Zákon o stíhaní černého obchodu a podobných pletich. (15/1947 Zb.)

§ 11 – Prepadnutie majetku v prospech štátu

Jednoducho

Ak úrad (orgán) alebo súd odsúdi vinníka za trestný čin podľa tohto zákona, vyhlási, že majetkový prospech, ktorý vinník trestným činom získal, alebo veci, ktoré si zaň zaobstaral, prepadajú v prospech štátu.

Originál

Odsuzuje-li úřad (orgán) nebo soud vinníka pro čin trestný podle tohoto zákona, vysloví, že majetkový prospěch, který vinník trestným činem získal, nebo to, co si za něj opatřil, propadá ve prospěch státu.

§ 12 – Zákaz podnikania za čierny obchod

Trvalý odkaz

Jednoducho

Ak bol trestný čin podľa tohto zákona spáchaný pri prevádzkovaní živnosti, môže úrad (orgán) alebo súd uložiť ako vedľajší trest stratu živnostenského oprávnenia, a to dočasne alebo navždy.

Originál

Byl-li čin trestný podle tohoto zákona spáchán při provozování živnosti, může úřad (orgán) nebo soud uložiti jako vedlejší trest ztrátu živnostenského oprávnění na čas nebo navždy.

§ 13 – Zverejnenie rozsudku za čierny obchod

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Ak je to vo verejnom záujme, úrad (orgán) alebo súd v odsudzujúcom rozhodnutí nariadi, že právoplatné rozhodnutie bude na náklady odsúdeného uverejnené najviac trikrát v časopisoch, ktoré v rozhodnutí určí. Môže tiež nariadiť, aby bolo rozhodnutie v obci, kde odsúdený býva, a v obci, kde trestný čin spáchal, verejne vyvesené alebo inak uverejnené.

(2)

Úrad (orgán) alebo súd určí, či sa majú uverejniť aj dôvody rozhodnutia alebo ich podstatný obsah v znení, ktoré sám stanoví.

Originál

(1)

Je-li to ve veřejném zájmu, nařídí úřad (orgán) nebo soud v odsuzujícím nálezu nebo rozsudku pro čin trestný podle tohoto zákona, že pravoplatný nález nebo rozsudek bude uveřejněn na útraty odsouzeného nejvýše třikráte v jednom nebo několika časopisech, které v nálezu nebo v rozsudku určí. Může též naříditi, aby nález nebo rozsudek byl v obci, kde odsouzený bydlí, a v obci, kde se trestného činu dopustil, veřejně vyvěšen nebo jinak uveřejněn.

(2)

Úřad (orgán) nebo soud stanoví, zda mají býti uveřejněny i důvody nálezu nebo rozsudku nebo jejich podstatný obsah ve znění, které sám určí.

§ 14 – Zodpovednosť majiteľa za pokuty zamestnancov

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Úrad (orgán) alebo súd môže vyhlásiť, že za nevymožiteľné peňažné tresty uložené zamestnancom, splnomocnencom, zástupcom alebo iným orgánom ručí majiteľ podniku, pri ktorého prevádzkovaní bol trestný čin spáchaný, ak zanedbaním povinného dohľadu trestnú činnosť umožnil alebo uľahčil. Majiteľom podniku sa rozumejú nielen jednotlivé osoby, ale aj spoločnosti (združenia osôb), znárodnené podniky a právnické osoby.

(2)

Majiteľ podniku musí byť, ak je úradu (orgánu) alebo súdu známy, predvolaný na konanie v prvom stupni. Je oprávnený predniesť skutkové okolnosti dôležité pre posúdenie veci a podávať návrhy.

(3)

Výrok o ručení musí byť súčasťou rozhodnutia a osoba, ktorej sa tento výrok týka, má právo podať proti nemu odvolanie. V konaní pred súdmi sa môže verejný žalobca odvolať aj vtedy, ak takýto výrok nebol urobený. O odvolaní proti výroku o ručení platia predpisy o odvolaní proti výroku o treste.

(4)

Peňažné tresty sa od osoby, ktorej bolo ručenie uložené, vymáhajú podľa všeobecných ustanovení platných pre peňažné tresty.

Originál

(1)

Úřad (orgán) nebo soud může vysloviti, že za nedobytné peněžité tresty, uložené zaměstnancům, zmocněncům, zástupcům nebo jiným orgánům, ručí majitel podniku, při jehož provozování byl trestný čin spáchán, jestliže zanedbáním povinné péče trestnou činnost umožnil nebo usnadnil. Majitelem podniku rozumějí se netoliko jednotlivé osoby, nýbrž i společnosti (sdružení osob), znárodněné podniky a právnické osoby.

(2)

Majitel podniku musí býti, je-li úřadu (orgánu) nebo soudu znám, obeslán k jednání v první stolici a je oprávněn přednésti skutkové okolnosti, jež mohou míti význam pro posouzení věci, a činiti návrhy.

(3)

Výrok o ručení třeba pojmouti do nálezu nebo do rozsudku a osoba tímto výrokem postižená má právo bráti jej v odpor odvoláním. V řízení před soudy může se veřejný žalobce odvolati také tehdy, když takový výrok nebyl učiněn. O odvolání z takového výroku platí předpisy o odvolání proti výroku o trestu.

(4)

Peněžité tresty se vymáhají na osobě, jíž bylo ručení uloženo, podle všeobecných ustanovení platných o trestech na penězích.

§ 15 – Priebeh správneho a trestného konania

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Konanie pred správnymi úradmi (orgánmi) podľa tohto zákona sa vykonáva podľa predpisov platných (použiteľných) k 31. decembru 1946 v oblasti výživy, zásobovania a cien.

(2)

Správne trestné konanie sa musí začať do troch dní od podania trestného oznámenia a v prvom stupni musí byť skončené do jedného mesiaca. Odvolanie predloží úrad prvého stupňa do siedmich dní nadriadenému orgánu, ktorý rozhodne do jedného mesiaca. Lehoty uvedené v tomto odseku sú poriadkové.

Originál

(1)

Řízení před správními úřady (orgány) podle tohoto zákona se provádí podle předpisů platných (použivatelných) dne 31. prosince 1946 v oboru vyživovacím, zásobovacím a cenovém.

(2)

Trestní řízení správní musí býti zahájeno do tří dnů po podání trestního oznámení a musí býti skončeno v první stolici do jednoho měsíce. Odvolání předloží úřad první stolice do sedmi dnů nadřízené stolici, která rozhodne do jednoho měsíce. Lhůty v tomto odstavci uvedené jsou pořádkové.