§ 7 – Odstúpenie pachtýra od zmluvy bez výpovede
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Nájomca poľnohospodárskej nehnuteľnosti môže bez výpovede odstúpiť od zmluvy uzavretej pred skončením nemeckej a maďarskej okupácie. Podmienkou je potvrdenie okresného národného výboru, že na pozemku nemôže riadne hospodáriť. Dôvodom môže byť, že bol menovaný národným správcom podniku podľa predpisov o národnej správe. Alebo že sa stal prídělcom podľa predpisov o konfiškácii a rýchlom rozdelení majetku Nemcov, Maďarov, zradcov a nepriateľov českého a slovenského národa, ako aj o osídlení ich poľnohospodárskej pôdy českými, slovenskými a inými slovanskými roľníkmi. Alebo že prevádzkuje poľnohospodársky podnik, ktorý počas okupácie stratil pod tlakom národnej, rasovej alebo politickej persekúcie.
(2)
Toto právo zanikne, ak nájomca nevyužije do 3 mesiacov odo dňa, keď nastali podmienky podľa odseku 1. Ak nastali pred účinnosťou zákona, platí lehota 3 mesiace od nadobudnutia účinnosti zákona.
Originál
(1)
Pachtýř zemědělských nemovitostí je oprávněn odstoupit bez výpovědi od pachtovní smlouvy, která byla uzavřena přede dnem faktického skončení německé a maďarské okupace, prokáže-li potvrzením okresního národního výboru, v jehož obvodu jsou pachtované nemovitosti, že na nich nemůže řádně hospodařiti, protože byl ustanoven národním správcem zemědělského podniku podle předpisů o národní správě, nebo se stal přídělcem podle předpisů platných pro konfiskaci a urychlené rozdělení zemědělského majetku Němců, Maďarů, jakož i zrádců a nepřátel českého a slovenského národa a pro osídlení zemědělské půdy Němců, Maďarů a jiných nepřátel státu českými, slovenskými a jinými slovanskými zemědělci, anebo provozuje zemědělský podnik, kterého v době nesvobody pozbyl pod tlakem okupace nebo národní, rasové nebo politické persekuce.
(2)
Právo odstoupiti od smlouvy zanikne, neuplatní-li je pachtýř do 3 měsíců ode dne, kdy nastaly pro ně podmínky podle odstavce 1, a nastaly-li tyto podmínky před účinností tohoto zákona, do 3 měsíců ode dne, kdy tento zákon nabude účinnosti.