súd alebo iný orgán verejnej moci.

(2)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname musí odmietnuť vykonanie úkonu, ak:

a)

je vylúčený podľa § 11 ods. 1,

b)

nie je zapísaný v odbore alebo v odvetví, v ktorom treba úkon vykonať,

c)

mu vážne zdravotné dôvody, pracovné pomery, rodinné pomery alebo iné závažné dôvody neumožňujú vykonať úkon riadne a včas,

d)

mu bol dočasne pozastavený výkon činnosti podľa § 7a, prerušený výkon činnosti podľa § 7b alebo mu plynie zákaz výkonu činnosti podľa § 26 ods. 3 písm. b).

(3)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname môže odmietnuť vykonanie úkonu, ak si súd alebo iný orgán verejnej moci nesplnil povinnosť podľa § 16 ods. 7 alebo § 22 ods. 3.

(4)

Ak je zadávateľom súd alebo iný orgán verejnej moci, znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname musí bezodkladne po tom, čo sa dozvie alebo pri vynaložení náležitej starostlivosti mohol dozvedieť o dôvodoch na odmietnutie podľa odseku 2, alebo ak úkon odmietne podľa odseku 3, písomne oznámiť súdu alebo inému orgánu verejnej moci, že úkon odmieta, spolu s odôvodnením.

(5)

Dôvodnosť odmietnutia úkonu podľa odseku 2 písm. a) až c) a odseku 3 posudzuje súd alebo iný orgán verejnej moci.

Originál

(1)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname nesmie bezdôvodne odmietnuť vykonať úkon, ak je ustanovený súdom alebo iným orgánom verejnej moci.

(2)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname je povinný odmietnuť vykonanie úkonu, ak

a)

je vylúčený podľa § 11 ods. 1 ,

b)

nie je zapísaný v odbore alebo v odvetví, v ktorom je potrebné úkon vykonať,

c)

mu vážne zdravotné dôvody, pracovné pomery, rodinné pomery alebo iné vážne dôvody neumožňujú vykonať úkon riadne a včas,

d)

mu bol dočasne pozastavený výkon činnosti podľa § 7a , prerušený výkon činnosti podľa § 7b alebo mu plynie zákaz výkonu činnosti podľa § 26 ods. 3 písm. b) .

(3)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname môže odmietnuť vykonanie úkonu, ak si súd alebo iný orgán verejnej moci nesplnil povinnosť podľa § 16 ods. 7 alebo § 22 ods. 3 .

(4)

Ak je zadávateľom súd alebo iný orgán verejnej moci, je znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname povinný bezodkladne po tom, čo sa dozvie alebo pri vynaložení náležitej starostlivosti sa mohol dozvedieť o skutočnostiach uvedených v odseku 2 alebo ak odmietne vykonanie úkonu podľa odseku 3, písomne oznámiť súdu alebo inému orgánu verejnej moci, že odmieta vykonať úkon spolu s odôvodnením.

(5)

Dôvodnosť odmietnutia vykonania úkonu podľa odseku 2 písm. a) až c) a odseku 3 posudzuje súd alebo iný orgán verejnej moci.

§ 13 – Povinnosť zachovávať mlčanlivosť

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ musí zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, o ktorých sa dozvedel pri výkone činnosti alebo v súvislosti s ním, ak ho tejto povinnosti nezbavil zadávateľ či minister alebo ak osobitný predpis neustanovuje inak. Povinnosť mlčanlivosti trvá aj po vyčiarknutí zo zoznamu, počas prerušenia výkonu činnosti alebo počas jeho dočasného pozastavenia.

(2)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ nemá povinnosť mlčanlivosti o skutočnostiach, ktoré boli predmetom úkonu na pojednávaní, hlavnom pojednávaní alebo verejnom zasadnutí, z ktorého nebola vylúčená verejnosť.

(3)

Povinnosť mlčanlivosti sa nevzťahuje na primerané a anonymizované použitie informácií na vedecké, výskumné alebo vzdelávacie účely. Znalec, tlmočník alebo prekladateľ pritom musí dbať na to, aby použitím informácií z výkonu činnosti nevznikla ujma žiadnej z dotknutých osôb.

(4)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ sa nemôže úspešne odvolávať na povinnosť mlčanlivosti, ak má povinnosť poskytnúť súčinnosť pri výkone dohľadu podľa tohto zákona, pokiaľ osobitný predpis neustanovuje inak.

(5)

Povinnosť zachovávať mlčanlivosť sa vzťahuje aj na konzultanta, korektora a poradcu. Znalec, tlmočník alebo prekladateľ ich je povinný o tejto povinnosti vopred poučiť.

Originál

(1)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ je povinný zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, o ktorých sa dozvedel pri výkone činnosti alebo v súvislosti s výkonom činnosti, ak nie je tejto povinnosti zbavený zadávateľom alebo ministrom alebo ak osobitný predpis neustanovuje inak. 6 ) Povinnosť zachovávať mlčanlivosť trvá aj po vyčiarknutí zo zoznamu, počas prerušenia výkonu činnosti alebo počas dočasného pozastavenia výkonu činnosti.

(2)

Povinnosť zachovávať mlčanlivosť nemá znalec, tlmočník alebo prekladateľ vo vzťahu ku skutočnostiam, ktoré boli predmetom úkonu uskutočneného na pojednávaní, hlavnom pojednávaní alebo verejnom zasadnutí, z ktorého nebola verejnosť vylúčená.

(3)

Povinnosť zachovávať mlčanlivosť sa nevzťahuje na primerané a anonymizované použitie informácií na vedecké, výskumné alebo vzdelávacie účely. Znalec, tlmočník alebo prekladateľ musí dbať na to, aby použitím informácií, ktoré sa dozvedel pri výkone činnosti alebo v súvislosti s výkonom činnosti, nevznikla ujma žiadnej z osôb, ktorých sa použité informácie týkajú.

(4)

Znalec, tlmočník alebo prekladateľ sa nemôže úspešne dovolávať povinnosti zachovávať mlčanlivosť, ak mu bola uložená povinnosť poskytnúť súčinnosť pri výkone dohľadu podľa tohto zákona, ak osobitný predpis neustanovuje inak. 6 )

(5)

Povinnosť zachovávať mlčanlivosť sa vzťahuje aj na konzultanta, korektora a poradcu; o povinnosti zachovávať mlčanlivosť je znalec, tlmočník alebo prekladateľ povinný tieto osoby vopred poučiť.