§ 39 – Dôchodkové zabezpečenie občanov
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Ľudia majú právo na dostatok peňazí na živobytie v starobe, keď nemôžu pracovať, alebo keď prídu o živiteľa.
(2)
Dôchodky sa vyplácajú z pravidelne financovaného systému a z dôchodkového sporenia. Štát podporuje dobrovoľné sporenie na dôchodok.
(3)
Nárok na dôchodok máte, ak dosiahnete dôchodkový vek a platíte poistenie dostatočne dlho. Nárok máte aj vtedy, ak platíte poistenie dostatočne dlho a odpracujete stanovený počet rokov.
(4)
Ak nemôžete pracovať, lebo sa staráte o dieťa po narodení po stanovený čas, nesmie to znížiť váš dôchodok.
(5)
Môžete sa rozhodnúť, že časť zaplatenej dane alebo poistenia pôjde osobe, ktorá vás vychovala a teraz je v dôchodku. Toto nesmie znížiť váš dôchodok.
(6)
Kto je v núdzi, má právo na pomoc, ktorá zabezpečí základné životné potreby.
(7)
Podrobnosti upraví zákon.
Originál
(1)
Občania majú právo na primerané hmotné zabezpečenie v starobe a pri nespôsobilosti na prácu, ako aj pri strate živiteľa.
(2)
Primerané hmotné zabezpečenie v starobe sa vykonáva prostredníctvom priebežne financovaného dôchodkového systému a systému starobného dôchodkového sporenia. Štát podporuje dobrovoľné sporenie na dôchodok.
(3)
Po dosiahnutí ustanovenej doby účasti na systéme primeraného hmotného zabezpečenia v starobe má osoba, ktorá dosiahla ustanovený vek, nárok na primerané hmotné zabezpečenie v starobe. Zo systému primeraného hmotného zabezpečenia v starobe možno zabezpečiť aj osobu, ktorá po dosiahnutí ustanovenej doby účasti na tomto systéme dosiahla ustanovený počet odpracovaných rokov.
(4)
Nemožnosť vykonávať zárobkovú činnosť z dôvodu dlhodobej starostlivosti o dieťa počas zákonom ustanovenej doby po jeho narodení nesmie mať negatívny vplyv na primerané hmotné zabezpečenie v starobe.
(5)
Každý má právo rozhodnúť, že časť uhradenej dane alebo časť uhradenej platby spojenej s účasťou na systéme primeraného hmotného zabezpečenia v starobe, bude poskytnutá osobe, ktorá ho vychovala a ktorej je poskytované hmotné zabezpečenie v starobe. Výkon práva podľa prvej vety nesmie mať negatívny vplyv na primerané hmotné zabezpečenie v starobe.
(6)
Každý, kto je v hmotnej núdzi, má právo na takú pomoc, ktorá je nevyhnutná na zabezpečenie základných životných podmienok.
(7)
Podrobnosti o právach podľa odsekov 1 až 6 ustanoví zákon.