Zbierka zákonov Slovenskej republiky (123/1948 Z.z.)

§ 12 – Upravenie organizácie znárodnených podnikov vládou

Jednoducho

Vláda môže v záujme nerušenej vydavateľskej a nakladateľskej činnosti politických strán zastúpených v Národnom zhromaždení, jednotnej odborovej organizácie alebo celoštátnych záujmových organizácií upraviť organizáciu podnikov znárodnených podľa tohto zákona, ako aj majetku nadobudnutého štátom konfiškáciou alebo iným spôsobom, majetku štátu či majetku z Fondu znárodneného hospodárstva, a to aj v inej forme, než určujú § 10 a 11, pokiaľ tým nebude dotknuté vlastnícke právo štátu k znárodnenému majetku. Podrobnosti môže vláda upraviť nariadením.

Originál

Vláda může v zájmu nerušené vydavatelské a nakladatelské činnosti politických stran, zastoupených v Národním shromáždění, jednotné odborové organisace nebo celostátních zájmových organisací upraviti organisaci podniků a závodů znárodněných podle tohoto zákona, jakož i podstat, nabytých státem konfiskací nebo jiným způsobem, jiného majetku státního nebo majetku opatřeného z prostředků Fondu znárodněného hospodářství, i v jiné formě než je stanoveno v §§ 10 a 11 , pokud tím nebude dotčeno vlastnické právo státu k znárodněnému majetku. Podrobnosti může vláda upraviti nařízením.

§ 13 – Tresty za znárodňovacie podvody a priestupky

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Kto sa dopustí pletich, aby znemožnil alebo výrazne sťažil znárodnenie podniku, ktorý má byť znárodnený, bude potrestaný za zločin ťažkým žalárom od jedného do piatich rokov a peňažným trestom do desať miliónov Kčs. Súd zároveň vysloví stratu úradu a dočasné odňatie politických práv podľa vtedy platného trestného zákona.

(2)

Kto poruší ustanovenia tohto zákona alebo predpisy vydané na jeho základe, bude potrestaný okresným národným výborom za správny priestupok peňažnou pokutou do päť miliónov Kčs a trestom odňatia slobody do šiestich mesiacov, alebo jedným z týchto trestov, ak nejde o trestný čin. Ak pokutu nemožno vymôcť, uloží sa náhradný trest odňatia slobody do šiestich mesiacov podľa miery zavinenia. Ak sa uložia oba tresty súčasne, trest odňatia slobody spolu s náhradným trestom nesmie presiahnuť šesť mesiacov.

(3)

Peňažné tresty patria štátu.

Originál

(1)

Kdo se dopustí pletich v úmyslu, aby znárodnění podniku podléhajícího znárodnění zestátněním zmařil nebo zvýšenou měrou ztížil, bude potrestán pro zločin těžkým žalářem od jednoho roku do pěti let a trestem na penězích do deseti milionů Kčs, v oboru působnosti trestního zákona zák. čl. V/1878 vysloví soud zároveň ztrátu úřadu a dočasné odnětí politických práv.

(2)

Kdo poruší některé ustanovení tohoto zákona nebo nařízení podle něho vydaných, bude potrestán, nejde-li o čin soudně trestný, okresním národním výborem pro správní přestupek trestem na penězích (pokutou) do pěti milionů Kčs a trestem na svobodě (vězením, uzamčením) do šesti měsíců nebo některým z těchto trestů; pro případ nedobytnosti trestu na penězích uloží se náhradní trest na svobodě podle míry zavinění do šesti měsíců. Uloží-li se oba tresty zároveň, nesmí trest na svobodě spolu s náhradním trestem za nedobytný trest na penězích činiti více než šest měsíců.

(3)

Tresty na penězích připadají státu.

§ 14 – Ručenie za peňažný trest zamestnávateľa

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Ak súd alebo okresný národný výbor ukladá peňažný trest zamestnancovi, splnomocnencovi, zástupcovi alebo inému orgánu fyzickej či právnickej osoby, pri ktorej zastupovaní bol čin podľa § 13 spáchaný, môže vyhlásiť, že táto osoba ručí za uložený peňažný trest spoločne a nerozdielne.

(2)

Táto osoba musí byť, ak je súdu alebo okresnému národnému výboru známa, predvolaná na konanie v prvom stupni a má právo predniesť skutkové okolnosti, ktoré môžu mať význam pre posúdenie veci, a podávať návrhy.

(3)

Výrok o ručení musí byť zahrnutý do rozsudku alebo trestného nálezu a osoba, ktorej sa tento výrok týka, má právo podať proti nemu odvolanie. V konaní o trestnom čine sa môže verejný žalobca odvolať aj vtedy, ak taký výrok nebol urobený. O odvolaní proti takémuto výroku platí to isté, čo o odvolaní proti výroku o treste.

(4)

Peňažné tresty sa od osoby, ktorej bolo ručenie uložené, vymáhajú podľa všeobecných ustanovení platných pre peňažné tresty.

Originál

(1)

Ukládá-li soud nebo okresní národní výbor trest na penězích zaměstnanci, zmocněnci, zástupci nebo jinému orgánu fysické nebo právnické osoby, při jejímž zastoupení byl čin trestný podle § 13 spáchán, může vysloviti, že tato osoba ručí za uložený trest na penězích rukou společnou a nerozdílnou.

(2)

Tato osoba musí býti, je-li soudu (okresnímu národnímu výboru) známa, obeslána k jednání v první stolici a je oprávněna přednésti skutkové okolnosti, jež mohou míti význam pro posouzení věci a činiti návrhy.

(3)

Výrok o ručení třeba pojmouti do rozsudku (trestního nálezu) a osoba tímto výrokem postižená má právo bráti jej v odpor odvoláním. V řízení pro soudně trestný čin může se veřejný žalobce odvolati také tehdy, když takový výrok nebyl učiněn. O odvolání proti takovému výroku platí totéž, co o odvolání proti výroku o trestu.

(4)

Tresty na penězích se dobývají na osobě, jíž bylo ručení uloženo, podle všeobecných ustanovení platných o trestech na penězích.

§ 15 – Uverejnenie rozsudku v novinách

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Ak dôjde k odsúdeniu za zločin podľa § 13 ods. 1 alebo za správny priestupok podľa § 13 ods. 2 k trestu odňatia slobody alebo peňažnému trestu nad jeden milión Kčs, rozsudok alebo trestný nález sa uverejní v jednom alebo viacerých denných listoch určených v rozhodnutí na náklady odsúdeného.

(2)

Súd alebo okresný národný výbor určí, či sa majú uverejniť aj dôvody rozsudku či nálezu, alebo ich podstatný obsah v znení, ktoré sám stanoví.

Originál

(1)

Při odsouzení pro zločin podle § 13, odst. 1 nebo při odsouzení pro správní přestupek podle § 13, odst. 2 k trestu na svobodě nebo k trestu na penězích přesahujícímu jeden milion Kčs uveřejní se rozsudek (trestní nález) v jednom nebo několika denních listech určených rozsudkem (trestním nálezem) na útraty odsouzeného.

(2)

Soud (okresní národní výbor) stanoví, zda mají býti uveřejněny i důvody rozsudku (trestního nálezu) nebo jejich podstatný obsah ve znění, které sám určí.

§ 16 – Odvolanie proti trestnému nálezu

Trvalý odkaz

Jednoducho

Proti odsudzujúcemu trestnému nálezu možno do 15 dní od jeho doručenia podať odvolanie na krajský národný výbor, ktorý rozhodne s konečnou platnosťou. Odvolanie sa podáva na okresnom národnom výbore, ktorý nález vydal. Odvolanie má odkladný účinok.

Originál

Z odsuzujícího trestního nálezu se lze do 15 dnů od jeho doručení odvolati k zemskému národnímu výboru, který rozhodne s konečnou platností. Odvolání jest podati u okresního národního výboru, který nález vydal. Odvolání má odkladný účinek.