Zbierka zákonov Slovenskej republiky (123/1948 Z.z.)

§ 7 – Úprava dlhov znárodneného podniku

Jednoducho

(1)

Ak sú znárodnený podnik alebo iný začlenený majetok ku dňu prevzatia predlžené, národný podnik môže požiadať súd o úpravu splácania záväzkov. Súd pri tom prihliada na hospodárske možnosti národného podniku a úpravu vykoná do výšky všeobecnej ceny aktív predlženého podniku ku dňu prevzatia.

(2)

Veritelia sú povinní na výzvu súdu uverejnenú v Úradnom liste prihlásiť svoje nároky v určenej lehote. Ak tak neurobia, ich nároky voči národnému podniku zanikajú.

(3)

Úprava podľa odseku 1 sa vykoná takto:

a)

nedotknuté zostávajú záväzky z nárokov veriteľov na vylúčenie vecí z majetku znárodneného podniku, ak tieto nároky nezanikli znárodnením;

b)

nedotknuté zostávajú záväzky veriteľov, ktorí majú právo na oddelené uspokojenie z určitej veci, ak sú kryté hodnotou tejto veci;

c)

ostatné záväzky, ktoré nebudú plne kryté rozdielom medzi cenou aktív a hodnotou záväzkov podľa písm. a) a b), sa uspokoja pomerne. Za takéto sa považujú aj záväzky podľa písm. b), ktoré nie sú kryté spôsobom tam uvedeným;

d)

záväzky podľa písm. c) sa radia do štyroch tried. Do prvej triedy patria náklady konania, do druhej až štvrtej triedy patria záväzky podľa obdobných pravidiel konkurzného konania. Záväzky v tej istej triede majú rovnaké poradie.

(4)

Záväzky, ktoré nebudú uspokojené podľa úpravy v odseku 3, nemožno uplatniť voči národnému podniku. Úprava záväzkov podľa odseku 3 pôsobí iba voči národnému podniku.

(5)

Podrobné predpisy o súdnej príslušnosti, o konaní, o jeho účinkoch na premlčanie pohľadávok, spory, exekučné a konkurzné konanie a o spôsobe zisťovania nárokov veriteľov vydá zákon.

Originál

(1)

Jsou-li znárodněný podnik nebo jiná začleněná majetková podstata ke dni převzetí předluženy, může národní podnik požádati soud, aby do výše obecné ceny aktiv předluženého podniku nebo předlužené podstaty ke dni převzetí upravil uspokojení závazků, patřících k tomuto podniku nebo k této podstatě, a určil jejich splatnost, přihlížeje k hospodářským možnostem národního podniku.

(2)

Věřitelé jsou povinni na vyzvání soudu vyhláškou v Úředním listě ve lhůtě stanovené soudem přihlásiti své nároky k řízení o návrhu podle odstavce 1; neučiní-li tak, jejich nároky proti národnímu podniku zanikají.

(3)

Úprava podle odstavce 1 se provede takto:

a)

nedotčeny zůstávají závazky vyplývající z nároků věřitelů na vyloučení věcí z podstaty znárodněného podniku nebo jiné začleněné majetkové podstaty, pokud takovéto nároky nezanikly znárodněním;

b)

nedotčeny zůstávají též závazky, vyplývající z nároků věřitelů, majících právo na oddělené uspokojení z určité věci, pokud jsou kryty hodnotou této věci;

c)

ostatní závazky, které podle pořadí jim příslušejícího [písm. d)] nebudou plně kryty rozdílem mezi obecnou cenou aktiv znárodněného podniku nebo jiné začleněné majetkové podstaty a hodnotou závazků, které podle ustanovení písm. a) a b) zůstanou nedotčeny, se uspokojí poměrně. Za takovéto závazky se pokládají také závazky uvedené pod písm. b), které nejsou kryty způsobem tam uvedeným;

d)

závazky, na něž se vztahují ustanovení písm. c), se zařazují podle pořadí do čtyř tříd. Do prvé třídy náležejí náklady řízení, do druhé až čtvrté třídy náležejí závazky, které podle obdoby konkursního řízení náležejí do prvé až třetí třídy. Závazky téže třídy mají mezi sebou stejné pořadí.

(4)

Pokud závazky podle pořadí jim příslušejícího nebudou uspokojeny úpravou podle odstavce 3, nepůsobí proti národnímu podniku. Úprava závazků podle odstavce 3 působí toliko proti národnímu podniku.

(5)

Zákonem budou vydány podrobné předpisy o příslušnosti soudní, o řízení podle předcházejících odstavců, o jeho účincích na promlčení pohledávek, na spory, na exekuční a konkursní řízení a na práva na oddělené uspokojení a o způsobu, jak se zjišťují nároky věřitelů.

§ 8 – Odpůrčí právo národního podniku

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Národný podnik môže odporovať právnym úkonom, ktoré urobil vlastník majetku znárodneného podľa tohto zákona po 27. októbri 1945. Musí ísť o úkony, ktorými chcel vlastník poškodiť alebo sťažiť znárodnenie, prípadne vyviesť majetkové hodnoty vo svoj prospech alebo v prospech niekoho iného.

(2)

Odporovať takýmto úkonom možno do dvoch rokov odo dňa, keď bola uverejnená vyhláška s opatreniami o znárodnenom majetku podľa paragrafu 10. V ostatných otázkach sa primerane použijú ustanovenia zákona č. 64/1931 Zb., ktorým sa vydávajú poriadky konkurzné, vyrovnacie a odpôrčie.

(3)

Právne úkony týkajúce sa prevodu podnikov, na ktoré sa vzťahuje tento zákon, alebo prevodu majetkových účastí v spoločnostiach, ktorých podniky sa znárodňujú, sú platné iba vtedy, ak ich schváli ministerstvo informácií. Toto pravidlo platí pre úkony uzavreté v období dvoch mesiacov pred dňom znárodnenia.

Originál

(1)

Národní podnik může odporovati právním jednáním, která vykonal vlastník majetku znárodněného podle tohoto zákona po 27. říjnu 1945 v úmyslu poškoditi nebo ztížiti znárodnění nebo zavléci ve svůj nebo cizí prospěch majetkové hodnoty.

(2)

Odporovati lze do dvou let ode dne uveřejnění vyhlášky, kterou se o znárodněném majetku činí opatření podle § 10 . Jinak platí přiměřeně ustanovení zákona ze dne 27. března 1931, č. 64 Sb., kterým se vydávají řády konkursní, vyrovnací a odpůrčí.

(3)

Právní jednání o převodu podniků, na které by se vztahovala ustanovení tohoto zákona, nebo o převodu kapitálových účastí na společnostech, jejichž podniky se znárodňují podle tohoto zákona, pokud byla uzavřena v době dvou měsíců přede dnem znárodnění, jsou platná jen, schválí-li je ministerstvo informací.

§ 9 – Náhrada za znárodnený majetok

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Ak nie je stanovené inak, za majetok znárodnený podľa tohto zákona patrí náhrada. Platia o nej ustanovenia §§ 7 až 11 dekrétu prezidenta republiky č. 100/1945 Zb. o znárodnení baní a niektorých priemyselných podnikov (v znení zákona č. 114/1948 Zb.) a článok III zákona č. 114/1948 Zb.

(2)

Náhrada sa neposkytuje za majetok znárodnený podľa oddielu I, ktorý ku dňu znárodnenia vlastnili alebo vlastnia fyzické osoby, ktoré boli alebo budú právoplatne odsúdené súdom za zločin alebo prečin spáchaný do dňa znárodnenia podľa:

a)

zákona č. 50/1923 Zb. na ochranu republiky (po 5. máji 1945),

b)

§ 43 dekrétu,

c)

zákona č. 15/1947 Zb. o stíhaní čierneho obchodu a podobných pletích,

d)

zákona č. 27/1947 Zb. o trestnej ochrane vykonávania dvojročného hospodárskeho plánu,

e)

zákona č. 165/1946 Zb. o trestnej ochrane národných podnikov, znárodnených podnikov a podnikov pod národnou správou.

(3)

O použití cenných papierov zodpovedajúcich hodnote majetku, za ktorý sa náhrada neposkytuje, platia primerane ustanovenia § 5 ods. 2 bod 2 zákona č. 51/1948 Zb. o úprave niektorých finančných pomerov národných podnikov priemyselných a potravinárskych.

Originál

(1)

Pokud není stanoveno jinak, přísluší za majetek znárodněný podle tohoto zákona náhrada; platí o ní ustanovení § 7 až 11 dekretu presidenta republiky ze dne 24. října 1945, č. 100 Sb. , o znárodnění dolů a některých průmyslových podniků, ve znění zákona ze dne 28. dubna 1948, č. 114 Sb., o znárodnění některých dalších průmyslových a jiných podniků a závodů a o úpravě některých poměrů znárodněných a národních podniků (dále jen „dekret“) a článku III zák. č. 114/1948 Sb.

(2)

Náhrada se neposkytuje za majetek znárodněný podle oddílu I , který ke dni znárodnění vlastnicky náležel nebo náleží osobám fysickým, jež byly nebo budou právoplatně odsouzeny soudy pro zločin nebo přečin spáchaný do dne znárodnění:

a)

po 5. květnu 1945 podle zákona ze dne 19. března 1923, č. 50 Sb., na ochranu republiky, ve znění předpisů jej měnících a doplňujících, nebo

b)

podle § 43 dekretu , nebo

c)

podle zákona ze dne 13. února 1947, č. 15 Sb. , o stíhání černého obchodu a podobných pletich, nebo

d)

podle zákona ze dne 13. února 1947, č. 27 Sb. , o trestní ochraně provádění dvouletého hospodářského plánu, nebo

e)

podle zákona ze dne 18. července 1946, č. 165 Sb. , o trestní ochraně národních podniků, znárodněných podniků a podniků pod národní správou.

(3)

O použití cenných papírů, odpovídajících hodnotě znárodněného majetku, za který se neposkytuje náhrada osobám uvedeným v odstavci 2, platí přiměřeně ustanovení § 5, odst. 2, č. 2 zákona ze dne 11. března 1948, č. 51 Sb., o úpravě některých finančních poměrů národních podniků průmyslových a potravinářských.

§ 10 – Zriaďovanie a začleňovanie národných podnikov

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Minister informácií po dohode s ministrom financií (na Slovensku aj po vypočutí príslušných poverencov) zriaďuje z majetkových podstát znárodnených podnikov, z konfiškovaného majetku, z podnikov a závodov patriacich štátu, z iného štátneho majetku a z prostriedkov Fondu znárodneného hospodárstva národné podniky, alebo začleňuje majetok do národných podnikov.

(2)

Minister informácií môže po dohode s ministrom financií (na Slovensku aj po vypočutí príslušných poverencov) vyňať z národných podnikov jednotlivé veci a práva, ktoré nie sú nevyhnutne potrebné na prevádzku. Môže ich odovzdať príslušnému ministrovi na začlenenie do jeho podnikov, ústavov alebo zariadení.

(3)

Opatrenia podľa odseku 1 možno urobiť aj pri konfiškovanom majetku podľa dekrétu č. 108/1945 Sb. a pri majetkových podstatách spravovaných podľa § 16 zákona č. 128/1946 Sb., a to po vypočutí predsedu osídlovacieho úradu.

(4)

Rozsah majetkových podstát podľa odseku 3 určí ministerstvo informácií po dohode s osídlovacím úradom a Fondom národnej obnovy (na Slovensku aj po vypočutí príslušného poverenca). Postupuje sa primerane podľa pravidiel pre pridelenie konfiškovaného majetku.

(5)

Zriadenie národného podniku sa oznámi v Úradnom liste.

Originál

(1)

Z majetkových podstat znárodněných podniků, z majetkových podstat nabytých státem konfiskací nebo jiným způsobem, z podniků a závodů, které náleží státu, z jiného majetku státního, jakož i z prostředků Fondu znárodněného hospodářství zřídí ministr informací v dohodě s ministrem financí, na Slovensku též po slyšení příslušných pověřenců, národní podniky, nebo je začlení do národního podniku.

(2)

Ministr informací může v dohodě s ministrem financí, na Slovensku po slyšení příslušných pověřenců vyjmouti z národních podniků jednotlivé majetkové kusy a práva, nepotřebují-li jich národní podniky nezbytně ke svému provozu a přenechati je v dohodě s věcně příslušným ministrem k začlenění do podniků, ústavů nebo zařízení, které tomuto ministru přísluší zřizovati.

(3)

Opatření podle odstavce 1 lze učiniti, jde-li o majetkovou podstatu konfiskovanou podle dekretu presidenta republiky ze dne 25. října 1945, č. 108 Sb. , o konfiskaci nepřátelského majetku a Fondech národní obnovy, jakož i pokud jde o majetkové podstaty, spravované podle § 16 zákona ze dne 16. května 1946, č. 128 Sb. , o neplatnosti některých majetkově právních jednání z doby nesvobody a o nárocích z této neplatnosti a z jiných zásahů do majetku vzcházejících, po slyšení předsedy osidlovacího úřadu.

(4)

Rozsah majetkových podstat, jichž se týkají opatření uvedená v odstavci 3, určí ministerstvo informací v dohodě s osidlovacím úřadem a Fondem národní obnovy, na Slovensku též po slyšení příslušného pověřence, přiměřeně podle předpisů platných pro příděl konfiskovaného majetku.

(5)

Zřízení národního podniku se vyhlásí v Úředním listě.

§ 11 – Pôsobnosť ministra informácií pri národných podnikoch

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Pre dočasnú správu a vedenie záležitostí znárodnených podnikov, ako aj pre právne postavenie a organizáciu národných podnikov, oslobodenie od daní a poplatkov a úhradu za zhabaný majetok, platia primerane ustanovenia § 13, § 15 až 38 a § 40 až 42 dekrétu. Tam, kde podľa tohto dekrétu rozhoduje minister priemyslu alebo povereník pre priemysel a obchod, rozhoduje v rámci tohto zákona minister informácií alebo vecne príslušní povereníci.

(2)

Pre národné podniky zriadené podľa tohto zákona platia primerane ustanovenia zákona č. 51/1948 Zb., pokiaľ vláda nariadením nestanoví odchýlky vzhľadom na osobitnú povahu polygrafických podnikov. Vecne príslušným ministrom je v tomto prípade minister informácií.

(3)

Vláda môže nariadením upraviť organizáciu národných polygrafických podnikov odchylne od právnych predpisov uvedených v odseku 1.

Originál

(1)

O prozatímní správě a vedení záležitostí znárodněných podniků, jakož i o právním postavení a organisaci národních podniků, o osvobození od daní a dávek, o úhradě za konfiskované majetkové podstaty, platí obdobně ustanovení §§ 13 , 15 až 38 , 40 až 42 dekretu s tím, že tam, kde podle jmenovaného dekretu vyvíjí působnost ministr průmyslu, po případě pověřenec pro průmysl a obchod, přísluší tato působnost v oboru působnosti podle tohoto zákona ministru informací, po případě věcně příslušným pověřencům.

(2)

Pro národní podniky, zřízené podle tohoto zákona, platí přiměřeně ustanovení zákona č. 51/1948 Sb., pokud vláda nestanoví nařízením odchylky pro zvláštní povahu polygrafických podniků; věcně příslušným ministrem podle tohoto ustanovení jest ministr informací.

(3)

Vláda může nařízením upraviti organisaci národních podniků polygrafických odchylně od právních předpisů uvedených v odstavci 1.